鲁宾孙飘流记(上)〔英〕笛福-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　在那儿，长着不少水果，地上有各种瓜类，树上有葡萄。　葡萄长得很茂盛，葡萄藤爬满树枝，葡萄一串串的，又红又大。　这意外的发现使我很高兴。　但我的经验警告不能贪吃。　我记得，在伯尔伯里上岸时，几个在那儿当奴隶的英国人因葡萄吃得太多，害痢疾和热病死了。可是，我还是想出了一个很好的方法利用这些葡萄，就是把他们放在太阳下晒干，制成葡萄干后收藏起来。　我确信葡萄干是很好吃的；在不是葡萄成熟的季节，就可以吃葡萄干，又有营养又好吃。　后来事实也证明如此。那晚我没有回家，就留在那里。　顺便说一句，这是我第一次在外面露宿。　到了夜里，我还是使用老办法，爬上一棵大树，舒舒服服地睡了一夜。　第二天早上，我又继续我的考察。　在山谷里，我大约朝北走了四英里，南面和北面是连绵不绝的山脉。最后，我来到一片开阔地带，地势向西倾斜。　一股清溪从山上流下来，向正东流去。　眼前一片清新翠绿，欣欣向荣，

　98

　　　　鲁宾孙飘流记（上）７９

　　　　一派春天气象；周围景色仿佛一个人工花园。我沿着这个风景秀丽的山坡往下走了一段，心里暗自高兴，却又夹杂着烦恼。　我环顾四周，心里不禁想，这一切现在都是我的，我是这地方无可争辩的君王，对这儿拥有所有权，假如可以转让的话，我可以把这块地方如同英国采邑的领主那样，传给子孙后代。　在那里，我又发现了许多椰子树、橘子树、柠檬树和橙子树，不过都是野生的，很少结果子，至少目前是这样。可是我采集的酸橙不仅好吃，且极含营养。后来，我把酸橙的汁掺上水，吃起来滋养，清凉，提神。现在，我得采摘一些水果运回家了。　我采集了葡萄、酸橙和柠檬，准备贮藏起来好在雨季享用。　因为我知道，雨季就要来临。所以，我采摘了许多葡萄堆在一个地方，在另一个地方又堆了一小堆，又采摘了一大堆酸橙和柠檬放在另一个地方。然后，我每种都带了一些走上了回家的路。　我决心下次回来时，带个袋或其它什么可盛水果的东西，把采摘下来的水果运回家。路上花了三天才到家。所谓的家，就是我的帐篷和山洞。但是还没到家，葡萄就都烂掉了。　这些葡萄长得太饱满，水份多，在路上一经挤压，就都破碎流水了，因此压根吃不成，只有少数破碎得不太厉害的，尚勉强可吃。　至于酸橙倒完好无损，可我不可能带得很多。第二天，１９日，我带着事先做好的两只小袋子回去装回我的收获物。　可是，当我来到葡萄堆前面时，先前饱满完好的葡萄，现在都东一片，西一片被拖散开，有的被践踏得破

　99

　　　　８９鲁宾孙飘流记（上）

　　　　碎不堪，有的则已吃掉了。　眼前的情景一片狼籍不禁使我大为吃惊。　看来，附近一定有野兽；至于什么野兽，当然我没法知道。现在我才认识到，把葡萄采摘下来堆在一起不是办法，用袋装运回去，也不是办法；堆集起来会被野兽吃掉，装运回去会压碎。　于是，我想出了另一个办法。　我采摘了许多葡萄，把它们挂在树枝上；当然这些树枝能伸出树荫晒得到太阳，让太阳把葡萄晒干。可我能够用袋尽量多带些柠檬和酸橙回来。这次外出回家后，我想到那山谷物产丰富，风景秀丽，心里很高兴。那边靠近溪流，树木茂盛，不怕暴风雨的袭击。我这时才发现，我所选定的住处，实在是全岛最糟的地方。　总之，我开始考虑搬家问题，准备在那儿找一个安全的场所安家，因为那儿景色宜人，物产丰富。搬家的念头在我头脑里盘旋了很久；那地方风光明媚，特别诱人。　有时，这种念头格外强烈。　但仔细一想，住在海边也有其好处。　说不定另外还有一些倒霉蛋，像我一样，交上恶运，来到这座荒岛上。　当然，这种事情发生的希望的确很小很小，但把自己关闭在岛中央的山林里，无异于把自己禁闭起来。　那时，这种事情不仅没有希望发生，就连一点可能性也没有了。　想来想去，觉得家还是不搬为好。家是不打算搬了，但我确实非常喜欢那地方。　在七月份这一个月中，我常去那儿，并决定在那儿造一间茅舍，并用一道结实牢固的围墙把它从外面围起来。　围墙是由两层篱笆筑成的，有我自己那么高，桩子打得很坚固，桩子之间塞满了矮树。　我很安全得睡在里面。　有时在里面一连睡上两三个

