阿加沙.克里斯地命案目睹记-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　布莱恩听了这句话，稍微显得起劲些。他的蓝眼睛里露出感兴趣的神气，同时，他摸摸他唇上的金黄色的大胡子。“真的？放荡的巴黎妞儿？”他摇摇头。“大体上说，这似乎更加显得不可能了。你说是不是？我的意思是，怎么会到仓库里来瞎搞！你没有办过其他的石棺命案吧？是不？会不会有一个人，有一种冲动——一种变态心理？自以为是喀利古拉〔Caligula，A。D。12－41，罗马皇帝——译者注〕，或者象那样的大人物？”
　　克瑞达克督察甚至于觉得反驳他的话也嫌麻烦，他反而露出随随便便的态度问他：
　　“克瑞肯索普一家人和法国人没有什么关系——或者——或者——亲戚吗？”
　　布莱恩说克瑞肯索普一家人不是那种放荡的人。
　　“哈乐德很体面地娶了一个穷贵族的小姐。”他说，“一个长得面孔象鱼似的女人，我想阿佛列不会怎么喜欢女人——他的生活都在一些靠不住的生意活动中度过，到末了总是出了毛病。塞缀克大概在伊微沙岛上有几个西班牙小姐对他唯命是听，女人反而会迷上塞缀克，他总是不刮脸，那副样子仿佛从不洗澡，我不明白那样怎么能打动女人的心。但是，事实显然是如此。我的话对你没什么帮助吧，是不是？”
　　他对他们咧着嘴笑笑。
　　“顶好找小亚历山大帮忙，他和杰姆斯？斯妥达？威斯特到外面大规模地搜查，我敢说，他们会发现到什么。”
　　克瑞达克督察说他希望会的，然后，他向布莱恩？伊斯特利道谢，并且说他想同爱玛？克瑞肯索普小姐谈谈。
　　克瑞达克督察比以前更加注意地审视着爱玛？克瑞肯索普小姐，他仍然不明白午餐前意外的发现到她脸上那种表情，一个文静的女人。不傻，也不聪明。世上有一种安详、文雅的女人，也就是男人大多认为理应如此的女人。她们有本领把一所房子化为一个舒适的家，使这个家里充满宁静的、和谐的气氛。他以为，爱玛？克瑞肯索普小姐就是这样一个女人。
　　象这样的女人往往会让人低估了她的价值，在她们那种文静的外表里面，含有坚强的个性。这样的女人是必须认真对付的，克瑞达克想，石棺女尸之谜的线索也许就隐藏在爱玛内心的隐密之处。
　　克瑞达克的心里想到这些事的时候，他正在问她一些不重要的问题。
　　“我想你没告诉督察的话大概不会很多。”他说，“所以我不必用很多问题打扰你。”
　　“你想问什么，请尽管说好了。”
　　“温邦先生已经告诉你，我们已经达到一个结论：那个死去的女人不是这一带土生土长的人，你听到这个消息可能感到安心——温邦先生似乎以为你会安心的。但是，对我们来说，反而感到这案子更难调查，死者也更不容易辨认。”
　　“但是，她没有什么东西吗？手提袋？证明文件？”
　　克瑞达克摇摇头。
　　“没有手提袋，她的衣袋里什么都没有。”
　　“你不知道她的名字——什么地方来的——什么都不知道吗？”
　　克瑞达克暗想：她想要知道这些——她非常急于要知道——那女人是谁，不知道她是否一直都是这样感觉，培根同我谈起的时候，他并没有给我这个印象——但是，他是一个很精明的人……
　　“对于她的情形，我们一点也不知道。”他说，“因此，我们希望你们当中也许有人能帮助我们。你真的确定不能帮助我们吗？即使你不认得她，那么，你能想到有什么人能辨认出来吗？”
　　他以为她略微犹豫一下，然后再回答——也许他想象是这样的。
　　“我确实不知道。”她说。
　　克瑞达克督察的态度变了，不过看不出来。除了他的声音变得略微硬一些以外，几乎是不会让人注意到的。
　　“温邦先生对你说那个女人是一个外国人的时候，你为什么假定她是法国人？”
　　爱玛并未感到仓惶失措，她只略表吃惊的样子。
　　“真的吗？我想我是那么说过。我实在也不知道为什么那么说，只是我们在没有发现一些外国人究竟是什么国籍之前，往往会以为他们就是法国人，在英国大多数的外国人都是法国人，对不对？”
