乌托邦〔英〕托马斯.+莫尔-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
懒饲啻豪土χ螅な芾喜〉恼勰ィ钋羁嗖豢埃墒枪彝撬敲挥兴叩某ひ梗谴铀堑乃掷投〉玫娜烤薮罄妫治耷橐宓厝盟橇实共豢岸溃魑运堑某瓯ā８愕氖歉蝗瞬唤鏊较滦衅依霉卜钜郧滞糖钊嗣咳帐杖氲囊徊糠帧！〖词垢蝗瞬辉庋滞蹋切┒怨易钣泄毕椎娜巳椿竦米畹偷某瓯ǎ庖丫蠢床还搅恕？墒窍衷诟蝗私徊狡苹挡⒈岬驼澹灾劣谥贫ǚ睿蛊涿俺湔濉！∫虼耍医纸窀鞯匾磺蟹比俚墓曳锤纯悸侵螅叶涎晕壹降奈薹鞘歉蝗死潜肺椋劣霉颐逦约耗崩！∷乔Х桨偌疲紫劝炎约河貌环ㄊ侄尉哿驳娜坎聘话踩乇４嫫鹄矗浯斡眉土墓ぜ郯魉星钊说睦投！〉鹊礁蝗思俳韫诿澹词撬狄舶俳枨钊说拿澹阉堑幕ㄕ泄娑ㄎ匦胱袷氐亩鳎庋幕ㄕ斜愠晌闪耍�
124
《乌托邦》第二部１２１
然而，这些坏蛋虽把可以满足全体人民的一切财富都私相瓜分了，他们还是远远享受不到乌托邦国家的幸福啊！在乌托邦，金钱既不使用，人们也就不贪金钱。 这就砍掉多少烦恼啊！
这就铲除了多少罪恶啊！
谁不知道，金钱既然取消，欺骗、盗窃、抢劫、吵架、骚乱、喧闹、叛乱、暗杀、变节、放毒等虽然每天受到惩罚却只能施以打击而不能制止的罪行，就不发生了？谁又不知道，恐惧、焦虑、烦恼、辛苦的操作、不眠的通宵，也会随金钱的消失而消失？而且，贫穷似乎是仅仅缺乏金钱所造成，一旦金钱到处废除，贫穷也就马上减少以至消失了。为了使得这个断言显得更清楚，设想我们遭到一个收成不好的荒年，好几千人饿死。 我要强调的是，到了荒年尽头，如果我们清查富人的粮仓，我们就会发现大量的粮食，要是饿死病死的人当初都分到这些粮食，谁也不会感到气候和土壤曾造成了歉收。 生活必需品本来不难取得，可是该死的金钱这个大发明，据说是用以便利我们取得生活必需品的，实际上却阻碍了我们取得必需的东西。毫无疑问，甚至富有者也觉得：与其吃着不尽，何如够用够使；与其为如山的财宝所包围，何如使大量的烦恼消除。同样毫无疑问，人们对自己利益的关心和人们对我们的救世主基督的关心（基督由于有大智慧，不会不了解什么是最好的东西；由于慈善为怀，不会不把他所了解是最好的东西当作忠告）
，早就应该使得全世界都采用乌托邦国家的法制，若不是那唯一的怪魔加以反对，这怪魔便是骄狂，它是一切祸害之王，一切祸害之母。
125
２１乌 托 邦
骄狂所据以衡量繁荣的不是其自身的利，而是其他各方的不利。 骄狂哪怕能成为女神，也不愿做这个女神，如果她再也看不到她可以欺凌嘲笑的可怜虫，如果她不能在这些可怜虫的不幸前显示自己的幸运，如果她夸耀的财富不能使这些可怜虫因贫穷而受到折磨并且更加贫穷。 这条从地狱钻出的蛇盘绕在人们的心上，如同鮣鱼①一般，阻碍人们走上更好的生活道路。骄狂在人身已经植根很深，不容易拔掉。 所以，我很高兴看到至少乌托邦人享有我巴不得所有的人都能享有的那种形式的国家。 乌托邦人采用了那样的生活制度以奠定他们的国家基础，这个基础不但是最幸福的，而且据人们所能预见，将永远持续下去。 乌托邦人在本国铲除了野心和派系以及其他一切罪恶的根源。因此他们没有因内争而引起纠纷的危险，而内争曾是毁灭了许多城市的稳固繁荣的唯一原因。 只要一国内部融洽一致，并有健全的制度，那末，邻国的统治者就无从使这样的国家发生动摇，尽管这些统治者心怀觊觎，常来扰乱，然而总是被击退。
当拉斐尔说完他的故事，我觉得他所讲述的人民的风俗和法律中有许多东西似乎规定得十分荒谬，不仅是他们的作战方法、礼拜仪式和宗教信仰、以及其他制度，尤其是作为他们社会全部结构根本的那种特征。 我指的是他们的公共生
①鮣鱼——英语有ｓｕｃｋｆｉｓｈ，ｓｕｃｋｅｒｆｉｓｈ，ｒｅｍｏｒａ等名，汉语亦作“印头鱼”
，有椭圆形吸盘，常吸附于大鱼身上或船底而移徙远方。 ——中译者
126
《乌托邦》第二部３２１
活和给养——完全无须金钱流通。 单这一点就使得一般人认为一个国家引以为自豪自荣的全部高贵宏伟和壮丽尊严都荡然无存了。可是我知道拉斐尔已经谈得很累，又不能十分确定他能否容忍他的意见的任何对立面，我尤其记起他曾指摘过那些唯恐自己被看成不够聪明因而对别人有所发现就去吹毛求疵的人。 因此我赞扬了乌托邦人的生活方式，赞扬了拉斐尔的谈话，挽着他的手带他人内用晚餐。可是我先说了这样的话：将来还会有机会更深入地考虑这些问题，并和他更全面地进行讨论。 但愿有朝一日这成为可能啊！
同时，虽然他在其他各方面是有最真正的学问并对人情事理有最渊博知识的人，我不能同意他所说的一切。 可是我情愿承认，乌托邦国家有非常多的特征，我虽愿意我们的这些国家也具有，但毕竟难以希望看到这种特征能够实现。
第二部终
拉斐尔关于直到目前还很少有人知道的乌托邦岛的法律和风俗的午后谈话完结，报道人为最著名和最博学的伦敦公民及行政司法长官托马斯。 莫尔先生
127