　100

　　　　鲁宾孙飘流记（上）９９

　　　　晚上，出入照例也用一架梯子爬上爬下。　这样，我想我拥有了一座乡间住宅和一座海滨住宅。　这座乡间住宅一直到八月初才宣告完工。我刚把新居的围墙打好，打算享受自己的劳动果实，就下起大雨来。　我被困在旧居，无法外出。　我也像这儿旧居一样在新居用帆布搭了个帐篷，并且支撑得十分牢固，但那儿没有小山挡住风暴，下大雨时也没有山洞可退身。如上所说的，八月初，我建好了茅舍，准备在里面好好享受一番。　八月三日，我发现我原先挂在树枝上的一串串葡萄已完全晒干了，成了上等葡萄干。　我便动手把它们从树上收集下来。　我庆幸自己及时收下了葡萄干，否则，后来马上大雨倾盆，葡萄干肯定会全毁了。　那样我就会失掉冬季一大半的食物。　实际上，我差不多晒了两百来串葡萄，而且每串都很大。　我刚把葡萄干全收下来，并把大部分运到旧居山洞里贮藏起来，就下起了雨。从８月１４日起，一直到十月中旬，几乎天天下雨；有时倾盆大雨，一连几天无法出门。在这个雨季里，我的家庭成员增加了，这大大超乎我的意料之外。　在这之前，有一只猫不见了，不知是死了呢，还是跑了，我一无所知，所以心里一直很挂念。　不料在八月底，它忽然回来了，还带回来了三只小猫使我惊诧不已。　更使我感到奇怪的是，这些小猫完全是家猫，与大猫长得一模一样，它们是怎么生出来的呢？因为，我的两只猫都是母猫。　岛上的确有野猫，我还用枪打死过一只。　但那种野猫与欧洲猫不同，完全是另外一种品种。　后来，这三只小猫又繁殖了许多后代，闹得我不可开交。　最后，我把这些泛滥成灾的猫视为

　101

　　　　０１鲁宾孙飘流记（上）

　　　　洪水野兽，不是把它们杀掉，就是把它们逐出家门。从８月１４日到２６日，雨下个不停，我没法出门。　现在我不敢淋雨了。　在此期间，一直困在屋内，粮食贮备逐日减少。我曾两次冒险外出。第一次打死了一只山羊，第二次，最后一天，即２６日，找到了一只大鳖，使我大饱口福。　我的粮食是这样分配的：早餐吃一串葡萄干，中餐吃一块烤羊肉或烤鳖（可惜的是，我没有蒸东西或煮东西的器皿）

　　　　，晚餐吃两三个鳖蛋。在我被大雨困在家里时，每天花两三个小时扩大山洞。我把洞向另一边延伸，一直开到围墙外，作为边门和进出口。于是，我就可从这条路进出。　但由于进出太容易，我晚上就睡不安稳；因为以前，我总是把自己围起来，密不透风。　而现在，我心中感到空荡荡的，什么野兽都可以来偷袭我。　当然，至今还没有发现有什么可怕的野兽，我在岛上见到过的最大的动物，也只不过是山羊而已。９月１３日　到这天我正好来到孤岛一周年。我计算了一下柱子上的刻痕，发现我已上岸３６５天了。　这是一个不幸的日子，我把这天定为斋戒日，并举行了宗教仪式，以极其虔诚谦卑的心情跪伏在地上，问上帝忏悔我的罪行，接受他对我公正的惩罚，请求他通过耶稣基督可怜我，饶恕我。　从早上到晚上，直到太阳下山，十二小时中我不吃不喝，我才吃了几块饼干和一串葡萄干，然后就上床睡觉。我很久没守安息日了。　开始，我头脑里没有任何宗教观念；到后来，我忘记把安息日刻成长痕来区别周数，因此根本就不知道哪天是哪天了。　我计算了一下日子，知道已经一

