王者归来-第38部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



「小心！」山姆大喊：「他会偷袭你！」他拿著宝剑冲向前。「快点，主人！」他呼吸急促
地说：「继续走！继续走！没时间了。我来对付他，你先走！」

佛罗多看著他，眼中露出迷蒙的神情，彷佛自己身在远方。「是的，我必须继续，」他说：
「再会了，山姆！这是真正的结局了。在末日火山上，末日将会降临。再会了！」他转过身
，抬头挺胸地继续往上走。



「终于！」山姆说：「我终于可以对付你了！」他高举著宝剑冲向前。但咕鲁并没有站起来
，他趴得更低，开始呻吟。

「不要杀我们，」他啜泣道：「不要用那可怕的钢铁杀我们！让我们活下去，是的，再活久
一点就好了。失落了，迷失了！我们迷路了。宝贝消失之后，我们也会死，是的，会变成灰
。」他用细瘦的手指扒著地面。「灰尘！」他嘶嘶的说道。

山姆的手开始颤抖，他愤怒的脑海中只想得起那邪恶的影像。杀死这个邪恶的生物并没有什
么不对的，罪有应得的他根本早就该死许多次了，而且，这也是最安全的作法。但是，在他
的内心深处似乎有什么东西阻止了他：眼前这个可怜兮兮、饱受煎熬、趴在地上的生物让他
狠不下心。虽然只是短暂的几天，但他自己也曾经拥有过魔戒；现在，他勉强可以体会到咕
鲁心身所受到的煎熬，他被魔戒所奴役，这辈子再也不可能知道什么叫作平安与祥和，山姆
不知道该用什么话来描述现在的心情。

「喔，可恶，你这个臭家伙！」他说：「走开！离开这里！我不相信你，你还是赶快走吧。
不然我真的会伤害你，是的，用这个可怕的钢铁伤害你。」

咕鲁四肢著地的退了几步，接著转过身；正当山姆准备赏他一脚时，他一溜烟的沿著小径逃
跑了。山姆不再管他，他突然间想起了主人。他抬头看著眼前的道路，却看不见主人的踪影
，他拔腿就跑，想要赶快追上佛罗多。不过，如果他这时回过头，就会发现咕鲁又转过身来
，眼中冒著疯狂的光芒，疲倦但却快速地跟在后面，像是道阴影般敏捷地在岩石间穿梭。



道路继续往上攀升，很快的，它就往东又转了一次，沿著火山锥的顶部绕向山侧的幽黑大门
，也就是萨马斯瑙尔的入口。太阳从远方升起，穿越了一切烟雾和障碍，发出暗红色的光芒
；但火山四周的魔多大地却依然死气沉沉，彷佛都在屏息等待那致命的一击落下。

山姆大口喘气的看向门内，门内又黑又热，隐隐然有种沉闷的响声传出。「佛罗多！主人！
」他大喊著，里面没有回应。他呆立在门口，心中忐忑不安，接著一头闯了进去，一个影子
紧跟在后面。

一开始他什么也看不见，在这急迫的时刻，他抽出了凯兰崔尔的星光，但是，在他颤抖的手
中，这东西不再射出足以穿透黑暗的光芒。他来到了索伦国度的核心，这是在他全盛时期所
使用的熔炉，也是他力量最强大的地方，在这里，一切其他的力量都必须低头退让。他在黑
暗中恐惧地往前走了几步，突然间一道红光往上冲，撞上了高处的洞顶。这时，山姆才发现
自己原来是在火山锥中的一个隧道内，在前方不远之处有许多裂隙，这也是红光的来源。刺
眼的红光有时大盛，有时又黯淡的退回黑暗中；同时，洞穴中还充满了彷佛是巨大机器运转
的低沉隆隆声响。

光芒再度大盛，就在末日裂隙的边缘，站著佛罗多孤单的身影，他浑身僵硬、动也不动，彷
佛已经被化为石像。

「主人！」山姆大喊道。

佛罗多抽搐了一下，用十分清楚的声音说话了；事实上，这声音比佛罗多以前所用过的声音
都要清楚、都要有力。那声音在末日火山的洞穴中，以惊天动地的气势朗声说道：

「我来了，」他说：「但我决定不执行我来此的目的──我不做了，魔戒是我的！」突然间
，当他正准备将魔戒套上时，他消失在山姆的视线中。山姆倒抽一口冷气，但他还没时间惊呼
出声，因为就在那一瞬间，许多事情发生了。

