恋爱中的女人(下)ｄ.ｈ.劳伦斯-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
闯鑫蠢吹恼胬恚拖笳疾芬谎２鹆成园祝闱康鼗卮鸬溃骸罢飧觥讼龌褂惺裁矗�
他们必须带着英国标记消亡，无论如何得这样。“
“可是，按你的说法，怎么个‘消亡’法儿呢？”
“对了，你是不是说换换思想？”杰拉德插嘴道。“我什么也没指。 为什么要那样？”伯金说，“我是个英国人，我为此付出了代价。 我无法谈论英国，我只能谈论我自己。”
“是的，”戈珍缓缓地说，“你爱英国，非常爱，非常爱，
99
８０５恋爱中的女人（下）
卢伯特。“
“可是我离开了它。”他说。“不，不是永远。 你会回去的。”杰拉德郑重地点点头道。“人们都说连虱子都要爬离快死的肉体，”伯金神情痛苦地说，“所以我也要离开英国。”
“可是你还会回去的。”戈珍嘲讽地说。“那该我倒霉。”他回答。“他这是和自己的祖国赌气呢！”杰拉德打趣说。“嗬，这儿有个爱国人士！”戈珍有点嘲弄地说。伯金拒绝回答任何问题了。戈珍又凝视了他片刻，然后转过脸去。 完了，他不再迷惑她，她无法从他这儿得到占卜。她现在感到十分玩世不恭。她看看杰拉德，觉得他象一块镭一样奇妙。 她感到她可以通过这块致命的、活生生的金属毁灭自己从而获得一切知识。她为自己这个怪念头暗自发笑。如果她毁了自己她还能做什么？
如果说精神和完整的生命是可以毁灭掉的话，物质可是不灭的。他一时间显得神采奕奕而又心不在焉，有点困惑。 她伸出裹着绿色薄纱的胳膊，用敏感、艺术家才有的手指尖摸着他的下颏。“那，是些什么呢？”她奇怪、狡狯地笑问道。“什么？”他突然睁大眼睛问。“你的思想。”
杰拉德看上去如梦初醒的样子。“我觉得我没思想。”他说。
100
恋爱中的女人（下）９０５
“真的！”她笑道。在伯金看来，她那一摸等于杀了杰拉德。“好啦，”戈珍叫道，“让我们为大不列颠干杯！
为大不列颠干杯吧！“
她的声音表明她十分失望。杰拉德笑着往杯子里斟上酒。“我想伯金的意思是，”
他说，“作为国家的英国必须死亡，而英国人作为个人可以生存，还有——”
“超国家——”戈珍插嘴道，说完扮个鬼脸，举起她的杯子。第二天他们在深谷尽头的霍亨浩森小站下了车。 遍野白雪皑皑，真是一个纯白的雪的摇篮，清新、冰天雪地的世界，黑色的岩石、银白的山峦直绵延向淡蓝的天际。他们踏上光秃秃的站台，但见铺天盖地的大雪。 戈珍颤抖着，似乎心都是凉的。“天啊，德国人，”她说着，突然亲切地转身对杰拉德说，“你的目的达到了。”
“你说什么？”
她打个手式指指周围的世界说：“你瞧啊！”
她似乎不敢往前走了。 他笑了。他们来到了山的怀抱中。从两边的高山顶上铺下雪被，人在这个雪谷中显得渺小起来。雪山峡谷，闪耀着奇特的光芒，肃穆、沉静。“这儿让人觉得渺小、孤独。”厄秀拉拉住伯金的胳膊说。“来这儿你不后悔吧？”杰拉德问戈珍。
101
０１５恋爱中的女人（下）
她显得将信将疑的样子。 他们走出了雪谷中的车站。“嗬，”杰拉德高兴地吸了一口空气，“这可太好了。 那是我们的雪橇。 咱们得走上一段，跑到路上去。”
戈珍一贯迟疑不决，这回她却学着杰拉德的样子把沉重的大衣甩到雪橇上，就出发了。 她突然昂起头，沿着雪路跑起来，边跑边把帽子摘下来。 她鲜艳的绿衣服随风飘舞，她厚厚的红袜子在白雪地上显得鲜艳夺目。 杰拉德看着她；她似乎是向着自己的归宿奔去，把他甩在了身后，他先让她跑出一段路程，然后甩开大步追上去。到处是厚厚的积雪，四下里一片沉寂。 深陷在积雪中的悌罗尔①房屋那宽大的房檐上垂着沉重的冰柱。 农妇们穿着长裙，裹着披肩，穿着厚厚的靴子走过来，停住脚步，看着这个柔弱但有主意的姑娘从追上她的男人身边跑掉，而那男人却拿她奈何不得。他们穿过那百叶窗板和阳台涂过油漆的小饭馆和几间半埋在雪中的农舍，又穿过架着篷子的桥边的锯木厂。 他们从桥上过了河，冲向杳无人迹的雪野。 这儿一片肃穆、银装素裹，真让人激动。这寂静让人的心灵孤独，冷冻了人的心，太可怕了。“不管怎么说，这地方太美妙了。”戈珍目光奇特、意味深长地看着他，看得他心跳加快了。“很好。”他说。似乎有一股强烈的电流穿过他全身，肌肉充了电一般，双
