美国8大名案-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
频律砩系拇执窒赶傅母髦止茏雍驼胪罚咏袄铩；な客谱抛詈笠惶ㄒ搅粕璞咐肟》渴保仍诼サ览锏木烀乔崆岬氐懔说阃贰！ “彀溉嗽贝蚩障嗷木低罚宰祭衬频隆だ湛撕廖奚牧嘲聪铝丝烀拧Ｋ鞘兆吡舜餐饭窭锢衬频碌乃兴饺宋锲罚执庸以诖布茏由系牟“咐锍戳思感凶帧！ ×叫∈焙螅笪餮蟊税兜挠⒐咽谴稳樟璩�6点，一列伦敦的火车正缓缓驶进约克夏郡利兹市站台。当来自苏格兰场的警官到达那所不希望名字披露于报端的私立中学时，校长会客室里的茶点已经备好。寒暄几句之后，校长借故离去，会客室里只留下警官和伍其达或查理·其达·伍的舅舅顾博士，他也是该校的教员。 “查理在很小的时候就表现出反社会情绪，”顾博士停顿了一下，仿佛在考虑一个比较准确的表达，“和与他年龄不相称的残忍。他喜欢画女人，但他笔下的女人都是些机器人加上极度夸张的女性器官。他的家庭非常富有，但他却永远改不掉偷窃的毛病。那一次就是因为他在这里偷了同学的东西，所以我让他滚蛋。” “他聪明吗？” “超乎一般的聪明。虽然他不能正视现实或接受现实，但他肯定具有明辨是非的能力。” “我们知道他有两个姐姐在加拿大，但是联邦调查局请加拿大方面查了卡尔嘉利和多伦多的所有伍姓华人，没有任何人和查理·其达·伍有关联。” “很简单，我的两个外甥女都已经出嫁了。这是她们夫家的姓氏。”顾博士在纸条上写下几个字递给警官。 一位旧金山巡警想起不久前发生的一件事。那天晚上，一个妓女拦下他的警车，说有一个留胡子的男人雇她作陪同，男人先请她吃了晚饭，又带她去一家汽车旅馆。妓女推开旅馆卫生间的门，看见一个华人男子手持钢刀赤身裸体地站在里面。那华人男子一把将妓女推倒在床上，一面强Jian她，一面不断地把钢刀扎进妓女头边的床垫子里，另一个男人则在一旁拍照。当她离开时，长小胡子的男人对她说，他们通常在完事后就把女人杀了，但他喜欢她，放她一条生路。他们扣下了她的驾驶执照，上面有她的家庭住址。两个男人说，假如她露出口风，他们就会找到她，并把她折磨致死。 警方让那位妓女到警署辨认照片，她认出了莱钠德·勒克和伍其达。 蓝山路现场。卡拉沃若地区公路管理局的一名工人从推土机里出来，点燃一支香烟，踱到车道旁的小树林里。抽完后，他把烟头扔在地上，用脚尖轻轻地碾，地面凹下去了一点点。等他的脚离开，地面又回复到原状。如此这般地试了几遍，工人冲着木屋前的汤姆·埃森曼和诺曼·伏林大喊道：“快来看，这底下肯定埋了东西！” 果然，他们在那里挖出了一个5加仑、约合19升的塑料桶，桶盖离地面不到3英寸。内中除了罗宾·斯达立的支票本、一张女人照片、若干钱包、戒指、项链、手镯等，还有3盘录像带，其中一盘的标签上写着“卡茜/白兰达”。 白兰达·敖康侬是蓝山路的邻居，她和她的丈夫隆尼·邦德，还有儿子小隆尼·邦德一家三口租住了后山坡上波·卡特先生的房子，1985年4月底或5月初全家失踪。至于卡茜，据警方后来的调查，全名叫卡茜·艾尔伦，20岁，曾在旧金山郊区一个赛福威超级市场工作，她的男朋友叫麦可·喀罗尔。 巴拉迪署长把一盘录像带塞进放像机，屏幕上出现了不久前莱钠德·勒克一家的复活节晚宴，除了柯拉拉·勃拉兹和母亲格罗丽娅·爱伯林外，从他们的交谈中得知，餐桌上的另外两个人是柯拉拉的父母。
威士维尔的魔堡（10）
