涨潮时节-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“该怎么说呢？我觉得这件事没有一点对劲的地方。”　
　　史班斯张大眼睛蹬着他。
　　“贾普督察老是说，”他说，“你的头脑最难懂了。能不能举个例子告诉我，
你所谓的不对劲指的是什么？”
　　“好，拿那个死人来说，就根本不对劲。”
　　史班斯摇摇头。
　　“你不同意？”白罗问，“喔，好吧，也许是我太爱想象了。那我们换个方向来
说好了，安得海住进史泰格旅馆之后，写信给大卫·汉特，第二天早上吃早饭的时候；
汉特接到那封信。”
　　“对，没错，他承认收到亚登的信。”
　　“这是他初次知道安得海到了温斯礼村，对吗？他首先采取什么行动呢？——打
发他妹妹到伦敦去！”
　　“这应该是可想而知，”史班斯说，“他希望能旗手照他的方式去处理这件事。
也许他担心他妹妹太脆弱，别忘了，一直都是他在做主，柯罗德太太完全受他的控制。”　
　　“喔，对，一眼就可以看出来。好，他把她送到伦敦，然后去见思纳可·亚登，
碧翠丝·李平考特已经把他们的对话说得很清楚，最奇怪的，就是大卫·汉特汉办
法肯定，跟他谈话的人到底是不是罗勃·安得海。他心里虽然怀疑，但是却没办法
知道。”
　　“这也没什么好奇怪的啊，白罗先生，罗莎琳·汉特在开普顿嫁给罗勃·安得
海，又直接跟他到奈及利亚，所以汉特跟安得海一直没见过面。所以就像你所说的，
汉特虽然怀疑亚登是安得海，却没办法肯定——因为他从来就没看过他。”
　　白罗若有所思地着着史班斯督察。
　　“所以你觉得没什么……特别的地方？”他问。
　　“我知道你在暗示什么，安得海为什么不干脆说自己就是安得海？我想这也是可
想而知的。有身份的人一旦做坏事，必然想隐瞒自己的身分，避免直接暴露自己——
希望你明白我的意思，不……我不觉得这有什么奇怪，我们总得考虑到人性啊。”
　　“对，”白罗说，“人性！我想也许这就是我为什么对这件案子有兴趣的真正答
案吧！审讯的时被，我一直到处在观察人，尤其是柯罗德全家——他们一家那么多人，
各有各的思想和个性，各有各的感觉，但是却有一项共同关心的事。许多年来，他们
全都依赖着全家的强人——戈登·柯罗德！我指的不一定是直接依赖，他们各有各助
生存方式，可是一定有意无意间变得少不了他。所以……我想请问你，督察……如果
橡树倒了，缠绕在树上的藤该怎么办呢？”
　　“我对这个可不内行。”史班斯说。
　　“你这么想吗？我可不同意。先生，人性并不是一成不变的，它能集中力量，也
会一败涂地。一个人到底是什么样的人，只有接受考验的时候才看得出来——也就是
一个人挺立或者倒下的时候。”
　　“我不大了解你的意思，自罗先生，”史班斯似乎很困惑，“无论如何，柯罗
德一家人现在没事了，或者说等法律手续办好之后，他们就没事了。”
　　白罗提醒他，这也许还得等一段时间。他说：“还要粉碎柯罗德太太的证词。无
论如何，女人看到自己丈夫总该认得出来吧！”
　　他歪着头用疑问的眼神看着大督察先生。
　　“可是如果假装不认识就可以得到好几百万镑的话？不是也很值得一试吗？”督
察用讽刺的态度说，“何况，如果他不是罗勃·安得海，又怎么会被谋杀呢？”
　　白罗喃喃道：“那……倒真是个问题。”　













涨潮时节第二部　　　６　



　　白罗皱着眉头离开警察局。他的步伐越走越慢，最后停在市场附近，四处看看。
前面就是柯罗德医生家，再过去是邮局。另外那边是杰若米·柯罗德家。白罗正对
面是罗马天主教堂，圣母玛丽亚的塑像傲然耸立在中央，面对着玉米市场，显示出
新教所占的优势。
　　白罗一时冲动，穿过大门，来到罗马天主教堂门口。他脱下帽子，在圣坛前屈
膝跪拜，正在他祈祷时，一阵令人心碎的哀泣声传了过来。