①悌罗尔：阿尔卑斯山脉中的一个省，首府因斯布鲁克。
102
恋爱中的女人（下）１１５
手充满了力量。 他们迅速走上白雪覆盖的公路，路上每隔一段距离插着一根干树枝子。 他和她象是一股强电流的两极分开走着。 可他们感到有足够的力量跨越生活的障碍，跳到禁区中再跳回来。伯金和厄秀拉也在踏雪前进。 他们已经超过了一些滑雪橇的人。厄秀拉兴高采烈，不过她还是不时地转身拉住伯金，生怕他有个闪失。“我从来没想到是这样一幅景象，”她说，“这可是另一个世界。”
说话间他们踏上了白雪覆盖的草坪。 沉静中一些雪橇“咣咣”响着超过了他们。 又跑了一英里，他们才在崖畔半埋在雪中的粉红色寺庙旁追上戈珍和杰拉德。他们来到一条溪谷中。 这里有黑色的石壁，大雪覆盖的河流，头上是一线青天。 他们踩着“吱吱”作响的木桥前行，再次穿越雪野，然后缓缓上山。 拉雪橇的马走得很快，车夫在一旁甩动着“嘎嘎”作响的马鞭，嘴里发出奇特的“嚯”声。 直到他们再次进入雪谷中，才算看不到石壁了。 他们一点点向上走着，这儿的下午很冷，阳光投下一片片阴影。群山死寂，山上山下的白雪反射着耀眼的光芒。他们终于来到了一块白雪覆盖着的高地上，这儿耸立着最高的几座雪峰，看上去真象一朵盛开的玫瑰花瓣儿。 这寂寥的峡谷中矗立着一座孤零零的建筑，墙是棕色木头做的，顶子盖着积雪，很沉，它在雪野深处，象一场梦。 它象一块从陡坡上滚下的岩石，只不过外形象房子而已，现在埋在雪中。真无法相信人可以住在里面而不被这可怕的积雪、寂静和怒
103
２１５恋爱中的女人（下）
吼的狂风所压垮。可雪橇还是优雅地爬上来了，人们激动地大笑着来到门边，旅馆的地板快让他们踩塌了，通道上沾满了湿乎乎的泥雪，可屋里给人一种真实感，很暖和。新来的客人随着女服务员上了光秃秃的木楼梯。 戈珍和杰拉德占了头一间卧房。 进来以后他们很快就发现这是一间很小的木制房屋，没什么摆没，房间里闪着金色的木质光芒：地板、四壁、房顶、门都是漆油过的松木，金光闪闪，一派暖色调。 门对面是一面窗户，窗的位置很低，因为房顶是倾斜的。 倾斜的屋顶下放着一张桌子，桌上摆着洗手盆，一只罐子，再过去是另一张摆着镜子的桌子。门两旁各有一张床，床上摞着厚厚的绘有绿方格图案的垫枕，这种垫枕非常大。就这些，没有柜橱，没有一点生活的舒服感。 他们就这样给关进了这座金色的木制牢房，里面只有两张架着绿方格床垫的床，两人对视着笑了，这等于被与世隔绝了，真吓人。一个男人敲开门送来了行李。这家伙很壮，颧骨宽大，脸色苍白，留着粗粗的黄胡子。戈珍看着他默默地放下行李包，然后步伐沉重地离去。“这儿还不算太坏，是吗？”杰拉德问。 卧室里并不太暖，戈珍有点颤抖。“很好，”她含含糊糊地说。“看这墙板的颜色，太妙了，我们象是给关进了核桃壳里。”
他站着，摸着自己的短胡须看她，身体稍稍向后靠着，敏锐的目光凝视着她，他此时完全被激情驱使着，这激情象一种厄运。
104
恋爱中的女人（下）３１５
