恋爱中的女人(下)ｄ.ｈ.劳伦斯-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
勰剿悄亲匀坏木僦梗思蚁蠛⒆右谎悖伤痛锊坏秸庖坏恪！≡谒蠢此鞘橇礁鲂『⒆印�
107
６１５恋爱中的女人（下）
“多好的蛋糕啊！”厄秀拉贪婪地叫着，“太好了！”
“是啊，”戈珍说。 然后又对服务员说：“我们要咖啡和蛋糕。”
她坐在杰拉德身边，伯金看着他们两个人，感到很心疼他们。“杰拉德，我觉得这地方着实不错，”他说，“光彩夺目、神奇、美妙、不可思议，德文的形容词全都可以用来描述这儿。”
杰拉德微笑着说：“我喜欢这儿。”
厅里三面都摆着桌子，木头桌子已擦出了白木茬。 伯金和厄秀拉背靠油过的木墙坐着，而杰拉德和戈珍则坐在他们边上的墙角中，挨着火炉。餐厅还算不小，有一个小酒柜，就象在乡间酒馆中一样。 不过，这儿设施很简陋，房间显得空旷。这房子的四壁、房顶和地板都是刷着明漆的木板做的。仅有的家具就是三面环列看的桌子、板凳和一只绿色的大炉子，酒柜和门在另一面。 窗户是双层的，没挂窗帘。 都傍晚了。咖啡来了，热气腾腾，很不错，还有一块圆蛋糕。“整个儿的蛋糕！”厄秀拉叫着，“他们给你们的这个比我们那个多！我们得瓜分你们一点儿。”
这里还有另外十个人。伯金发现，他们中有两个艺术家，三个学生，一对夫妇，一位教授和他的两个女儿，都是德国人。 而他们四个英国人是新来的，坐在有利的位置上观察他们这几个德国人。 德国人在门口偷偷看了一下，对服务员说句什么就又走了。现在不是吃饭时间，所以他们没到厅里来，而是换了靴子到娱乐厅去玩了。
108
恋爱中的女人（下）７１５
英国人听得到偶然传来的齐特拉琴声、胡乱敲出来的钢琴声和说笑、喊叫及歌声，不过听不大清。 整座建筑都是木制的，似乎一点都不隔音，就象一面鼓一样。 不过声音扩散以后倒不会象鼓声增大，而是减小。 所以齐特拉琴声听起来很弱，象是在远方微弱地响着。 钢琴声也不大，没准儿是一架极小的古钢琴吧。喝完咖啡时店主来了。 他是悌罗尔省人，膀大腰圆，面部扁平，苍白的脸上长满了麻子，胡须很重。“愿意到娱乐厅来跟别的女士和先生们见见面吗？”他弯下腰笑着问，露出一口又大又硬的牙齿。 他的蓝眼睛迅速地在人们脸上扫视着，他不知道这些英国人是怎么想的。 他感到难堪，因为他不会说英语，也拿不定主意是否用法语说话。“咱们去娱乐厅跟别人见见面吗？”杰拉德笑着重复道。人们犹豫了片刻。“我想咱们还是最好——最好主动点。”伯金说。两位女士红着脸站起身。 那宽肩膀黑甲壳虫般的店主低三下四地引路向发出声响的地方走去。 他打开门把这四位生客引进娱乐厅。房间里突然沉静下来，那群人感到不知所措。 新来的人感到几张白净净的脸在冲着他们。店主向其中一位精力充沛、蓄着大胡子的小个子低声说：“教授先生，可以让我来介绍一下吗？”
那教授先生立即有所反应。 他冲这几位英国人鞠了一大躬，表示友好地笑了。“先生们愿意跟我们一起玩吗？”他很友好地问。
109
８１５恋爱中的女人（下）
四个英国人笑着，在屋子中央进也不是退也不是。 杰拉德代表大伙儿表示他们很愿意加入他们的游戏。 戈珍和厄秀拉激动地笑着，她们感到所有的男人都在看她们，于是她们昂起头目空一切，感到象女王一样。教授介绍了在场人的姓名。 大家相互鞠躬致意。 除了那对夫妇，别人都在场。 教授的两个女儿个子都很高，皮肤光洁，很象运动员。 她们身着样式简单的墨绿外罩和深草绿色裙子，脖子修长而壮硕，目光清澈，头发梳理得很精细。 她们羞红了脸鞠个躬，然后退到后面去。 那三个学生谦卑地深深地鞠躬，希望给人留下有着极良好修养的印象。 随后上来一个瘦子，他皮肤黝黑，眼睛很大，怪里怪气的，象个孩子又象个侏儒一样敏捷，显得不那么合群。 他微微欠了欠身算尽了礼数。 他的伙伴是个皮肤白净净的大个子青年，衣着讲究。 他鞠躬时脸都红到了耳根子。见面礼算结束了。“洛克先生刚才正为我们用科隆方言背诵呢。”教授说。“请原谅，我们打断了他的朗诵。”杰拉德说，“我们非常想听听。”