　　白罗转过头，走道那边跪着一个穿黑衣服的女人，她把头埋在双手中。一会儿，
她仍旧低泣着站了起来，然后走向门口。白罗很感兴趣地张大了眼睛，起身跟在她
后面。他认出那是罗莎琳·柯罗德。
　　她站在走廊上，极力想控制自己的情绪，白罗轻轻对她说：“夫人，我能帮助
你吗？”
　　她没有惊讶的表情，只是像孩子一样单纯地说：“不，谁也没办法帮助我。”
　　“你碰到很麻烦的事，是吗？”
　　她说：“他们把大卫带走了，只剩下我一个人。他们说他杀了人——可是他没
有！他没有！”
　　她看看白罗，又说：“你今天也参加了审讯，对不对？我看到你了。”
　　“是的，夫人，如果有需要我帮忙的地方，我很乐于效劳。”
　　“我怕死了。大卫说只要有他照顾我，我就不会有事。可是现在他们把他带走
了——我好伯。他说——他们都希望他死。他说得好可怕，可是说不定是真的。”
　　“让我助你一臂之力，夫人。”
　　她摇摇头。
　　“不，”她说，“谁也没办法帮我忙。我连告解都不敢去，我必须单独承担自
己的罪过，连上帝都不再宽恕我了。”
　　“上帝不会不原谅任何人的，你知道得很清楚，孩子。”赫邱里·白罗说。
　　她又看看他——眼神紊乱而不开心。
　　“我必须告解，说出我的罪过。要是我做得到……”
　　“你不能告解？你到教堂不就是为了告解吗？”
　　“我是来追求心安——心安。可是我怎么可能心安呢？我是个罪人。”
　　“我们都是罪人。”
　　“可是我必须说……必须，”她用双手捂着脸，“喔！我说了谎！我说了谎！”
　　“是关于你丈夫的事？是罗勃·安得海？被杀的那个人是罗勃·安得海，对不
对？”
　　她猛然转身看着他，眼神中充满了怀疑、警惕。她高声说：“告诉你，那不是
我丈夫，根本一点都不像！”
　　“死者一点都不像你丈夫？”
　　“不错，”她用挑战的口气说。
　　“告诉我，”白罗说：“你丈夫长得怎么样？”
　　她凝视着他，脸上逐渐露出戒备的神色，眼神也充满了畏惧。她失声说：“我
再也不跟你说话了！”
　　她迅速经过他身边，路过走道，一直向大门外的玉米市场走了。
　　白罗没有跟上去，反而满意地点点头。
　　“嗯，”他说，“原来如此！”
　　他缓缓走进外面的广场。
　　迟疑了片刻之后，他走上大街，一直来到空地之前的最后一栋建筑——史泰格
旅馆。
　　他在史秦格旅馆门口遇见罗力·柯罗德和绫恩·马区蒙。
　　白罗很有兴趣地看着这个女孩。他想，这是个既漂亮又有头脑的女孩。不过不
是他欣赏的那一型。他喜欢比较温柔、女性化的女人。他想，基本上说来，绫恩·
马区蒙是个现代典型的女孩——不过如果说她是伊丽莎白式的女孩也一样正确，这
种女人很会为自己着想，敢说想说的话，欣赏有进取心的大胆男人。
　　“我们都很感谢你，白罗先生。”罗力说，“老天，真像变魔术一样！”
　　白罗想：确实如此，别人问一个你已经知道答案的问题，你当然可以轻轻松松
地耍点花样。他非常丫解，在单纯的罗力看来，他“变出”波特少校真的就像魔术
师从帽子里变出白免一样令人惊异。
　　“我真不懂，你怎么那么有本事！”罗力说。
　　白罗没有告诉他实情。毕竟，白罗也只是个普通人，就像魔术师不会告诉观众
戏法是怎么变的一样。
　　“无论如何，绫恩和我都对你感激不尽。”罗力又说。
　　白罗觉得，绫恩·马区蒙看来并不像特别感激他、她眼角边有紧张的纹路，手
指也不安地捏捏放放。
　　“对我们将来的婚姻生活影响太大了。”罗力说。
　　绫恩严厉地说：“你怎么知道？我相信还是有很多罗唆的手续。”
　　“这么说，你们快要结婚了？”白罗礼貌地问。
　　“就在六月。”
　　“什么时候订婚的？”
　　“快七年了，”罗力说，“绫恩刚从妇女皇家海军服务队退伍回来。”
　　“在服务队的时候不准结婚喽？”
　　绫恩简单地说：“我一直在国外服务。”