她走过去，好奇地在窗前蹲下。“啊，可这——”她禁不住痛苦地叫了起来。眼前是一座封闭的山谷，上方是苍穹，巨大的黑岩石山坡上覆盖着白雪，顶头是一堵白墙，象是地球的肚脐，暮色中两座巅峰在熠熠闪光。 正对面是沉默的雪谷，两崖畔是参差不齐的松树，就象这谷地四周的毛发。 这雪谷一直伸延到尽头，那儿积雪的石墙和峰顶剑一样刺向天空。 这儿是世界的中心、焦心和肚脐，这儿的土地属于上天，纯洁、无法接近、更无法超越。这幅图景令戈珍心驰神往。 她蹲在窗前，痴迷地双手捧住脸向外面看着。 她终于来了，来到了她向往的地方，她在这儿结束了她的冒险，象一块水晶石没入了白雪中。杰拉德弯下腰来从她的肩膀上向外看着。他感到孤独。她远去了，彻底离他而去了。 于是他感到心头笼罩着冰冷的霜雾。 他看着那大雪覆盖着的雪谷和苍穹下的山峰，这儿是穷途末路。 别无出路。 可怕的寂静和寒冷、暮色中耀眼的白光包围了他。 可她仍旧蹲在窗前，象圣殿中的幽灵。“喜欢这儿吗？”他声调漠然、陌生地问。 她至少应该意识到他和她在一起。可她只是把她柔和、冷漠的脸扭开一点，以此避开他的目光。 他知道她眼里噙着泪水。 她的泪水是她那奇特的信仰所至，在她的信仰面前他一钱不值。突然，他的手托起她的脸，让她看着他。 她睁大了蓝色的眼睛，泪水盈盈地看着他，似乎她受到了惊吓。 透过泪帘，她惊恐地看着他。 他淡蓝色的眼睛射出锐利的目光，他的瞳孔不大，神情异常。 她张着嘴，困难地呼吸着。
105
４１５恋爱中的女人（下）
激情一下又一下地冲撞着，就象铜钟，敲打着他的血管，那么强烈、那么固执、不可抗拒。 他的双膝变得铜钟一样坚硬。他凝视着她柔和的脸。她的双唇开启着，双目圆睁着，似乎受到了侵犯。 她的下巴在他手中变得极为柔和、光滑。 他感到自己象严冬一样强壮，他的双手就象活生生的金属一样不可战胜，别想扳开他的手。 他的心象钟一样敲响着。他把她抱起来，她的身体柔软、没有生气、一动也不动，她含泪的眼睛一直无可奈何地大睁着，好象被什么迷住了似的，他异常强壮，似乎体内注入了超自然的力量。他托起她来，搂住她，她的身子柔软无力，瘫在他身上，这情欲的重量沉甸甸地压在他铜一样的肢体上，如果他的欲望得不到满足，他就会被压垮。 她的身子抽搐着要离开他的怀抱。 顿时他心头燃起冰冷的怒火，于是他象钢铁一样的手臂钳住了她。 就是毁了她也不能让她拒绝自己。他那强壮的力量是她无法抗拒的。 她松软下来，软瘫瘫的，昏昏然地大口喘息着。 在他看来她太美了，太让人销魂了，他宁可一辈子受折磨，也不愿放弃一秒钟这样无比美妙的享受。“天啊，”他的脸扭曲着问，“接下来会怎么样？”
她静静地躺着，神情象个孩子，黑黑的眼睛看着他。 她此刻茫然得很。“我将永远爱你。”他看着她说。可她没听到。 她躺着看他，就象看一个她永远也不懂的什么东西：就象一个孩子看一个大人，不希望理解，只是屈从。
106
恋爱中的女人（下）５１５
他吻她，吻她的眼睛，为的是不让她再看他。 他现在渴求什么，希望她承认他、对他有所表示、接受他。 可她只是沉默地躺着，疏远他，就象一个孩子，屈服了他但仍无法理解他，只是感到迷惘。 他又吻了她，算放过她了。“咱们下去喝点咖啡，吃点蛋糕好吗？”他问。暮色已经转暗，弥漫向窗边。 她闭上眼睛，关上了单调幻境的闸门，又睁开眼睛来看日常的世界。“好吧。”她打起精神，简单地回答。 说完她又走到窗前。蓝色的夜影笼罩着雪谷和山坡。 可耸入云端的山峰顶端却呈现出玫瑰色，象超验的花朵在天际闪烁着耀眼的光焰，那么可爱又那么遥远。戈珍欣赏着这美丽的景色，她知道，蓝色的天光下这一朵朵玫瑰样的雪中花朵是永恒的，永远这么美。 她看得出这有多美，她懂，可她不属于这美景。 她与这无关，她的心被排除在这美景之外。她恋恋不舍地又看了一眼，然后转过身来拨弄自己的头发。 他已经打开行李等着她，看着她。 她知道他在看她，这弄得她手忙脚乱的，很不那么从容。他们走下楼来，目光炯炯，那神情看上去象是来自另一个世界似的。 他们发现伯金和厄秀拉正坐在角落里的一张长桌前等他们。“他们看上去是多么好、多么纯洁的一对儿呀。”戈珍想到此不禁生起妒意。 她羡慕他们那自然的举止，人家象孩子一样满足，可她就达不到这一点。 在她看来他们是两个小孩子。
107
