安娜.卡列宁娜(中)〔俄〕列夫.托尔斯泰-第55部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铣槌隼础Ｋ阉峭ㄍǔ榱顺隼矗挥幸徽牛鞘亲罱模彩亲詈玫囊徽拧！≡谀钦耪掌铮┳乓患┌椎某纳溃镌谝话岩巫由希遄琶纪罚旖俏⑿Α！≌馐撬淖詈玫摹⒆钣刑厣纳袂椤！∷昧榍傻男∈郑媒裉焯乇鸾粽诺囟诺摹⒂职子窒傅氖种福檎掌囊唤牵榱巳危钦掌易×耍椴怀隼础！∽雷由厦挥胁弥降叮谑撬槌龊退诱掌⑴耪盏囊徽牛鞘歉チ够诼蘼砼纳愕恼掌髯旁裁保钭懦しⅲ�
，用它推出她心爱的儿子的照片。“啊，怎么是他呢！”她说，瞥着弗龙斯基的照片，于是她突然记起了他就是她现在不幸的整个原因。 整个早晨她竟连一次也没有想到他。 但是现在，当她看到这在她是那么的熟悉的、堂堂仪表的脸，她对他感到了一阵突如其来的汹涌不断的爱情。“但是他现在在哪里呢？
他怎么能把我一个人抛在痛苦中呢？“她想，突然带着一种谴责心情想着，竟忘了凡是有关到她儿子的事情是她自己要瞒住他的。 她差人请他立刻来她这里；怀着一颗颤动的心，她等待着他，想着她要把一切都告诉他的那些话语、和他安慰她的那种爱的表情。 仆人带回来的问题是说他正和一位客人在一起，但是马上会来的，而且他还问她是否不允许他带了刚到彼得堡的亚什温公爵一起来。”他不一个人来，而且自从昨天午饭后他就没有再见到我，“她想，”他不是一个人，使我可以把一切都告诉他，却
442
６８７安娜。 卡列宁娜（中）
是同亚什温一道来，“马上她的心上起了一个奇怪的想法：要是他不再爱她了怎么办？
回想着最近几天来所发生的事情，她感到好像在所有事情上她都看到了证明这可怕的念头的凭据：他昨天根本没有在家吃饭，他一定在彼得堡要分房居住，甚至现在他不单独一个人来她这里，好像他是要避免和她单独碰面似的。“但是他应该告诉我这些。我应该知道。要是我知道了的话，那我就知道我到时该怎样办了，”她自言自语，简直不能想像要是他的冷漠得到证实的话她将会陷入怎样的处境。 她想像着他已不再爱她，她感觉得近乎绝望，因而她感到分外激动。 她按铃叫了她的使女，然后走进化妆室去。 当她梳妆的时候，她比以前所有的日子更加注意她的装饰，好像要是他不再爱她，也许会因为她的服装和她的发式都恰到好处而又重新爱上她。她还没有准备妥当就听到了铃声。当她走进客厅的时候，同她的目光相见的不是他却是亚什温。 弗龙斯基在看她遗忘在桌上的她儿子的像片，而且他并不急于地回过头来看她。“我们认识的，”她说，把她的小手放在腼腆的亚什温的巨大的手里，他的表面和他那魁梧的身躯以及粗鲁的面孔是那么地不对称。“我们在去年赛马的时候认识的。给我吧，”她说，接着用灵敏的动作把弗龙斯基正在看的她儿子的照片从他手里抢了过来，用她那闪烁的眼睛意味幽长地看了他一眼。“今年赛马好吗？
我倒在罗马的科尔苏看过赛马。但是您是不喜欢国外生活的，是吗？“她带着和善的微笑说。”我知道您
443
安娜。 卡列宁娜（中）７８７
和您的一切趣味，虽然我和您不常见面。“
“这叫我深感惭愧，因为我的爱好多半是不好的。”亚什温说，咬着他左边的髭须。谈了一会之后，注意到弗龙斯基看了看表，亚什温问了她是不是在彼得堡还要再住些日子，就伸直他那伟岸的身体去取他的那顶帽子。“不会太久吧，我想，”她犹豫地说，瞥了瞥弗龙斯基。“那么我们也许不能再见了？”亚什温站起身来说；马上转向弗龙斯基，他问，“你在什么地方吃饭？”
“常来和我们一同吃饭吧，”安娜赶忙说，好像为了自己的狼狈的样子而生自己的气似的，但是正像她每次在生人面前证明自己地位的时候所常有的情形一样，她涨红了脸。“这里的饭是很好，不过至少你们可以碰面。 在他联队的所有老朋友中，阿列克谢顶喜欢您了。”
