奇迹课程正文简体版-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


有转译为实存的境界。
6。　首先，你学到拥有是靠给予，而不是靠获取。2其次，你学到，你教什么，你就学什么，而且明白自己想要学的是平安。　3这是与天国认同的条件，因为它就是天国的境界。4你一直相信自己存在于天国之外，就是这一信念把你自己摒除于天国之外。　5因此最重要的，就是让你明白你必须把自己涵摄于内，你唯一需要除去的，就是你不属于天国的那种信念。
7。　由此可见，第三步对你心灵实是一种保护措施，让你只与核心认同，那核心就是上主为自己立的祭坛。2祭坛即是信念，但上主与祂的造化是超乎信念的，因为他们已超乎问题之上。3圣灵之声只会

代已超乎问题之上的信念发言，为本无问题的实存境界铺路。4只要你心中对上主及天国的信念仍受疑惑的骚扰，你就无法看清祂的圆满境界。5为此之故，你必须为上主而保持警醒。6小我对自己的创作绝没有好话说，以致疑虑丛生。7除非你全心相信，否则你不可能超越信念。
8。　一视同仁地教导上主儿女整个奥体，　显示你已认出它的完整性，并已懂得它是一个整体。2现在你必须警觉地护守它在你心中的一体性，因为你一让疑惑侵入，就再也意识不到它的完整性，也就无法传授给别人。3天国的完整并不靠你的认知而存在，可是你对这完整性的意识却有赖于此种认知。4需要保护的是你的意识，因为实存之境是无懈可击的。5只要你还怀疑自己的真相，你便不可能真正意识到实存境界。6由此可见警醒的重要。7不要让你的心灵开始怀疑实存境界，否则你便无法知道自己千古不易的真相。8千古不易是上主对你的恩赐。9真理无须你的戒备，你只须戒备幻觉的侵入。
9。　真理是在幻觉之外，因此必在天国之内。2天国之外的一切都是幻觉。3当你扬弃真理时，你就会看到自己似在天国之外。4当你为自己营造出另一个心爱的国度时，天国便不是你心目中唯一的存在了，于是，你某部分的心灵便被挤到天国之外。5你所营造的一切束缚了你的意志，给你一个有待救治的病态心理。6若要治愈它，你必须警觉地防范这个疾病。7你的心灵一旦等到救治，就会散发健康的光辉，同时传授出救治之道。　8如此，便把你造就成像我一般的教师。9你必须像我一般地警醒才行，凡是决心传播同类事物的人，信念必须一致。
10。　由是可知，第三步不过说出了你想要相信的事，同时表明你甘心放弃其余的一切。2只要你跟随圣灵，祂会帮你踏上这一步。3你的警醒乃是你要祂引领的标志。4在你懂得努力原是多余的以前，警醒是需要精力的。5你一向焦心竭虑地维护你所营造的虚幻之物。　　　6如今，你必须把你所用的力量倒转过来抵制它。7唯有如此，才能抵销所需的努力，而唤出你本来拥有而且实存的境界。8这种领悟是完全不费力的，因为它本来就是真的，无须任何保护。9它在上主完美的保障下。10由此可知，这种涵摄性是全面而彻底的，而造化亦是没有止境的。　