于是大家又是鞠躬又是让座。 戈珍和厄秀拉，杰拉德和伯金坐在靠墙根厚厚的沙发中。屋里四壁都是油过的镶板，跟旅店里别的屋子一样，屋里摆着一架钢琴，几对沙发、椅子，几张桌子上摆着书和杂志。 除了那蓝色的大炉子，再也没有什么装饰，这样反倒显得屋里十分舒适宜人。洛克先生就是那个小男孩似的矮子，他的头长得很圆，看上去很机敏，一对老鼠眼滴溜溜地打转。 他迅速扫了这些陌
110
恋爱中的女人（下）９１５
生人一眼，显出不屑一顾的样子。“请继续往下背诵吧。”教授温和地说，但语气中透出点权威的味道。 洛克弯着腰坐在钢琴凳上眨眨眼没有回答。“我们将感到不胜荣幸。”这句话厄秀拉已经用德语准备了好几分钟了，终于说出口来。听到这句话，那毫无表情的小矮子突然转过身来向原先的听众大讲特讲起来。 他这是在嘲弄地模仿一位科隆老妇人同一位铁路看道工吵架的情景。他身体单薄，发育不全，确象个男孩儿，可他的声音很成熟，带着嘲弄的口吻。 他的动作很灵活有力，表明他对事物透彻的观察。 戈珍对他的独白一个字也听不懂，可她却出神地看着他。 他一定是一位艺术家，别人是不会象他那样模仿得维妙维肖、独具匠心。 德国人听他模仿得离奇古怪，方言说得妙不可言，直笑得前仰后合。 在抽疯般的狂笑中，他们尊敬地看看他们的英国客人。 戈珍和厄秀拉也随他们乐起来。 满屋子的欢笑声。 教授的两个女儿那蓝色的眼睛中笑出了泪水，光洁的脸蛋儿笑得绯红起来。 她们的父亲更是笑得让人心惊胆战。 那几个大学生笑弯了腰，头都扎到双膝中去了。 厄秀拉惊奇地四下环顾，忍俊不禁。 她看看戈珍，戈珍再看看她，两个人对着大笑起来。洛克睁大眼睛扫视大家。伯金也嘿嘿地笑了。 杰拉德。 克里奇腰板挺直着坐着，脸上闪着愉快的光泽。 又爆发出一阵大笑，人们抽疯般地笑着，教授的两个女儿笑得浑身打颤，要死要活的。 教授脖子上的筋都暴了起来，脸都笑紫了，笑到最后只会抽搐而没了声音。那几个学生突然喊了几声，还没喊完就让一阵狂笑声给顶回去
111
０２５恋爱中的女人（下）
了。 突然艺术家停止了滔滔不绝的话语，人们的笑声随之开始减弱，厄秀拉和戈珍在擦笑出的泪水。 教授大叫：“太好了，太好了！”
“确实太好了。”他的女儿们有气无力地附和着。“可我们听不懂啊。”厄秀拉叫起来。“噢，遗憾，真遗憾！”教授大叫着。“你们听不懂吗？”大学生总算和陌生人说话了，“真是太遗憾了，尊敬的夫人，你知道——”
大伙儿总算打成一片了，新来的英国人象新添的佐料一样加入了聚会，屋里的气氛热烈起来了。 杰拉德又恢复了原样，洒脱、兴奋地聊着天，脸上放着奇异的光彩。 甚至伯金也谈笑风生起来。 他原先一直腼腆、拘谨，但他一直在注视着人们。应教授的要求，大伙儿都要厄秀拉唱一首《安妮。 罗丽》①。 人们静静地、极为尊敬地期待着。 她一生中还没受过如此这般的抬举。 戈珍坐在钢琴前，凭记忆为她伴奏。厄秀拉天生一副好嗓子，可就是没有信心，总是唱不好。但今天晚上她感到自豪、无拘无束。 伯金在做她的后盾，因此她表现得很好。在座的德国人让她感觉良好，信心十足，她自由自在，非常自信。 她感到自己象一只翱翔的小鸟，歌声飞扬，自己象鸟儿欢快地乘着歌声随风飞舞。 观众们热切地注视着她，于是她的歌声越发有感情。 她非常高兴，带着自豪感和力量唱着，歌声感染了别人也感染了她自己，自己感
①著名的苏格兰民歌。
112
恋爱中的女人（下）１２５
到满意，她对德国听众也充满了感激。一曲终了，德国人都被这甜美忧伤的歌儿打动了心扉，他们轻声地赞叹，敬佩之情难以用语言表达。“太美了！
