王者归来-第35部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


原
十分黯淡，满是烟尘，他们没看见任何的营帐或是部队移动的迹象；但是，整个区域都在卡
拉其安格南上碉堡的监视之下。

「山姆，我们来到一条死路了！」佛罗多说：「如果我们继续走下去，我们只能走到那座塔
那边，而且唯一能走的就是它门前的那条路，除非我们退回去。我们不能往西上去，也不可
能往东下去。」

「佛罗多先生，那么我们只能走那条路了，」山姆说：「我们必须赌一赌运气，希望运气这
东西在魔多还管用。如果我们回头、或是再找别的路，那不如投降算了，我们的食物快不够
了。我们得要拼拼看！」

「好吧，山姆，」佛罗多说：「带路吧！只要你还抱著希望，就继续往前走，我已经彻底绝
望了。不过，我真的跑不动了，山姆，我会紧跟著你的。」

「在你开始紧跟之前，你必须睡个觉、吃个东西，佛罗多先生。来先吃一点吧！」

他给了佛罗多一些水，和额外的乾粮，他也折了个枕头给主人躺。佛罗多太疲倦了，根本没
力气争辩，山姆也没告诉他这是最后一口水，同时他所吃的连山姆的份也包含在里面。在佛
罗多睡著之后，山姆弯身听著他的呼吸、看著他的面孔。他的脸孔十分瘦削，但是，在睡梦
中的神情却显得十分祥和，毫无所惧。「好啦，主人！」山姆自言自语道：「我必须要暂时
离开一会儿，相信我们的好运。我们一定要找到水，不然就走不下去了。」

山姆悄悄离开，小心翼翼地在岩石间穿梭，他走回水道，沿著它往北攀爬了一段路。直到他
来到连续的岩阶前，毫无疑问的，许久以前，这里曾经涌出泉水，形成一个小小的瀑布，现
在一切似乎都乾枯了。但山姆不肯放弃，他侧耳倾听著，果然听见了水滴的声音。他又往上
爬了几步，发现了一条从山边流出的细流，在他脚前汇聚成一个黑色的池子，满溢的池水接
著往底下的荒地流去。

山姆尝了尝那水的滋味，应该算是够好了，然后他喝了一大口，装满水壶，转身准备走回去
。就在那一瞬间，他发现有一道影子从佛罗多躲藏的地方一跃而过。山姆立刻强压下惊呼声
，飞奔回去。那个身影十分矮小，不容易看清楚，但山姆猜也猜得到对方是谁──他老早就
想
要把对方勒死了。不过，对方听见了他的脚步声，很快就消失不见。山姆觉得对方的身影似
乎还是回头看了一眼，然后才彻底融入夜色之中。

「幸好，我们的好运没让我失望，」山姆嘀咕著：「不过这可真是好险！附近的半兽人怕没
有几千个，还要这个小坏蛋来凑热闹？我真希望他当初就被射死了！」他在佛罗多身边坐了
下来，不敢将他吵醒。不过，他自己则是不敢睡著。最后，当他觉得眼皮变得如同千斤般沉
重，知道自己再也撑不下去时，他叫醒了佛罗多。

「佛罗多先生，咕鲁又来了，」他说：「如果我看到的不是他，那他就一定有双胞胎兄弟了
。我刚刚去找水，一转头就发现他在这边鬼鬼祟祟的。我们两个如果一起睡很危险，而且实
在很抱歉，我真的撑不住了。」

「山姆哪，你不要对自己太严厉了，」佛罗多说：「躺下来好好睡！我宁愿对方是咕鲁，不
是半兽人，至少，他不会把我们出卖给半兽人，除非连他也被抓到……」

山姆忿忿不平地说：「不过，他也会杀人或是抢东西，佛罗多先生，睁大眼睛哪！我有
满满一壶的水，你尽管喝没关系，我们出发时还可以重新装满。」一说完，山姆立刻就睡
著了。



当他醒来时，天色又已经逐渐变暗了，佛罗多靠著岩石坐著，但连他也睡著了。水壶空了，
附近也没有咕鲁的踪影。

魔多的黑暗又回来了，山坡上的了望塔燃著又红又烈的火焰。他们先去把水装满，然后再回
到原先的道路，朝著二十哩之外的艾辛口进发。这并不是条很宽的路，两边也没有任何的遮
蔽，随著道路不停往前进，它两旁的悬崖也变得越来越陡峭。哈比人听不见任何的风吹草动
，因此决定继续稳定往东前进。