第七章　天国的恩赐


一。　最后的一步


1。　上主与祂的造化之创造力是无止境的，　可是他们之间的关系却不是平等互惠的。　2你能与上主全面交流，就如祂与你一般。　3这是一个持续不断的过程，你也身在其中；由于你身受其惠，它激励你如上主一般创造。4但在创造之初，你与上主的关系并不是平等互惠的，因为是祂创造了你，你却没有创造祂。5我已经告诉过你，只有在这一方面，你的创造能力有别于祂的。6即使在世上，我们不难看到类似的情形。7父母生孩子，孩子却不能生父母。8可是他们仍能像父母一般生出自己的孩子。　
2。　如果你创造了上主，祂又创造了你，天国就无法借由自身的创造意念而拓展。2创造便如此被限制了，而你也无法成为上主的创造同工。3一如上主的创造圣念由祂通传至你，你的创造意念也应由你通传至你的创造物。4一切创造力均需循此途径才能向外推恩。5上主的成就并非你的，可是你的成就无异于祂。6祂创造了上主儿女之奥体，你则加以拓展。7你虽然不能为天国的创造者增添什么，却有能力为天国增光添色。8当你只为上主及其天国而警醒时，你就领回了这种能力。9在你接纳这能力之际，你已学会如何忆起自己的真相。　
3。　你的创造属于你，且在你内，就如你属于上主，且在祂内一样。2你是上主的一部分，亦如你的子女是上主儿女的一部分一样。3创造乃是爱。4爱必然向外推恩，只因没有东西封锁得了它。5它是无止境的，所以它不会停止。6永远创造下去，但不是在时间的领域内。7上主的创造一向如此，因此祂一向如此。8你的创造一向如此，因为你只能像上主一般地创造。9永恒属于你，因为祂已将你造成永恒的。
4。　从另一方面来讲，小我总是坚持互惠的权利，　因为它的出发点是竞争，而非爱。2它一向喜欢讨价还价，却不明白，与他人一样，表示没有讲价的余地。3若想获得，你必须给予，不能讲价。4讨价还价就是为给予设限，这绝不是上主的旨意。5与上主同一愿心，即是效法祂的创造。6上主不会在祂的礼物上设任何限制。7你就是祂的礼物，因此你的礼物必然像祂的一样。8你给天国的礼物必须如祂给你的礼物才对。　
5。　我给天国的只是爱，因为我相信那是天性使然。2你相信自己是什么，决定了你礼物的性质；如果上主借着延伸自己而创造了你，你也只能如祂一般把自己延伸出去。3唯有喜乐能永远增长，因为喜乐与永恒是不可分的。4上主的延伸或推恩是没有止境且超越时间的；你既为祂的创造同工，也应永无止境地将祂的天国延伸下去。5永恒是造化永不磨灭的印记。6永恒永远存于平安与喜乐中。　
6。　如上主一般地思想，等于分享了祂对你存在真相的肯定；　如祂一般地创造，就等于分享了祂所赐你的完美之爱。2圣灵会领你臻至此境，使你的喜乐得以圆满，因为上主的天国是完整无缺的。3我已说过，觉于真知之境这最后一步是上主的化工。4这是千真万确的，只是很难用言词解释得清，因为文字言词只是象征符号，凡是真实的，都不待解释。5纵然如此，　圣灵仍有任务将无用的转译为有用的，无意义的转译为有意义的，暂时的转译为永恒的。6因此，祂能告诉你一些关于这最后一步的情形。
7。　上主行事并不按部就班，因为祂的成就不是逐步完成的。2祂从不教人，因为祂的创造恒常不变。3在最后一步，祂什么也无需做，因为祂最初的创造始终如是。4你必须明白，“最初”这个字用在祂身上，并不代表时间观念。5所谓的最初，是指祂在圣三中为首的意思。6祂是元始创造者，因祂创造了其余的创造同工。7正因如此，时间再也不适用于祂或祂的造化之上。8因此，上主的“最后一步”不只在起初是真实的，现在仍是，将来永远都是真实的。9凡是超越时间的，永远存在，因为它的真实是永恒不变的。10它并不因生生不息而改变，因为有始以来它就被创造成生生不已的。11如果你认不出它的生生不息，表示你还不知道它的真相。12故也不知道它的创造者。13上主无需向你启示这些事，因为它一向昭然若揭。　14祂的光明从不隐晦，　因为与人共享是祂的旨意。15已完全与人共享的东西，怎么可能暂时保留，然后再启示出去？