“荣幸得很，”亚什温带着微笑说，从这微笑中，弗龙斯基看出来他是非常喜欢安娜的。亚什温告了别，走了，弗龙斯基跟在他后面。“你也走吗？”她问他说。“我已经迟了呢，”他回答，“快走吧！
我一会就马上追上你的！“他向亚什温叫着。她拉住他的手，紧盯着他，一面搜查着可以留住他的理由。”等一下，我有句话要对你说，“于是拉住他那宽大的手，把它紧紧压在她的脖颈上。 ”啊，我邀他来这儿吃饭是对的事？“
444
８７安娜。 卡列宁娜（中）
“你做得很对，”他说，带着平静的微笑，露出他那平整的牙齿，他吻了吻她的手。“阿列克谢，你对我没有改变吗？”她说，把他的手紧紧握在她的两手里。“阿列克谢，我呆在这里很不好！
我们什么时候才走呢？“
“快了，快了。 你不会相信，我们在这里过的生活对我也是多么痛苦啊，”他说着，抽开了他的手。“啊，走吧，走吧！”她带着被触怒的声音说，迅速地离开他身边。
三十二
当弗龙斯基回到家的时候，安娜却还没有回来。 他走后没多久，据他们告诉他说，有一位太太来看她，她就同她一起出去了。 她没有留下话说她到什么地方去，到现在还没有回来，而且整个早晨她到什么地方去也没有对他提起一个字——这一切，再加上看到她早晨那奇怪的兴奋的脸色，想起她在亚什温面前几乎抢似地从他手里夺走她儿子的照片时那种含着敌意的表情，使他沉思起来。 他下决心一定要对她说明白。 于是他就在客厅里等她回来。 但是安娜并不是单独一个人回来的，却带来了她的没有出嫁的老姑母奥布隆斯基公
445
安娜。 卡列宁娜（中）９８７
爵小姐。 这就是早晨来过的那位太太，安娜是和她一道出去买东西的。 安娜似乎并没有看到弗龙斯基的忧虑和惊讶的表情，开始快活地对他说她早晨买了什么东西。 他看出她心里发生了什么不寻常的改变：当她的目光落在他身上的时候，在她的闪烁的眼睛里有一种紧张的、小心的神色；在她的言语和动作里有着那种神经质的敏捷和优美，那在他们接近的初期曾经那么迷惑过他，而现在却使他愤怒和惊恐了。开了四个人的饭。 大家已经围拢，正要走进小餐室去的时候，图什克维奇带了贝特西公爵夫人给安娜的口信到来了。贝特西公爵夫人说她不能来送行了，请她原谅；她身体稍感不适，可是请安娜在七点和九点钟之间到她那里去。 弗龙斯基听到这种时间的局限——那分明是为了使她不至于遇见什么人而定下的——就瞥了安娜一眼；但是安娜却装作没有注意到的。“很抱歉，我在七点到九点钟之内却恰恰有事不能来，”
她带着微微的笑意说。“公爵夫人一定会非常难过呢。”
“我也是。”
“你或许要去听帕蒂的戏吧？”图什克维奇说。“帕蒂？
你给我出了一个很好主意。如果还可以得到包厢的话我一定去。“
“我可以定到一个，”图什克维奇自告奋勇地说。“这样我真要好好感谢你呢，”安娜说。“可是您不和我们一起吃饭吗？”
弗龙斯基几乎觉察不出地耸了耸肩。 他根本不明白安娜
446
０９７安娜。 卡列宁娜（中）
的意思了。 她为什么把这位老公爵小姐带到家里来，她为什么留图什克维奇吃饭，而更叫人吃惊的，她为什么要差他去定包厢呢？以她现在的境地，居然要去看帕蒂的歌剧，她明明知道在那里她会遇见社交界所有的熟人，这能够想像得到吗？他用严肃的眼光望着她，但是她却以那挑战的、又似快乐、又似绝望的、使他莫名其妙的眼光来回答。 吃饭的时候，安娜挑衅似地，看上去简直就像是在和图什克维奇和亚什温卖弄风情。当他们吃完饭，就在图什克维奇去定包厢的时候，亚什温走出去抽烟，弗龙斯基就陪着他走到楼下他自己的房里去。 在那里坐了一会之后，他又跑上楼来。 安娜已经穿上了她在巴黎定做的、低领口的、天鹅绒镶边的淡色绸衣服，头上戴着贵重的雪白的饰带，围住她的脸，特别相称地显示出她那令人目眩的美丽。“您真的要上剧场去吗？”他说，尽力不看着她。“您为什么会那么吃惊地问？”她说，因为他没有望着她而又开始伤心起来。“为什么我不能去？”