屏幕上的莱钠德说：“我们离核战争仅一步之遥，我已经作好了充分的准备。一旦打起来，你们都知道到什么地方躲避。” 莱钠德一面切火鸡，一面以自信而权威的口吻向众人解释并回答他们的提问。他分析了当时的国际局势，认为核战争不可避免，而且战争的结果将是整个世界的毁灭。但是，他说，上帝不会让人类与地球一同毁灭，他——莱钠德·勒克——就将是新一任的诺亚或亚当。莱钠德说，他计划在各地修建若干钢筋混凝土的地堡，每一处住进一位夏娃，这些女人将成为新世界的母亲们。 录像带戛然而止，荧幕上满目雪花。 在那盘注明“卡茜/白兰达”带子上，现场的人们看到了他们已经熟识的蓝山路平房客厅。画面上只有一个女人坐在椅子上，双手反铐在身后。刚开始是一片背景噪音，渐渐地，声音变得比较清晰起来。只听见一个男人在说： “……麦可欠了我们的钱，不幸的是，他已经不可能还了。我们现在给你一次选择的机会，卡茜，这可能将是我们给你的最后一次选择的机会。如果你很听话，很合作，那么30天以后，如果你想知道确切的日期，那就是5月15日，我们或者是给你用点麻醉剂，或者是把你的眼睛蒙起来，或者是用其他的什么方法，总之，不让你知道从何处来，往何处去，然后把你带回城里，你就可以走了。至于在那以后你是否会报警，是否会跟别人说起什么，我不在乎。你不知道我的名字，他的名字叫查理。你也不知道这里是什么地方。所以你说的话大概不会给我们带来什么麻烦……但如果你不愿意合作，你不在此时此刻答应与我们合作，我们可能就会在你的脑袋上崩一个窟窿，然后拖出去，埋在麦可身边。我们之所以这样做，是因为，我承认，我们很害怕、很紧张。我们不想露出一丁点儿的风声，我们不想被抓住，所以我们不会留下任何活口。这听上去是残酷了点儿，但是我们别无他法。 “你与我们的合作项目包括，提供一些麦可的情况，关于他的兄弟，关于他的银行户头，我们会让你把这些材料写下来，以保证所有的信息都准确无误。我们可能会让你给他的兄弟写封信，编派一个随便什么故事，就说麦可找到了一份新的工作，你们搬去了一个很远的地方，等等等等，总之，今后不会再有很多的联系。 “你在这儿的时候，我们不会让你闲着。你得给我们做饭、洗衣服、打扫卫生，还要和我们Zuo爱。当然，你可以不做。但是如果你不想死的话，你恐怕没有太多的选择。” 女人说：“不，我……”声音很轻，听不见后面的话。 男人的声音又说：“实际上，卡茜，我确实喜欢你。我不想对你撒谎。你相信也罢，不相信也罢，那都不重要。我们不想和你争论这一切是否公平，我们也不想讨论我们到底是好人还是坏人，我们关心的就是我们自己。两个自私自利的畜生，你可能会说。在今后的几周里，你肯定还会想出更难听的话来骂我们，但我们的游戏规则就是这么定的。 “在过去的24小时里，我们很累，很紧张，可能有点神经质。我们现在需要你做点事来缓解我们的疲劳。相信我，你也很需要放松一下。还是那句话，如果你很听话，很合作，我们将在许可的范围内尽量善待你。你要是不乐意的话，对不起，小姐，我们就把你扔到床上绑起来，再轮奸你，枪毙你，最后把你埋掉。好了，时间到了，作出你的选择吧。” 卡茜小声说：“好的，我与你们合作。” “大点声，让我们听听清楚！” “我愿意和你们合作。” “这就对了。”男人的声音，“麦可真他妈傻瓜一个……你有没有手铐的钥匙？” 另一个男人的声音：“嗯。” 一个男人走进画面，那是莱钠德·勒克，他打开女人的手铐，“站起来，卡茜，脱掉衣服，让我们验验货。” 另一个男人走进画面，一个中等个子的亚洲人。“查理·伍。”电视机前的巴拉迪署长不知是自言自语，还是对其他人说。 当这段录像结束时，两个一丝不挂的男人正和同样一丝不挂的卡茜·艾尔伦朝着卫生间走去。 一片雪花闪过之后，另一幅画面出现在电视屏幕上。蓝山路木屋的主卧室里，白兰达·敖康侬双手铐在前面，坐在一张椅子上。她的头顶就是那盏250瓦的强力照明灯。白兰达热汗淋漓，不时偏开头躲避灯光的烤射。伍其达和莱钠德·勒克分别站在她的两侧。 莱钠德说：“如果你一定想知道，那我就告诉你，我和他之间没有任何秘密。” 白兰达朝伍其达扬扬头，问莱钠德：“他到底把他怎么了？” 伍其达说：“我什么都没干。” “你们是不是已经把他杀了？” “没有，”莱钠德说，“我们没有杀他。” “那你们打算很快放我们走吗？” “可能不会。”