　102

　　　　鲁宾孙飘流记（上）１０１

　　　　年了。　于是，我把这一年的刻痕按星期划分，每七天留出一个安息日。　算到最后，我发觉自己漏划了一两天。不久，我的墨水快用完了，只记些生活中的大事，一些其他的琐事，我就不再记在日记里了。这时，我开始摸到了雨季和旱季的规律，学会了如何划分这两个季节，并为此做好相应的准备。　但这个经验来之不易，是付出代价的。下面我将告诉你们我最坏的一次试验。前面提到过，我曾贮藏了几颗大麦穗和稻穗；这些麦穗和稻穗，开初我还以为是凭空从地里长出来的呢。　我估计大概有三十颗稻穗和二十颗麦穗。　雨季刚过，太阳逐渐问南移动，我认为这该是播种的时机了。于是，我用木铲把一块地挖松，并把这块地播种。　在播种时，我猛然想到，不能把全部种子播下去，因为我尚未弄明白什么时候最适宜下种。这样，我播下了三分之二的种子，每样都留了一点下来。值得庆幸的是，我做对了。　我这回播下的种子，一颗也没长出来。　因为种子下地后，一连几个月不下雨，土壤里没有水份，不能滋润种子生长，一直到雨季来临才冒了出来，仿佛这些种子刚播种下去似的。发现第一次播下去的种子没有长出来，我便料想是由于土地干旱之故。　于是我想找一块较潮湿的土地再试一次。　二月份的春分前几天，我在茅舍附近掘了一块地，把留下的种子通通播种下去。　接下去是三四月份的雨季，雨水滋润了种子，不久就生机勃勃地长了出来，获得了一个好收成。　但由于种子太少，收到的大麦和稻子每种约半斗而已。

　103

　　　　２０１鲁宾孙飘流记（上）

　　　　这次试验，使我成了种田好手，知道该什么时候种。　现在我知道一年可播种两次，收获两次。在庄稼成长中，我有一个小小的发现，使我后来大为受益。　雨季刚过，天气开始转晴，大约十一月，我去了我的乡间茅舍。　我离开那儿已好几个月了，但发现一切如故。　我修筑的双层围墙，不仅完好无损，从附近砍下来的那些树桩都发了芽，并长出了长长的枝条，就象是去年被修剪过的柳树一样。我不知道这些是什么树，但看到这些小树都成活了，真是欣喜万分。　我把它们修剪了一番，让它们尽可能长得一样高。　三年后，这些树长得体态优雅，简直令人难以相信。　虽然篱笆的直径长达２５码，但是这些树很快把篱笆遮住了。这儿真可谓是绿树成荫，整个旱季住在里面十分舒适。由这得到启发，我决定在我原来住地的半圆形围墙外，也种一排树。　在离篱笆大约八码的地方，我种了两排树，或者也可以说打了两排树桩。　树很快成长起来。　开始，树木遮住了我的篱笆，使我的住所完全遮蔽起来；后来，又成了很好的防御工事。　我将在后面再叙述这些。现在我知道，在这儿不像欧洲那样，一年划分为夏季和冬季，而是划分为雨季和旱季。　一年之中的时间划分大致如下：二月后半月三月多雨水，太阳位于赤道上，或是接近赤道。四月前半月

　104

　　　　鲁宾孙飘流记（上）３０１

　　　　四月后半月五月六月气候干旱，太阳位于赤道北面。七月八月前半月八月后半月九月多雨水，太阳重新回到赤道上。十月前半月十月后半月十一月十二月气候干旱，太阳位于赤道南面。一月二月前半月雨季时长时短，主要决定于风向。　当然，这不过是我大致的观察罢了。　生活经验告诉我，淋雨会生病，我就在雨季到来之前贮备好足够的粮食，这样就不必冒雨外出寻食。　在雨季，我尽可能留在家里。每到雨季，我做些适于在家做的工作。　我知道生活中还缺乏不少东西，只有用劳动耐心去做才能制造出来，呆在家里正好做这些事。　特别是，我曾想过许多办法，想编织一个箩筐，但我弄来的枝条都太脆，没有用。　小时候，我喜欢站在城里藤器店的门口看工匠们编箩筐或篮子等等。　像大多数孩子一样，我也爱管闲事；我不仅观察仔细，有时还帮上一手，因此学会了打箩筐。　现在，这技术可以派上用场了。　只要有合适的材料，我就能够编出箩筐来。　我忽然想到，砍做

　105

　　　　４０１鲁宾孙飘流记（上）

　　　　木桩的那种树的枝条，或许与英国的柳树一样坚韧。于是，我决定拿这种枝条试试。第二天，我跑到了我的那座乡间住宅，在附近砍了些细枝条，结果发现极为合适。于是，第二次我带了一把斧头，打算多砍一些下来。　那边这种树很多，不一会儿就砍下了许多枝条。　我把它们放在篱笆上晒干，然后带回到我海边住宅的洞室里。　第二个雨季来临后，我就用它们来编筐子，并尽可能多编一些，或是用来装土，或是用来装东西。　我的筐子编得不太好看，但凑合着能用。　以后，我经常编些筐子，用坏了就再编新的。　我还编