她好像没有听懂他的话的意义。“当然并没有什么特别的理由，”他皱着眉头说。“这也正是我要说的，”她说，故意不睬他那种讽刺的调子，平静地卷起她那长长的发出香气的手套。“安娜，看在上帝的份上！您是怎么回事？”他说，尽力提醒她正如她丈夫曾经做过的一样。“我不懂您问的到底是什么。”
“您要知道您是决不会去的！”
“为什么？
我并非是一个人去。瓦尔瓦拉公爵小姐穿衣服。。 。
447
安娜。 卡列宁娜（中）１９７
去了，她和我一道去。“
他带着十分困惑而绝望的神情耸了耸肩。“可是您难道不知道吗？……”他又开口说。“但是我不想知道！”她差不多叫起来。“我不想。 我会后悔我所做的一切事吗？不，不，不！假使一切再从头来，也还是会一样的。 对我们，对我和您，只有一件事最要紧，那就是我们彼此相爱还是不相爱。 我们没有别的考虑。 为什么我们在这里要分开住，彼此不见面呢？
为什么我不可以去？
我爱你，其他的一切我都不管，“她用俄语说，望着他的时候，她的眼睛里跳烁着一种他所无法理解的特别的光芒。”只要你对我没有变心的话！为什么你不能望着我？“
他望着她。 他看见了她的容颜和那件她总是那么合身的服装的全部美丽。 但是现在她的这些美丽和优雅恰好是使他激怒的东西。“我的感情不会变，您知道的；但是我求求您不要去！
我恳求您！“他又用法语说，在他的声音里有一种柔和的恳求的声调，但是他的眼睛里却带有冷淡的神情。她没有听见他的话，但是她能看出来他的冷淡的眼色，于是愤愤地回答：”我请您说明我为什么不可以去的理由。“
“因为那样会使你……”他犹豫着。“我什么都不明白。亚什温ｎ‘ｅｓｔｐａｓｃｏｍｐｒｏｍｅｔａｎｔ，瓦尔瓦拉公爵小姐也并不比别人更坏。 啊，她来了！”
448
２９７安娜。 卡列宁娜（中）
三十三
弗龙斯基因为安娜故意不肯理解她自己的境地，第一次对她产生一种近乎怨恨的恼怒心情。 这种心情由于他不能向她说明他愤怒的原因而加剧了。 如果他直率地把他所想的告诉她的话，他准会这么说的：“穿着这种衣服，同着大家都熟悉的公爵小姐在剧场露面，这不但等于承认自己的堕落女人的地位，而且等于向社交界挑战，也就是说，永远和它破裂。”
他不能对她说这话。“可是她怎么会不了解这点，她心里在发生什么巨大变化呢？”他心中暗暗地说。他感到他对她的尊敬减少了，而同时感到她的美的感觉却加强了。他皱着眉头回到他的房间，那几把长腿伸在椅子上、正在喝白兰地和矿泉水的亚什温身旁坐下，他叫仆人给他也拿一份来。“你刚才谈起兰科夫斯基的‘力士’，那真是一匹好马，我劝你还是买了它，”亚什温说，看了一眼他的同僚的忧郁的脸色。“它的臀部下垂，但是腿和头——简直是无法再好了。”
“我也想很买它，”弗龙斯基回答。谈论马的话引起了他的兴趣，但是他一刻也没有能够忘
449
安娜。 卡列宁娜（中）３９７
记安娜，不由自主地倾听着走廊里的慢慢走近的脚步声，并且望着壁炉上的时钟。“安娜。 阿尔卡季耶夫娜叫我来说她要上戏院去了，”仆人报告说。亚什温又把一杯白兰地倒进起泡的水里，喝完，随后站起身来，扣上他的上衣钮扣。“哦，我们去吧，”他说，他的髭须下面隐隐露出微笑，由这微笑就表示出他很了解弗龙斯基忧愁的原因，却并不是看重它。“我不去了，”弗龙斯基郁闷地回答。“哦，我一定得去，我和人约好了。 那么，再见！你可以到花厅来；坐克拉辛斯基的座位，”亚什温临出门的时候还补充说。“谢谢，我有事情。”
“妻子是累赘，如果她不是妻子的话，那就更是麻烦了，”
亚什温走出旅馆的时候想。弗龙斯基只剩下一个人的时候站起来，于是在房间里来回走着。“今天演什么？
