罗密欧与朱丽叶-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拮樱堑幕槔袷怯晌抑鞒值摹＞驮谒敲孛芙峄榈哪翘欤岵厮烙诜敲馕徊抛鲂吕傻娜艘泊诱獬抢锉环胖鸪鋈ィ恢炖鲆妒俏怂皇俏颂岵兀拍茄诵你俱病Ｄ忝且蛭嫠獬衬眨阉砘楦晾锼共簦挂科人薷团芾醇遥裆耪诺匾姨嫠敫霭旆ū苊庹獾诙蔚慕峄椋裨蛩谖业乃略豪镒陨薄Ｋ晕揖透菸业囊揭┓矫娴难叮环裁叩囊┧凰环⑸宋宜て诘男ЯΓ环氯ゾ拖袼懒艘谎璩凉ァＭ蔽倚葱鸥廾芘罚兴驮谡庖桓霰业耐砩系秸舛矗镏阉岢鏊脑⒌姆啬梗蛭┬砸坏绞焙虮慊峁ァ？墒翘嫖掖诺脑己采窀溉匆蛟獾揭馔猓荒芡焉恚蛱焱砩喜虐盐业男乓廊淮嘶乩础Ｄ鞘蔽抑缓冒凑兆旁は人愣ㄋ牙吹氖奔洌桓鋈饲叭グ阉铀易宓哪管憷锎隼矗け赴阉啬湓谖业乃略豪铮扔蟹奖阍偃ソ新廾芘防矗徊涣衔以谒牙匆郧凹阜种拥秸舛吹氖焙颍鸸蟮呐晾锼购椭页系穆廾芘芬丫宜懒恕Ｋ恍压矗揖颓胨鋈ィ八残娜淌苷庖恢殖鲎蕴煲獾谋涔剩豢墒悄鞘蔽姨朔追椎娜松诺锰映隽四寡ǎ谕蚍志胁豢细胰ィ囱铀亲陨绷恕Ｕ馐俏宜赖囊磺校劣谒橇饺说慕峄椋敲此娜槟敢彩怯胛诺摹Ｒ钦庖怀〔恍业牟一觯怯晌业氖韬鏊斐桑敲次艺馓趵厦甘茏钛侠鞯姆傻闹撇茫肽盟嵩缂傅阒游税伞�
亲王
我一向知道你是一个道行高尚的人。罗密欧的仆人呢？他有什么话说？
鲍尔萨泽
我把朱丽叶的死讯通知了我的主人，因此他从曼多亚急急地赶到这里，到了这座坟堂的前面。这封信他叫我一早送去给我家老爷；当他走进墓穴里的时候，他还恐吓我，说要是我不离开他赶快走开，他就要杀死我。
亲王
把那封信给我，我要看看。叫巡丁来的那个伯爵的侍童呢？喂，你的主人到这地方来做什么？
侍童
他带了花来散在他夫人的坟上，他叫我站得远远的，我就听他的话；不一会儿工夫，来了一个拿着火把的人把坟墓打开了。后来我的主人就拔剑跟他打了起来，我就奔去叫巡丁。
亲王
这封信证实了这个神父的话，讲起他们恋爱的经过和她的去世的消息；他还说他从一个穷苦的卖药人手里买到一种毒药，要把它带到墓穴里来准备和朱丽叶长眠在一起。这两家仇人在哪里？——凯普莱特！蒙太古！瞧你们的仇恨已经受到了多大的惩罚，上天借手于爱情，夺去了你们心爱的人；我为了忽视你们的争执，也已经丧失了一双亲戚，大家都受到惩罚了。
凯普莱特
啊，蒙太古大哥！把你的手给我；这就是你给我女儿的一份聘礼，我不能再作更大的要求了。
蒙太古
但是我可以给你更多的；我要用纯金替她铸一座像，只要维洛那一天不改变它的名称，任何塑像都不会比忠贞的朱丽叶那一座更为卓越。
凯普莱特
罗密欧也要有一座同样富丽的金像卧在他情人的身旁，这两个在我们的仇恨下惨遭牺牲的可怜的人儿！
亲王
清晨带来了凄凉的和解，
太阳也惨得在云中躲闪。
大家先回去发几声感慨，
该恕的、该罚的再听宣判。
古往今来多少离合悲欢，
谁曾见这样的哀怨辛酸！（同下。）
注释
厄科（Echo），是希腊神话中的仙女，因恋爱美少年那耳喀索斯不遂而形消体灭，化为山谷中的回声。
彼特拉克（Petrarch，1304—1374），意大利诗人，他的作品有很多是歌颂他终身的爱人罗拉的。
即“迷迭香”（Rosemary），是婚礼常用的花。
法厄同（Phaethon），是日神的儿子，曾为其父驾御日车，不能控制其马而闯离常道。故事见奥维德《变形记》第二章。
安吉丽加，是凯普莱特夫人的名字。
