恋爱中的女人(下)ｄ.ｈ.劳伦斯-第23部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


他象一尊雕塑一样坐在床上读书，一读就是好几小时。他的头脑很敏捷，一门心思读着，身体竟全失去了感知。　他就这样毫无感知地读了一个通霄，等到早晨，他已经精疲力竭，对自己都感到恶心了，于是倒头睡了两个小时。



　190

　　　　恋爱中的女人（下）９９５

　　　　等他起床以后，他已变得精力充沛。　戈珍不怎么跟他说话，只是在喝咖啡时说：“我明儿就走。”

　　　　“咱们是否保全一下面子，一起到了因斯布鲁克再分手？”

　　　　他问。“或许吧。”她说。她一边呷着咖啡一边说“或许”

　　　　，说话时吸气的声音让他感到恶心。　他马上站起身离她而去。他去安排第二天启程的事。　然后他带了一些食物，准备去滑一天雪。　他对维特说他可能到玛丽安乎特旅馆去，也可能到山下的村子里去。对戈珍来说，这一天象春天一样充满希望。　她感到一种松快，感到一股新的生命之泉在体内涌将上来。　她优哉游哉地打点行李，看看书，试试各式各样的衣服，照照镜子看看自己，她感到很快活。　她感到新的生命注入了她的体内，为此她象个孩子一样高兴。　她柔软的体态，仪态万方的身影和幸福的表情招得人人喜爱。　可这种外表下却是死亡。下午她得跟洛克一起出去。明天对她来说依旧很朦胧。为此她感到颇为欣喜。　她或许会跟杰拉德一起去英国，或许会跟洛克去德累斯顿，或许去慕尼黑的一位女朋友那儿。　明天可能会发生任何事。而今天则是一切可能性的开端——雪白，闪光的开端。所有的前景都吸引着她——美好的、闪光的、难以断定的魅力，这是纯粹的幻想。　一切都是可能的——因为死是不可避免的，除了死别的都是不可能的。她不想让什么东西得到实现，不想让它们有具体的形体。



　191

　　　　０６恋爱中的女人（下）

　　　　她突然想明天走，进入一个新的轨道，这全然出自某种偶然因素。　所以，尽管她想最后一次同洛克到雪野中去逛逛，但她并不拿这当成一回事来对待。洛克也不是个一本正经的人。他头戴棕色的天鹅绒帽，整个头看上去象栗子一样圆。　宽大的帽边松松地盖住耳朵，一缕黑头发在他那顽皮的黑眼睛上飘舞着，小小的脸上透明的脸皮挤到一起象在做鬼脸。　他这副样子看上去就象个没长大的人，一只蝙蝠。　这副身材，再穿上草绿色防水布衣服，让他看上去显得那么弱小，一看上去就有点怪，跟别人不一样。他带着一副双人平底雪橇，他们二人在白雪覆盖的山坡上跋涉起来。　风雪象火一样燎着他们的脸，他们嘻嘻哈哈不停地用几国语言开着玩笑，幻想着。　幻想代替了他们的现实世界，他们非常高兴地扔着用幽默和怪诞故事做成的彩球。他们在交谈中使天性自然地闪出火花，他们在玩着一种纯粹的把戏。　他们想让相互之间的关系只停留在逢场做戏上：这是一场多么奇妙的把戏呀。洛克没把滑雪看得很认真。　他不象杰拉德那样醉心、认真。　戈珍对他这种态度反倒感到高兴。　她太烦，对杰拉德滑雪时那紧张的动作烦透了。　洛克放任自己的雪橇，让它象一片树叶子欢快漫舞，拐弯时他和她双双被甩出雪橇，滚进雪里。　等他们从冻得象刀子样刺人的地上爬起来时，发现自己并没伤着，于是又淘气地哈哈大笑起来。　她知道他会说俏皮话的，即使在地狱中，他只要心情好，他就会逗趣儿、说俏皮话。　对他这一点她十分满意。　他这样子就象超脱了尘世的烦恼和单调生活一样。



　192

　　　　恋爱中的女人（下）１０６

　　　　他们玩着，无忧无虑，兴高采烈地玩着，直玩到日落西山。　小雪橇很惊险地打个转，停在山坡下。“等等！”他突然说道，不知从何处弄来一个大暖瓶，一包饼干和一瓶荷兰杜松子酒。“啊，洛克，”她叫道。“真是太好了！太令人兴奋了！这是哪种杜松子酒？”

　　　　他看着酒笑道：“覆盆子。”