　　“啊，我实在不认为这是对的，克瑞肯索普小姐。近来情形不是如此，我们这里有许多国籍的人，意大利人、德国人、奥国人还有所有那些斯堪的那维亚各国的人。”
　　“是的，我想你说得对。”
　　“你没有什么特殊的理由，认为那女人是法国人吧？”
　　她并不急忙否认，她只是思索片刻，然后几乎表示遗憾地摇摇头。
　　“没有，”她说，“我实在不这么想。”
　　两人四目相视时，她的态度安详，毫无畏缩之色。
　　克瑞达克对培根瞧瞧，后者身子前探，拿出一个珐琅小粉盒。
　　“你认得这个吗？克瑞肯索普小姐？”
　　她拿过去细看一下。
　　“不，这绝对不是我的。”
　　“你不知道是谁的吗？”
　　“不知道。”
　　“那么，目前，我们不必再麻烦你了。”
　　“谢谢你。”
　　她对他们笑了笑，站起来，走出房去。这一次他不可能是在想象。但是，他觉得她走得很快，仿佛由于某种令人宽慰的事促使她快点走开。
　　“你以为她知道什么吗？”培根问。
　　克瑞达克督察沮丧地说：
　　“在某一个阶段，我们总容易想每个人知道的都比他愿意说出的多。”
　　“他们通常也会这样的，”培根由记忆的深处自己的经验中回想一下说，“不过，”他又补充说，“往往那和正在调查的事无关，那只是一些家中什么人的小过失，或者是由于自己的愚昧而惹的烦恼，不想公开。”
　　“是的，我知道。那么，至少——”
　　但是，不论克瑞达克督察想说些什么，他并没有说出来，因为，这时候门突然打开，克瑞肯索普老先生怒气冲冲地拖着脚步走了进来。
　　“一团糟！”他说，“伦敦警察厅刑事部的人一来，事情就弄得一团糟。他们连先同房主人讲话的礼貌都没有，谁是这里的主人？我倒要问问？回答我，谁是这房子的主人？”
　　“当然是你呀，克瑞肯索普先生。”克瑞达克镇静地说，“但是，我们听说你已经把你所知道的全告诉培根督察了，并且听说你的健康情形不太好，我们不可问你太多的话，坤坡医师说——”
　　“大概，大概，我不是一个健壮的人，至于坤坡医师呢。他是一个标准的老太婆型的人——很好的医师，了解我的病情——但是，他总是把我当做孩子，老是要用羊毛巾把我裹起来，一心一意地注意我的饮食。圣诞节的时候，我的病有一点点变化，他就来噜嗦了。问我吃什么？什么时间？谁烧的饭？谁端来给我吃的？大惊小怪！大惊小怪！大惊小怪！但是，我也许身体欠佳，我仍然能够尽我的力量协助你们。在我自己的家里发生命案！或者，无论如何是在我的仓库里！那是一个很有趣的房子，是伊丽莎白女皇时代建的。本地的建筑师说不是，但是那家伙乱讲，建造的时间不会在一五五○年以后。但是，那不是我们现在谈的主题。你想知道些什么？你现在的推断是什么？”
　　“现在谈推断为时稍嫌过早，克瑞肯索普先生，我们仍在调查那个女人是谁。”
　　“你们不是说，是一个外国人吗？”
　　“我们是这样想。”
　　“敌人方面的间谍吗？”
　　“我想，不太可能。”
　　“你想！你想！他们到处都是！这些间谍！到处渗透！内政部怎么会让他们混进来的，我真不明白！他们在刺探我们工业方面的秘密。我敢打赌，她就是干些这样的事。”
　　“在布瑞汉顿吗？”
　　“在各地的工厂里，我自己家的后面外面就有一个。”
　　克瑞达克疑问地瞧瞧培根。培根就说：
　　“制造金属匣子的工厂。”
　　“你怎么会知道他们制造的真是那种东西？这些人对你说的话不可完全相信。你们以为她会同我的一个宝贝儿子有关系吗？如果是这样，那就是阿佛列，不会是哈乐德。他太小心，塞缀克不屑于住在英国。那么，好了，她是阿佛列的相好。一个残暴的家伙以为她要来同他相会，便尾随着她到了这。结果把她干掉了。你觉得怎样？”
　　克瑞达克以外交的辞令说，这的确是一种可能的推测。但是，他说，阿佛列？克瑞肯索普先生不能认出她。