再走了大约十二哩之后，他们停了下来。在不远之前，这条路往北弯了一些，因此，他们之
前所经过的地方全被山势挡住了，这是不幸的开始。两人休息了一段时间，继续往前走
，但他们没走几步，在黑暗的夜色中突然传来了他们一直担心的声音：整齐划一的脚步声。
目前它离两人还有一段距离，不过后方已经出现了火把的微光，而且就在不到一哩远的地方
，正在快速逼近中，佛罗多根本无法在这种速度下，沿著这条路躲过他们。

「我一直担心会这样，山姆，」佛罗多说：「我们相信运气，但这次它不灵光了，我们被困
住了！」他慌乱地看著附近陡峭的岩壁，这是古代的开路者所雕凿出来的光滑山壁，毫无躲
藏的空间。他跑到另外一边，发现眼前是看不见底的黑暗深渊。「我们真的无路可逃了！」
他靠著山壁，无力地坐倒下来。

「看来是这样，」山姆说：「好啦，我们只能走著瞧了！」话一说完，他就和佛罗多一起坐
了下来。

他们没有等很久，半兽人的速度很快，在最前面的人拿著火把，他们飞快靠近，火光在黑
暗中摇曳著。山姆这时也低下头，希望能够在火把靠近的时候遮住自己的脸，同时，他也将
盾牌拿到前面，刻意遮住两人的脚。

「希望他们在赶路，可以让两个疲倦的士兵在路旁休息！」他想。

看起来他们本来是有这个希望的。带头的半兽人低著头、气喘吁吁地往前跑。他们是比较矮
小的半兽人
，是在黑暗魔君的军令之下不情愿的疾行军的家伙，他们只想要赶快走到目的，躲过鞭子的
痛击
。在他们身边跑来跑去维持秩序的，则是两名高大的强兽人，他们不停地挥舞鞭子，大声斥
骂
。一列又一列的人走了过去，山姆屏住呼吸，队伍已经过了一半。然后，突然间，一名负责
驱赶奴隶的士兵发现了他们俩，他用力一甩鞭子，吆喝道：「嘿！你们两个！站起来！」他
们没有回答，他大喝一声，号令整个队伍停下来。

「起来，你们两个懒虫！」他大喊著：「这不是休息的时候！」他往前走了一步，在黑暗中
依旧认出了他盾牌上的标记。「逃兵喔？」他怒吼著：「还是正准备要逃？你们这些家伙在
昨天傍晚就该到乌顿了！你们不可能不知道。给我站起来，走进队伍里面！不然我就记下你
们的兵籍号码往上报！」

两人挣扎著站起来，刻意弯著腰，一拐一拐地装成腿酸的士兵。两人缓缓地钻到队伍的最
后
面。「不，不是后面！」士兵大喊著：「往前三排！就保持那个位置，不然等我来的时候你
就知道了！」他在两人头上将鞭子甩出一声爆响，大喝一声，队伍又开始前进。

对可怜的山姆来说，他已经快要撑不住了，但对佛罗多来说简直就是酷刑，很快就成了噩梦
。他咬紧牙关，不让自己的脑袋多想，挣扎著继续前进。汗流浃背的半兽人散发出让人欲呕
的气味，他开始觉得口乾舌燥，队伍不停前进，他用尽所有的意志力让自己保持呼吸，双腿
无意识的挪动。但是，在经历过这种折磨和忍耐之后，他会面对什么样的结局？他完全不敢
多想。在士兵严格的监视下，根本毫无偷溜的机会，那名士兵不时地回来嘲弄他们。

「哼哈！」他指著他们的腿说：「只要有鞭子，懒惰就不见。快点！我可以用别的方法提醒
你们，但到时你可能浑身都是血，走不回你们的营区了。为你自己好，不要做傻事！难道你
不知道我们在打仗吗？」



他们又走了好几哩，道路最后终于开始缓缓下降来到平原上，佛罗多的力气几乎已经完全耗
尽
，意志也开始动摇；山姆绝望地试著扶住他，但连他自己也都快撑不下去了，他知道两人随
时都会面临一死：他的主人会昏倒或是跌跤，一切都会被揭穿，他们努力了半天全都白费了
。「至少我可以先宰了那个臭家伙！」他想。

正当他握住了剑柄时，突然有了千载难逢的机会──他们已经踏上了平原，正在缓缓地靠近
乌顿的入口，在距离桥前大门不远处，往西的道路和往南通往巴拉多的道路会合。所有的道路
上都挤满了正在行军的部队，因为西方的将领们正朝著这里进军，而黑暗魔君已经加快了调
兵遣将的速度。几个部队就正好和巧遇在道路的会合处，而且附近也完全不在火光的照耀下，到
处都一片黑暗。当下此地立刻陷入一团混乱，每一个部队都急著想要冲进门内，结束这累人
的行军。巴拉多来的一群重装强兽人冲散了山姆所在的队伍，让众人陷入混乱之中。