莱钠德说。 “不会？”白兰达又问，“你们想杀掉我们吗？” “这就看你了，白兰达。”莱钠德说。 白兰达转向伍其达：“你到底要拿我们怎么样？你们为什么要这样做？” “因为我们恨你们。”莱钠德说，“周围的邻居都恨你们，从你们搬来的第一天起，我们就不喜欢你们。你们是一家子混账，白兰达，特别是你。隆尼还不算太坏，虽然我们不喜欢他在院子里射击，也讨厌他倒腾毒品，但你却是一个让人无法容忍的表子，白兰达。你对我们非常的不友好、不礼貌，我弄不懂你为什么要这样对待我们。”
威士维尔的魔堡（11）
“我有时候心情不好，你知道，这个地方太荒凉了……你们要是不喜欢我们，那就让我们搬走还不行吗？” “哦，对了，你们已经搬走了。我们把你们搬走了，我们还搬走了你们的朋友罗宾·斯达立，我们还要搬走你们的孩子。” “你们想把我的孩子怎么样？” “南边的弗莱斯诺有一家人，他们没孩子。但现在他们有了。” “你说‘现在他们有了’是什么意思？那是我的孩子！” “那总比让孩子死了强，你说对吗？”伍其达插言道。 “白兰达，”莱钠德说，“你现在可以有两种选择。要么与我们合作，也就是说，老老实实地呆在这儿，听我们的吩咐，伺候我们，和我们Zuo爱。当然你也可以说‘不’，那我们就把你捆在床上，强Jian你，折磨你，然后再把你拖出去毙了。你自己决定吧。” “我合作。”白兰达急切地说，“你们真的要把我的孩子送走？” “对。依我个人的看法，你根本就不是一个称职的母亲。” “告诉我隆尼在哪儿？罗宾在哪儿？” “他们在后边的山坡上。我们也给过他们和你同样的选择。坦白地说，据我所知，他们现在可能已经死了。” 白兰达说：“你们请我们过来吃晚饭难道就是为了这些？” 莱钠德“嗯”了一声。伍其达说：“这是我们游戏的一部分。” 过了一会儿，伍其达提着一把刀走过来：“你不是嚷嚷热吗，我来替你凉快凉快。”他一刀划开白兰达的T恤衫，上下端详，“让我瞧瞧我们又进了一个什么样的货。”然后用刀尖挑起白兰达的胸罩。 “请不要割掉我的胸罩。”白兰达央求道。 “你的？已经没有什么是‘你的’了，‘你的’一切都是‘我们的’。”伍其达割断白兰达胸罩上的带子，将胸罩挑在刀尖上旋了两下，远远地抛开。 “你可以哭闹叫喊，或挣扎反抗，就像别的有些人那样。”伍其达继续说，“但我警告你，那对你可是一点好处也没有。我们俩都是——怎么说呢，就叫铁石心肠吧。” 白兰达很快便被两个男人剥得精光。在打开她的手铐之前，莱钠德拿过一条黑色的皮鞭，伍其达把一支电子枪放在旁边的桌子上，警告白兰达不可轻举妄动。 当伍其达和莱钠德推搡着白兰达走进卫生间时，她还在苦苦地哀求着不要把她的孩子送走。 按照标准的操作程序，旧金山警署失踪处已奉命将与本案有关的失踪人员档案移交卡拉沃若警署凶杀处。目前最令克劳德·巴拉迪署长头痛的，就是人力物力，用他自己的话说：“要人没人，要钱没钱。” 卡拉沃若警署的总共32个人中，现在已经有一多半被“困”在了蓝山路现场，留在“家里”的所有工作人员，包括秘书、档案管理员和“老弱病残”者，每日早出晚归，连周末都不得休息。现场的“精兵强将”们更是连轴转，每周工作7天，每天12小时以上。“照这样下去，我的人马迟早会被拖垮的。”巴拉迪署长忧心忡忡。根据联邦及州政府的《劳工法》，凡每周超过40小时以上的工作时间，必须按照正常工资的15倍付给加班费，也就是说，警署本月发放的工资将为平时的两倍以上，更不要说那些昂贵得多的花销：送样品到其他地方检验要钱，请专家咨询要钱，把专家请到现场更要花钱……所幸的是，他不必操心旧金山地区的�
![吹小号的天鹅 作者:[美国] 埃尔温·布鲁克斯·怀特封面](http://www.kptxt.com/cover/noimg.jpg)