　　　　“不对！

　　　　是用雪下面的越桔造的。这酒看上去就象是用雪提炼出来的呀。　你能——“她闻闻瓶子说：”你能闻出越桔味儿来吗？这可真是太妙了。　可以透过雪被闻到越桔味儿。“

　　　　她轻轻地跺着脚。　而他则跪在地上吹着口哨，把耳朵贴近雪地，眼睛眨巴着。“哈！哈！”她笑了。　他用这种奇特的动作来嘲弄她的夸大其词，这让她心里感到暖融融的。　他总逗她。　嘲弄她。　可他的嘲弄比她的夸大其词还荒谬，因此她只能大笑，感到心里舒畅多了。她觉得她和他的声音就象银铃一样在黄昏时分寒冷的空气中响着。　多么美好，多么美好，这银色的孤独世界，他们之间的交流。她吸吮着咖啡，咖啡的清香在空中弥漫开来，恰似蜜蜂在嗡嗡采蜜。她小口品着越桔酒，吃着冰冷的甜奶油饼干。一切是多么好啊！一切闻起来、品尝起来、听起来都是那么美好，在这黄昏寂静的雪野中。“你明天就走吗？”他终于问。“对。”



　193

　　　　２０６恋爱中的女人（下）

　　　　一阵沉默。　夜似乎默默地上升，越来越高，愈来愈苍白，直升入近在咫尺的苍穹。“去哪儿呢？”

　　　　去哪儿？

　　　　哪儿，这是一个多么美妙的字眼儿呀！

　　　　她永远不想回答，让这个字永远震响吧。“我不知道。”她笑道。他理解这微笑的含义。“谁也无法知道。”他说。“谁也无法知道。”她重复着。都沉默不语。他飞快地咬着饼干，就象兔子吃树叶一样。“不过，”他笑道，“你买的票是到哪儿的？”

　　　　“噢，天啊！”她叫道，“还得有张车票才行。”

　　　　这是一个打击。　她似乎看到自己站在火车站售票处的窗前。　然后她松了口气，呼吸畅通了。“也可以不走了嘛。”她叫道。“当然可以。”他说。“我的意思是说可以不按照车票标明的方向走。”

　　　　这句话震动了他。　你可以买一张车票，但不按照车票上标明的方向走。　你可以中途停下来，从而避开终点站，这是个办法。“比如去伦敦的票吧，”他说，“那地方万万去不得。”

　　　　“对。”她说。他往一个铁皮罐子中倒了一点咖啡。“你不告诉我你去哪儿吗？”他问。“真的，说实在的，”她说，“我不知道。　这要看风往哪儿



　194

　　　　恋爱中的女人（下）３０６

　　　　刮。“

　　　　他审视着她，然后鼓起嘴唇学着温柔的西风神的样子向雪地上吹了一口气。“风往德国刮。”他说。突然，他们发现一个影影绰绰的白色人影走近来。　那是杰拉德。　一看到他，戈珍的心不禁害怕地狂跳起来。　她站起身来。“是别人告诉我你在这儿。”杰拉德的声音象是黄昏的苍白空中响起的宣判。“圣母啊！你象个魔鬼一样。”洛克大叫起来。杰拉德没有回话。　他的身影对他们来说真象个鬼影。洛克摇了摇水瓶，口朝下倒了几下，水瓶中只滴出几滴棕色液体。“全光了！”他说。在杰拉德眼中，这个奇怪、小小的德国人就象在望远镜中看得那么清晰。　他真讨厌这个矮小的身影，想把他赶走。洛克又晃晃盛饼干的盒子。“饼干倒是还有。”他说。他坐在雪橇中把饼干递给戈珍。戈珍局促地接过来一片。他本想递给杰拉德一片，可杰拉德摆出一副绝对不情愿的样子，于是洛克知趣地把盒子放到了一边。然后他拿过小酒瓶，举在光线中照着。“还有一些杜松子酒，”他自言自语。突然他殷勤地把酒瓶举在空中，以一种极荒唐的姿式倾向戈珍，说：



　195

　　　　４０６恋爱中的女人（下）

　　　　“小姐，为了健康——”

　　　　一声炸响，瓶子飞了。　洛克惊得向后退了一步。　三个人都浑身颤抖，激动异常。洛克转向杰拉德，恶魔般地邪视着他。“干得好！”他愤怒地嘲弄说，“这真称得上是体育运动。”

　　　　话刚说完杰拉德照他脸上就是一拳，一下子把他打倒在雪中。　可洛克挣扎着站起身来，浑身颤抖着，眼睛凝视着杰拉德。　别看他身体羸弱，可他的眼睛却透着魔鬼一样嘲讽的目光。“英雄万岁，万岁——”

　　　　说话间杰拉德的拳头在暗中又打过来，打在他头上，他躲不过这一拳，象一根折断的草被打到一边去了。戈珍冲上前来，高举起拳头用力打杰拉德的脸和胸。杰拉德大吃一惊，似乎天塌了一般。　他的心裂了，痛苦万分。　然后他的心又笑了，他终于伸出强壮的手去摘取他欲望中的果实了。　他终于可以实现自己的欲望了。　他双手卡住戈珍的喉咙，那双手坚硬，力大无比。　她的喉咙太美了，太美了，异常柔软，他可以感觉到那脖颈内滑动着的生命之弦。他要折断它，他可以这样做。　这是多大的快乐呀！哦，这是多大的快乐！