虽然山姆已经累得无法思考，但他还是立刻抓住这机会拉著佛罗多，一起趴了下来；许
多半兽人跟著绊倒，开始大声咒骂。哈比人手脚并用的慢慢爬开，最后好不容易才翻到路
边的围篱外。道路两边边有几尺高的围篱，让带头的士兵即使在黑夜或是大雾中，也可以有
依循的路标。

他们动也不动地躺著，四周太黑，根本不可能找任何的掩护。不过，山姆觉得至少他们应该
离开道路旁，找个火光照不到的地方。

「来，佛罗多先生！」他低语道：「再多爬一下子，你就可以躺著休息了。」

佛罗多挤出最后一丝力量，撑起上半身，又前进了二十码左右。然后，他就摔进了眼前一个
突如其来的凹坑中，像是死人一样再也无法动弹。


第六章　第三节　末日火山

山姆将他破烂的半兽人披风垫到主人头下，用罗瑞安的斗篷将两人一起盖住。在此同时，他
的思绪不禁飘到那美丽的国度，想著超凡的精灵，希望由他们亲手编织出来的衣物，或许能
让他们在这死寂的大地上隐藏行踪。随著部队挤进艾辛口，那些咒骂和叫喊声也都消失了。从
这情况来研判，在这一团混乱之中，并没有人发现他们两个失踪了。

山姆啜饮了一口水，让佛罗多喝了一大口，当主人稍稍恢复了一点体力之后，他把一整片宝
贵的乾粮都逼主人吃下去。然后，疲倦的两人甚至没有多余的力气感到恐惧，于是就这么大
剌剌地躺在地上睡觉。他们睡得并不安稳，之前滚烫的汗水变得冰冷，锐利的石头让他们全
身疼痛，两人还止不住打著哆嗦。一阵阵的冷风从黑门吹往西力斯葛哥，不断把两人身
上的体温夺走。

到了早晨，天色再度泛白，在高处依旧吹著西风，但在这暗黑大地的围栏之内，空气几乎是
完全停滞的，四周一片冰冷，却又让人喘不过气来。山姆往凹坑外面打量，四周的所有地形
全都是千篇一律的单调、死气沉沉，附近的道路上空无一人，但山姆担心不远处的艾辛口，
依旧有人监视著此地。阴沉的火山则是带著让人不寒而栗的气势矗立在东南方，山头冒出大量的浓烟，
在强风的吹送下它飘往东方的高空，从它的山侧冒出浓密的黑云，掩盖了整块大地；东北方
几哩处则是灰烬山脉，看起来像是阴郁的灰色鬼魂一样毫无生气；北方的地平线上挂著低垂
的乌云，和地面的苍凉比起来并不逊色。

山姆试著猜测确实的距离以及应该走的道路。「看起来至少有五十哩，」他瞪著那丑恶的火
山，嘴里嘀咕著：「如果本来要花一天，但以佛罗多先生现在的状况，可能得拖上一整个星
期。」他摇摇头，仔细的思索著，但一种丧气的想法却逐渐在他心中累积。在他坚强的内心
中，希望从来没有真正消失过，在这之前，他总是乐观的认为大夥都还有回家的机会；不过
，现在，他终于认清了这苦涩的事实：即使在最乐观的状态下，他们的补给品也仅足以让他
们抵达目标；等到任务完成之后，他们会孤单地置身在一块死寂、没有食物、没有饮水的
沙漠正中央。他们不可能回去了。

「原来这就是我出发时，觉得自己该做的工作，」山姆想：「协助佛罗多先生走出最后几步
，和他死在一起。好吧，如果这真的是我的使命，我必须完成它。可是，我真的好想再看见临
水路，还有小玫·卡顿和她的兄弟们，以及我们家老爹和马利葛。如果佛罗多先生根本回不
来，我实在不能想像甘道夫为什么要派他来？当他死在摩瑞亚的时候，一切都不对劲了。我
真希望他还活著，这样他至少可以做些什么。」

不过，当山姆的希望之火熄灭的同时，它也转化成了一股新的力量。山姆平凡的小脸变
得十分严肃，坚定的决心在背后支持著他，让他全身觉得一阵战栗。他似乎化成了某种不会
失望、疲倦的钢