　　“哼！他害怕，没有别的！阿佛列始终是个胆小如鼠的人。但是，你要记住，他是喜欢撒谎的，老是如此！他说起谎来，面孔板板的。我的儿子没一个有出息，都是一群贪得无厌的东西！都在等我死。他们真正的职业就是这个。”他咯咯的笑。“但是，他们得等着。我可不要死，我可不要让他们称心满意。好啦，假若你们要我协助的就是这个，我说完了……我很累，必须去休息。”
　　他拖着沉重的步子走出去。
　　“阿佛列的相好？”培根怀疑的说，“我认为这是那老头子编出来的。”他停顿下来，犹豫一下，“我个人倒认为阿佛列这个人没有什么——也许在某些地方不老实，却不是我们目前值得怀疑的人物。你听我说，我倒是怀疑那个空军的家伙。”
　　“布莱恩？伊斯特利吗？”
　　“是的。他那一类的人，我也碰到过一两个。他们就是你也许会称为到处飘泊的人——在太年轻的时候就冒险犯难，在生死边缘上挣扎，过着充满刺激的生活。现在，他发现生活单调乏味，而且极不令人满意。在某一方面说，我们对待他们很不公平。虽然，我实在不知道该如何帮助他们。但是，看看他们现在的情形。可以说一切都已过去，毫无前途可言。而且他们就是那种不在乎冒险的人，普通的人会本能地采取稳健的态度，这样与其说是出于道德感，不如说是出于谨慎。但是这些家伙不害怕——在他们的语汇里实在没有‘稳健’这种字眼儿。伊斯特利假若和一个女人有瓜葛，想要害死她——”他停下来，无可奈何的一摊手。“但是，他怎么会要害死她呢？同时，你如果真的害死一个女人，那么，为什么要把她的尸首藏在你岳父的石棺里呢？不，你如果问我作何想法，我就觉得这些人当中没一个与这命案有关系。可以说，如果他们与这命案有关，他们也不会不嫌麻烦，将尸首藏在自己后门口的。”
　　克瑞达克也认为，那样做毫无意义。
　　“你在这里还有别的事吗？”
　　克瑞达克说没有。
　　培根建议回到布瑞汉顿吃一杯茶，但是克瑞达克督察说
　　他要去访问一个旧相识。
　　第十章
　　玛波小姐笔挺地坐在那里，露出赞赏的神气，笑容满面地瞧瞧德摩克？克瑞达克督察。她的背后摆着一些瓷狗，和玛格特送她的礼物。
　　“我真高兴，”她说，“他们会派你来侦查这案子，我希望会派你来的。”
　　“我一接到你的信，”克瑞达克说，“我就直接拿给副厅长看。碰巧，他刚刚收到布瑞汉顿警方的来信，请我们调查这个案子。他们似乎以为这不是只与当地居民有关的命案，我不得不把关于你的情形报告给副厅长，他很感兴趣。他说，他听到有人谈起你，我想是从我舅舅那里。”
　　“亲爱的亨利爵士。”玛波小姐充满感情地低声说。
　　“他要我把那个小围场命案的经过告诉他，你想听听他后来说些什么吗？”
　　“假若不会失信的话，请你告诉我吧。”
　　“他说：‘啊，这似乎是非常荒诞的事，都是一些老太婆空想出来的事。但是，出乎意料之外的，事实证明她们说得对了。你既然认识一位这样的老太太，那么，我就派你去办这个案子。’所以，我就来了。现在，我亲爱的玛波小姐，我们从哪里着手呢？这不是一种官方的访问，这一点你大概可以了解，我没带一个随从。我想，你我两个人还是先随便谈谈吧。”
　　玛波小姐对他笑笑。
　　“我相信，”她说，“只是由于公事上的来往认识你的人，没一个会想到你会这么富于人情味，而且比往常更漂亮，不要怕难为情。现在，告诉我，到现在为止，你都听到一些什么话？”
　　“我想，我已经有一切的资料。我有你的朋友麦克吉利克蒂太太给圣玛丽牧场警察局的原始报告，还有收票员对她报告的事已经证实。我也看到她写给布瑞汉顿站长的字条，有关的各方面都很适当地调查过。可是，你那不可思议的猜想方式比他们都更聪明。”
　　“不是猜想。”玛波小姐说，“我有一个很大的便利，我认识爱思白？麦克吉利克蒂，其他的人没有我那样了解她。关于她说的话，没有明显的证明。如果没