　　白罗发现罗力马上皱起眉头，说：“好了，绫恩，该走了，我想白罗先生一定
急着回城里。”白罗微笑着说，“喔，我不回城里。　”
　　“什么？”
　　罗力似乎吓呆了。
　　“我暂时留在这里，住在史泰格旅馆。”
　　“可是……可是为什么呢？”
　　“度个假啊。”白罗平静地说。
　　罗力怀疑地说：“不错，那当然；可是你不是——呃，我是说你不是很忙吗？”
　　“我已经安排好了，”白罗又笑着说，“不必为一些芝麻小事忙得团团转。只
要我高兴，偶尔也可以轻松轻松，到自己喜欢的地方。这一回，我想在温斯礼村住
住。”
　　他发现绫恩·马区蒙抬起头，热切地看着他。但是罗力却似乎有点不高兴。
　　“你大概爱打高尔夫球吧？”他说，“温斯礼区有家很大的旅馆，这地方实在
太小了。”
　　“我只对温斯札村有兴趣。”白罗说。　
　　绫恩说：“走吧，罗力。”
　　罗力有点不情愿地跟在她身后。走到门口时，绫恩迟疑了一下，又快步走回来，
低声对白罗说：
　　“审讯结束之后，他们就逮捕了大卫·汉特。你觉得……你觉得他们做得对吗？”
　　“宣判之后，他们已经别无选择了，小姐。”
　　“我是说——你觉得他是凶手吗？”
　　“你觉得呢？”白罗反问她。
　　但是罗力已经又回到她身边？她脸上的表演变得呆板而平静。她说：“再见，白
罗先生，我……我希望有机会再见到你。”
　　白罗心想！很难说。
　　一会儿，他向碧翠丝·李平考特订好房间之后，又再度出门。这一回，他的脚
步朝着林尼尔·柯罗德医生家走。
　　“噢！”凯西婶婶开门一看是他，倒退了一两步：“白罗先生！”
　　“夫人，我是来向你请安的。”白罗俯身为礼。
　　“喔，你太客气了，真的，对……呃……我想你最好请进，请从！我去叫布拉
夫斯基太太……或许喝杯茶……不过蛋糕实在太难吃了，我本来想去孔雀蛋糕饼店
买，他们星期三偶尔会做瑞干卷……可是一声审讯下来，把人的生活都搞乱了，你
不觉得吗？”
　　白罗说这是可想而知的事。
　　他本来觉得罗力·柯罗德对他留在温斯礼村似乎很不高兴，现在发觉凯西婶婶
的态度也实不能算是欢迎，她看他的眼神几乎有点捻，她俯身向前功神秘兮兮地低
声对他说：“你不会告诉我丈夫我找你谈……呃，谈我们知道那件事的事情吧？”
　　“我一定守口如瓶。”
　　“我是说……当时我当然不知道……唉，罗勃·安得海真是可怜——我那时候
当然不知道他就在温斯礼村。一直到现在，我还是觉得太凑巧了！”
　　“要是鬼魂能直接指引你到史泰格旅馆，那就更简单了。”白罗说。
　　他提到鬼魂，使凯西婶婶又显得神采奕奕。
　　“灵魂世界表现事情的方法真叫人料想不到，”她说，“可是我真的觉得，白
罗先生，每件事情都一定有目的。你不觉得吗？白罗先生。”
　　“是啊，是真的，夫人，就连我坐在这儿，也是有目的的。”
　　“喔，是吗？”柯罗德太太有点惊讶，“是吗？真的吗？喔，我想是吧，你就要
回伦敦了，对不对？”
　　“目前述不回去，暂时在史泰格住几天。”
　　“史泰格？喔……史泰格！可是那地方不是……喔，白罗先生，你觉得你这样做
聪明吗？”
　　“我是被指引到史泰格去的。”白罗似乎很郑重地说。
　　“指引？你是说什么？”
　　“是你指引我去的。”
　　“喔，可是我从来没有想要……我是说，我一点也没想到。一切都好可怕，你
不觉得吗？”
　　白罗悲哀地摇摇头，说：“我刚和罗力·柯罗德、绫恩·马区蒙谈过，听说他
们就快结婚了吧？”
　　凯西婶婶的注意力立刻分散了。
　　“亲爱的绫恩，真是个可爱的女孩——对数字方面也很行。唉，我对数字最头
痛了。绫恩在家真是太好了，我有什么麻烦，她随时都会替我解决。可爱的女孩，
希望她永远快乐。罗力当然是个好人，只是稍微木讷了一点。对像绫恩那样见过世
面的女孩子来说，他是呆板了一点。你知道，大战期间罗力一—直留在农场