在远方，当佛罗多戴上魔戒，宣布接收它的力量时，即使这是在黑暗国度的核心火焰之厅，
巴拉多的力量也大为震动，邪黑塔从地基到塔尖都开始剧烈的震汤。黑暗魔君突然间意识到
了对方的存在，邪眼穿透所有的阴影，越过平原，来到他自己打造的门前。一瞬间，他自己
的愚昧和疏忽都显露在火光下，敌人的计谋也全都被揭穿了！他的怒火骤然暴升，但恐惧也
如同致命的黑烟一般让他窒息，因为，他知道现在他命悬一线、权倾天下的国度可能在瞬间
土崩瓦解。

他的意志从所有的计谋、一切的陷阱、四周的战场和将领的心中撤离了；整个国度都为此震
撼不已，他的奴隶惊慌恐惧，部队停止前进，将领失去了鞭策、操弄他们的力量，只感
到无比绝望，因为他们被遗忘了！魔王用来掌控、监视他们的全部力量，都转而投入末日火
山中。在他的召唤下，戒灵们惨嚎一声，用比风还快的速度急速回防，绝望地想赶回这一切
危机的根源。



山姆站了起来，他觉得头晖目眩，伤口中的血液流进他眼中，他奋力往前一扑，却看见了一
个奇怪而恐怖的景象──站在深渊边缘的咕鲁，正在和一个隐形的敌人搏斗；他不停地前后
摇晃著，在这么靠近裂隙的地方，他有几次险些摔落火山中。他摔倒在地上，立刻爬起来，接著
又摔倒；在这段过程中，他只是不停的发出嘶嘶声，一句话也不说。

底下的火焰愤怒地苏醒过来，红光照耀著整个洞穴，四周全都被染得一片血红、酷热难耐。
山姆突然间看见咕鲁的手移近他的嘴巴，白森森的利齿一闪，迅即一咬──佛罗多惨叫一声
，
紧接著就现出身形，跪倒在深渊的边缘。咕鲁则像是疯了一般高举著魔戒，在深渊的边缘狂
舞著，戒指中还连著一根血淋淋手指……魔戒发出刺眼的光芒，彷佛它是由纯粹的火焰所打
造而成的。

「宝贝，宝贝！宝贝！」咕鲁大喊著：「我的宝贝！喔，我的宝贝！」正当他全心全意都在
欣赏手上的战利品时，不慎一脚踏了空，在裂隙边缘试图保持平衡，拼命挥舞著双手；最后
，尖叫著落了下去──从那深渊中传来他最后一声凄厉的宝贝，然后一切都消失了……

一阵怒吼，和极为混乱的众多声响交杂在一起，火焰激射而出，舔食著洞顶；原先的波动成
了惊人的巨震，整座火山不停地摇晃。山姆跑到佛罗多身边，扶著他奔出门外，就在那萨马
斯瑙尔的门口，俯瞰著魔多平原的地方，他感到无比震撼与恐惧，呆立著望向远方──

他的眼前掠过一道狂卷的乌云，在那之中是高塔和要塞，与山丘一样高，座落在一座陡峭的
高山顶，俯瞰著许多的洞穴，有极大的广场和地牢，不见天日、犯人插翅难飞的监狱，钢铁
和精金打造的大门……然后，一切都消逝了。高塔崩垮，高山落下，墙壁粉碎融化、跌落地
面，浓密的烟尘和雾气冲天直上，直到顶端撞击到高空，又如同暴雨一般落洒回地面……最后
，大地传来了闷响，渐渐转变成怒吼，地动山摇，平原炸开了多处裂口，欧洛都因喷发了！火焰
从它的顶端直冲云霄，天空中雷鸣电闪，滂沱的黑雨如同洪水一般直灌而下……在这风暴的正
中心，戒灵们像是利箭一般撕裂云层和浓烟，却如同大地一般剥落、熔融，消失在空气中。




「山姆·詹吉，看来这就是结局了！」一个声音从山姆身边冒出来，脸色苍白的佛罗多就站
在那边，却已经恢复了正常，他的眼中只剩下祥和，没有压抑、没有疯狂、没有恐惧。他的
重担已经卸下了，这又是山姆在夏尔时最亲爱的主人了。

「主人！」山姆大喊著跪了下来。在这天崩地裂的关头，他只觉得兴奋、无比的愉悦。重担
毁灭了，主人得救了，恢复正常了，他自由了！接著，山姆才注意到那只流血的手。


「你的手哪！」他说：「我没有东西可以包扎，连上药也不行。我宁愿用自己的一整只手跟
他换。不过，他已经走了，永远的离开了。」

「是的，」佛罗多说：「你还记得甘道夫说的话吗？即使咕鲁，都可能还有他的使命要完成。
山姆，如果没有他，我根本不可能摧毁魔戒。整个任务可能会前功尽弃，甚至是落到悲
惨的下场。我们就原谅他吧！任务已经完成了，一切都结束了。我很高兴你在我身边，山姆
，这是一切事物的终结。」