太动人了！
啊，苏格兰式的痛苦表达得那么真切。 夫人的歌声真是无与伦比。 夫人是个真正的艺术家，了不起的艺术家！“
她睁大眼睛，神采奕奕的，就象朝阳下绽开的鲜花。 她感到伯金在看她，似乎他妒忌她，心中不由得一阵激动，热血沸腾起来。她就象喷薄而出的太阳，心中感到非常幸福。在座的人个个儿春风满面，皆大欢喜。晚饭后，厄秀拉想出去看看外面的景色。 大家都劝她别去，因为外面太冷了。 可她坚持要去，她说就去看一眼。四个人穿得厚厚实实的，来到一个朦胧、虚幻的世界中。这儿是黯淡的积雪和鬼影绰绰的世界。 的确够冷的，冷得彻骨、可怕、出奇。 厄秀拉不相信自己的鼻孔吸入的是否是空气。 这种寒冷是上天故意造成的，极为恶毒，冻熬人。可这太美妙了，太令人陶醉了。 雪野悄无声息，在她和闪烁的繁皇之间设下了一道无形的屏障。 她可以看见猎户星座斜向上升，它太美妙了，几乎要让她高声大叫起来。四周全是积雪。但脚下的雪却很坚实，寒气穿透了鞋底。冷夜静悄悄。 她想她可以听到天上的星星在絮语，听到星星奏着乐在附近翱翔。 而她自己就象这和谐运动中的一只小鸟在飞呀飞。她紧紧地偎着伯金。突然她意识到她不知道他在想什么，不知道他的心在何方。
113
２５恋爱中的女人（下）
“我的爱！”她停住脚步来凝视他。他脸色苍白，目光漆黑，上面闪烁着几点星光。 他发现她柔和的脸正向他仰视着，离他极近。于是他温柔地吻了她。“怎么了？”他问。“你爱我吗？”
“十分爱。”他平静地说。她又偎近了他。“不够。”她请求道。“爱得过分了。”他几乎有点忧伤地说。“我是你的一切，难道这还不能让你高兴起来吗？”她思忖着问。 他搂紧她，吻她，用微弱的声音说：“不，我感到象个乞丐，穷透了。”
她不语，看看星星，然后又吻他。“别当乞丐呀，”她渴求道，“你爱上了我，这没什么丢人的。”
“可感到贫穷则是丢人的事，对吗？”他说。“为什么？为什么要这样？”她问。 他不答，只是站在从山顶上刮下来的凛冽寒风中用双臂默默地搂着她。“没有你，我就无法忍受这个寒冷、永恒的地方，”他说，“我无法忍受它，它会毁灭我的生命。”
听到这话，她又突如其来地吻了他。“你恨这儿吗？”她迷惑不解地问。“如果我无法接近你，如果你不在这儿，我就会恨这儿。我无法忍受这种现实。”他回答。“不过这儿的人还不错。”她说。
114
恋爱中的女人（下）３２５
“我指的是这寂静，这寒冷，这冰冻的永恒。”他说。她猜测了一会儿。 然后她的思绪与他的想法合拍了，身子也不由自主地偎进他怀中。“是啊，不过我们在一起这么温暖，这不是很好吗？”她说。说完他们开始往回走。 他们看到旅馆那金黄色的灯光在寂静的雪夜中闪烁，象一簇簇黄色的小浆果。 让人觉得那是黑暗的雪地上燃烧着的一团团火花。 旅馆后面是一片巨大的山影，象魔鬼挡住了群星。他们快到旅馆时，看到有个人手执灯笼走出黑暗的房子，那金黄色的灯光为他那双蹚雪的黑脚镶上一圈光环。 这人的身影在雪地上显得很渺小。 他拉开外屋的门，里面涌出一股热烘烘的牛肉味道，直刺入寒冷的雪夜中。 他们刚可以瞥见里面的牛栏里有两头牛，门就关上了，一丝光线也透不出来。这副情景令厄秀拉想起家，想起玛斯庄，想起童年的生活，还想起到布鲁塞尔去旅行，甚至奇怪地想起了安东。 斯克里宾斯基。①
啊，上帝，那已经没入深渊的过去怎么让人承受得了？
她能承受过去的一切吗？！
她环视这寂静的雪原，空中寒星闪烁。而在一幕幻灯上则映出另一个世界来，虚幻的光芒照耀着玛斯庄，考塞西和伊开斯顿，还有一个影子般的厄秀拉，这全是一出虚幻的皮影戏，象幻灯一样虚假，被一个框子圈着。她希望这些幻灯片全都粉碎，永远消逝。 她不要过去。 她只想
①《虹》中厄秀拉的情人。
115
４２５恋爱中的女人（下）
从天上下到这儿来，和伯金在一起，而不想艰难地从童年的泥沼中爬出。