二。　天国之律


1。　世上唯有救治的意念近似上主的圣念，由于他们具有相同的成份，很容易普遍引用。2当弟兄自认为有病时，便会觉得自己不完整而有所需求。3倘若你也如此看待他，把他当成天国之外或是由天国分裂出去的人，那么；天国本身对你们二人都会变得模糊不清。4疾病与分裂都不属于上主的层次，唯有天国才是。5你若把天国搞得模糊不清，你所见的一切便与上主无涉。
2。　那么，　救治就是与你的弟兄分享圣灵，　借以修正你与他的知见。2这使你们两人都能置身于天国之中，并恢复天国在你们心中的完整。3这反映在创造上，它因着生生不已而统一，借着延伸推恩而整合。4不论你投射或推恩什么，对你都成了真的。5这是心灵运作的不二原则，不论在世间或天国都是如此。6只是在此世中，内涵有所不同罢了，因为经所掌管的意念与天国的圣念迥然相异。7任何法则若要维系秩序，必须顺应环境。　8心灵在世间的运作法则的特色是：你一服膺它们（我敢向你保证，你不得不如此），你便会得到恰恰相反的结果。9因为这些法则为了顺应世间的环境而调整过了；而在世间，由于你可能答复两种完全矛盾的声音，因此十分可能形成完全相反的后果。
3。　原先通行于天国内的法则，一到天国之外，就被调整为“你投射什么，就会相信什么”。　2这是它传授的模式，因为在天国之外，学习是不可缺的能力。3这学习模式就是，你在他人身上投射什么，就会相信他们就是这样，因而学到自己也是这样的。4在天国中，信念既不存在，便无教或学这一回事。　5有的只是千古不易的肯定。　　　6上主及其儿女在实存的肯定下，深知你推恩什么，你就成了什么。7那种形式的法则就是创造的法则，无需任何调整。8上主循此法则而创造，因而手创了这一法则。9效法祂创造的上主儿女，乐于遵循这一法则；深知天国就是赖此而生生不息，他们自己的创造也是如此。
4。　任何法则若要发挥效用，必须加以沟通。　2对使用不同语言的人，它们须经翻译才有效用。3尽管如此，一位好的译者，虽然必须改变所译之物的形式，绝不会改变其内容。4事实上，他整个目标就是为了保存原有的含意才改变形式的。5圣灵乃是那些还不了解上主
天律之人的翻译者。6你自己无法胜任此事，因为一颗矛盾的心无法忠于一种意义，会为了保全形式而不惜改变意义。
5。　圣灵转译的目的正好相反。2不论是从什么角度，或是以什么语言，祂的转译纯粹是为了保存原有的意义3。因此；祂不认为形式上的差异具有任何意义，祂一向强调这些差异根本无关紧要。4祂的信息一向只具同一意义；意义才是关键所在。5上主的创造法则根本无须借助真理来说服祂活在真理内的儿女。6天国之律，必须先知道什么是真理，才能把真理推恩出去。7这是你的禀赋，本来不待学习；但你一旦拒绝了这禀赋，只好重新去学了。
6。　没有人会怀疑学习与记忆的关联性。2凡事必须具有一贯性，才能记住；没有记忆，根本无法学习。3为此之故，圣灵的课程，就是教人如何忆起。4我以前说过，祂教人记忆与遗忘，而遗忘只是为了维持记忆的一贯性。5你是为了记得更清楚而遗忘。6你若还在听取两种不同的诠释，就无法明白祂的翻译。7因此，你必须忘却或放弃一种，才能了解另一种。8这是你学习一贯性的唯一途径，如此你最后才可能一以贯之。
7。　天国完美的一贯性对那些已被迷惑的人有何意义？2显然迷惑已经渗入了意义之中，使学习者难以领会其意。3天国内没有迷惑，因为其间只有一种意义。4这意义来自上主，而且就是上主。5因为它也是你，你不只享有它，还会像造物一般将它推恩出去。6其中无须翻译，因为人们彻底了解；它所需要的只是推恩出去，因它本具延伸推恩之意。7这种交流最为直接，而且彻底统一。8它完全自由，因为凡是与它不一致的，均不得其门而入。9这才称得是上主之国。10它属于祂，因而也肖似祂。11那就是它的实相，凛然不可侵犯。


三。　天国的实相


1。　圣灵所教的课程只有一种，不论在任何境遇，都适用于所有的个体生命。2祂的努力及成果由于不受冲突的干扰，故能发挥最大的效力。3祂一边传授上主之国的德能，一边让你明白，这些德能都是你的。　4至于运用的方式，并不重要。　5它随时都能发挥最高的效率。6并非你的警醒使你拥有这德能，它只是让你随时得以各种方式发挥它的禀赋。7当我说：“我时时刻刻与你们同在”，此言不虚。8不论何时何地，我从未离弃过任何人。9由于我时时与你们同在，你便成了道路、真理及生命。10这德能并非你制造出来的，我也无此能耐。11它是为分享而创造出来的，因此，你不可能真的视它为某人的专利而不惜牺牲他人的权益。12这种知见一旦排除或漠视了它唯一的真实的意义，就会变得毫无意义。　
2。　上主的意义在天国中等待，因为那是上主安置它的地方。2它不在时间中等待。3它只会安息于天国内，因为那是它的地方，你也