第六章　第四节　可麦伦平原

魔多的部队将山丘四周包围得滴水不漏，西方将领们面对的，是一片充满了杀气和敌意的海洋
，太阳发出红光，在戒灵的翅膀之下，死亡的阴影笼罩著大地。亚拉冈站在王旗旁，沉默严
肃地观察著，彷佛是在观看著过去或是遥远未来的哲学家；但随著夜色渐渐落下，他的双眼
也跟著暴射出精光。甘道夫站在山顶，他浑身洁白、冰冷，没有阴影可以沾染上他。魔多的
部队如潮水般的掩杀而至，兵器敲击的声音震耳欲聋。

甘道夫彷佛突然间看见了什么预兆，他挪动身体，转过身，看著苍白、清澈的北方天空。
然后，他举起手，用盖过这一切的雄浑嗓音大喊道：巨鹰来了！许多声音回应著：巨鹰来
了！巨鹰来了！魔多的部队困惑地抬起头，不知这究竟是什么预兆。

风王关赫的确降临了！它的兄弟兰楚瓦也跟著驾到。它们是北方巨鹰中最尊贵的统治者，也
是古老的索隆多子嗣中最强大的鹰王。在中土世界初诞生不久，索隆多就在围环山脉的绝顶
上建造它的巢穴，是天下间最尊贵的生物之一；跟随在它们之后的是北方山脉中所有的巨鹰
，乘著强风俯冲而下。它们从高空骤然出现，朝著戒灵直冲，巨大的翅膀带起了如同飓风
般的波动。

听到邪黑塔所传出的命令后，戒灵转身就逃，消失在魔多的黑影中。就在这同一时刻，魔多
的部队军心瞬间涣散，他们的心中充满疑惑，笑声跟著中断，全都陷入不知所措的困境中。
原先驱赶他们，让他们心中充满仇恨、愤怒的力量动摇了，他的意志遗弃了他们；看著敌
人的眼神，他们只能够看见致命的光芒，也因此感到无比的恐惧。

西方众将们同时振臂高呼！在这让人窒息的黑暗中，他们心中充满了新的希望。从这被包围
的山丘上，刚铎的骑士、洛汗的骠骑、北方的游侠全都携手同心的冲向敌人，锐利的长枪
杀出一条血路。但就在此时，甘道夫高举双臂，再度用雄浑的声音大喊道：

「住手，西方的人们哪！等一等！这是末日将临的时刻……」

正当他开口的时候，地面开始剧烈的震动，从黑门后高塔外的庭园上，冒出了浓密的黑烟，
之间穿梭著炽烈的火焰。大地发出哀鸣，不停地晃动，牙之塔缓缓倾斜，轰然一声坠落下来
，巨大的桥梁崩坏，黑门化成一堆废墟……从遥远的地方、从云端，不约而同地传来了万
物毁灭的闷响──



甘道夫大喊著：「索伦的国度已经毁灭了！魔戒持有者完成了使命！」当众将一齐望向魔多
的时候，他们发现从那尘云中伸出了一团巨大的、彷佛足以吞没一切的黑影，它顶端冒著眩
目的电光，将整个天空完全遮蔽；庞大的身躯朝向这世界延展，伸出一只恐怖、怀著杀气
的巨手，但这只是垂死的挣扎。一阵强风吹来，这一切都被吹得烟消云散，取而代之的是无
比的静默。



众将低下头，当他们再度抬起头时！看哪！所有的敌人四散奔逃，魔多的部队像是烈阳下的
冰雪一样快速的融化，这些妖物如同蚁穴被捣烂的蚂蚁一般，不分东南西北的乱窜；索伦旗下
的半兽人、食人妖和受到魔法控制的野兽，全都面临著同样的命运。它们如无头苍蝇般的没命
狂奔，有些自相残杀，有些惨叫著跳入深渊，有些则是躲进不见天日的洞穴中。不过，原先
居住在卢恩内海和哈拉德的人明白这场战斗必败无疑，也见识到了西方众将的英勇和荣光。
那些投身邪恶已久的人们，虽然痛恨西方，但仍然是自傲、勇敢的战士，他们集结兵力，决
定奋战到底。不过，大部分的士兵还是往东奔逃，有些则是丢盔弃甲，向眼前的敌人投降。


甘道夫把这一切指挥作战的事物，都交给亚拉冈和其他的贵族，他自己则是站在山顶上大喊
；风王关赫俯冲而下，栖息在他身边。

「关赫老友，你曾经载过我两次，」甘道夫说：「如果你愿意的话，三次就可以告一段落
了。我不会比当年在西拉克西吉尔山峰重生时重上多少