　　　　他终于可以满意了！

　　　　他心中感到十足的快感。他在等待她胀起的脸失去知觉，等着她翻白眼。　她怎么这么丑啊！他真满意，真满意！这真好，真好，上帝终于满足了他的愿望！他根本意识不到她的反抗。　这是她情欲的回报，愈是强烈、愈有快感，直到达到快感的高潮，待她的力气殆尽，她的抗争动作和缓下来、平息下来。



　196

　　　　恋爱中的女人（下）５０６

　　　　洛克在雪中清醒过来。　他头晕得厉害，受伤太重，无法站起来。　只是他的眼睛还看得清。“先生！”他叫道，声音又细又弱，“等你把她干掉以后——”

　　　　听到他的话，杰拉德不禁感到一阵恶心。　这恶心直令他想呕吐。　哦，他这是在干什么？他还要走多远？！似乎他是因为太爱她才要杀死她的，似乎因为他太爱她他才要亲手解决了她！

　　　　他感到浑身发软，溶化了似地失去了力量。　他不知不觉地松了手，戈珍从他手中滑落下来，跪在地上。　他一定要看看她，看她是死是活。他又怕又虚，关节似乎化成了水。　他飘飘然而去，似乎乘着风、飘然离去。“我并不想这样做，真的，”他心里厌恶地坦白着。　他有气无力地滑上山坡，毫无意识地飘乎着，躲着眼前的障碍。“够了，我想睡了。　我受够了。”想着想着他不禁恶心起来。他很虚弱，可他并不想休息，他只想继续向前，向前，一直滑到底。不到头就不休息，这是他心里残存的唯一欲念。于是他就如此这般地飘然滑着，滑得有气无力，什么也不想，只是一个劲儿向前滑。黄昏的天光象神光一样，蓝得发紫，寒冷的蓝夜降在雪野上。　在身后深谷中的茫茫雪野上有两个小小的人影：戈珍跪在地上，象一个被判了刑的人，洛克直挺挺地挨着她坐着。就这么一副景象。杰拉德踉踉跄跄滑上雪坡，他在墨绿的天光下向上滑着。



　197

　　　　６０６恋爱中的女人（下）

　　　　尽管精疲力竭，还是盲目地向上，向上。　他的左侧是布满黑色岩石的陡坡，风雪扑打着黑黑的石崖。可是没有一点声响，风雪静悄悄地袭击着黑色的石崖。他右侧有一轮小小的月亮闪着耀眼的光芒，这亮闪闪的东西真让人痛苦，他怎么躲也躲不开它。　他想，就这样滑下去吧，一直滑到头。　不过他还没有睡。他痛苦地向上滑着，有时不得不飞越过一片覆盖着白雪的黑石山坡。　他真怕在这儿摔倒，真怕摔在这个地方。　这高高的山顶上，一股冰冷刺骨的寒风几乎让他难以顶得住，他几乎要沉睡过去。　只是，这儿不是目的地，他必须继续向前滑。　他心中那难以名状的恶心让他无法在这儿呆下去。爬上一道山梁后，他发现有一座更高的山峰影影绰绰出现在前面。　总是更高的山峰，更高的山峰。　他下去。　可他并不十分清醒。他只想继续前进，只要能动，就一直滑下去，一直滑，就这样，直到滑到头。　他早已失去了方向感。　他的脚凭本能踩着雪橇寻着雪道前进。他滑下雪坡时踉跄了一下。　他吓了一跳。　他没有带铁头蹬山杖，什么都没带。　不过既然安全地停了下来，他就在熠熠闪光的雪地上走了起来。　他又冷又困地行走在雪谷中。　他转过身来，心想是否爬上另一道白雪覆盖的山梁然后再沿雪谷前进。　他的生命线扯得愈来愈细弱了！他或许会爬上另一道山梁。　纯静的积雪很坚实了。　他往前走着。　雪中冒出了什么东西。　他好奇地凑过去。那是一个半埋在雪中的十字架，顶端是一尊戴着头巾的小型耶稣塑像。　他忙转开身去，似乎有什么人要杀害他。　他



　198

　　　　恋爱中的女人（下）７０６

　　　　十分害怕别人杀害他。这种恐惧就象一个魔鬼站在他的身边。可是为什么要怕呢？这事必然要发生——被谋杀！他害怕地向四周的雪野张望着，四周的雪坡在影影绰绰地晃动。他明白，他注定要被谋杀。　此时死神已经降临，他在劫难逃了。主啊，难道这是必然的吗？主啊！他可以感觉死亡的打击正向他降下来，他知道他已经被谋杀了。　他朦朦胧胧地向