鱼狗 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


过来似的。凯茨正想着是否要跟过去，听见了穆尔的声音从巷子那端传过来：“弗
拉德！”
　　　　“我老板。”凯茨歉意地说，“我得去了。”
　　　　“我马上给你把车装好。”
　　　　“我回来时取怎么样？”
　　　　“好主意。”
　　　　凯茨坐进西尔拉，有点儿脸红。在“布朗兄弟”汽修厂她只呆了很短的时间，
可没想到穆尔警长行动也很迅速。当她把车停在巷尾时，在西尔拉车发光的车身上
又溅上了更多的污水。穆尔紧绷着脸坐上了车：“你他妈的，在那玩儿什么呢，弗
拉德？”
　　　　凯茨打算撒个谎搪塞过去，但还是照实说了：“我买些菜，在菜地的那个老人
那儿，我没想到你这么快就查完了。”
　　　　“我也没想到。”
　　　　“对不起，警佐。”
　　　　“我猜你在布朗那家厂子一无所获吧？”
　　　　“一无所获。”
　　　　“这两家修理厂也一样。”
　　　　“然后去哪儿，警佐？”
　　　　“波格纳·瑞吉斯，到那儿再跟你解释。”
　　　　凯茨慢慢把车转过来，这一次转了个小圈，以尽量不再溅上脏水。穆尔显得有
些心不在焉，对她没再加以指责。车离开时，他快速瞥了眼K*J车厂的拉门，通过后
视镜，凯茨看到大门紧关着。
　　　　杰克等在门口，拿着一个运输袋，装满了东西。凯茨停下了车子，摇下车窗。
杰克撑着袋子，凯茨把菜又取了出来。穆尔向后靠着，更加不高兴地怒目而视。
　　　　“谢谢，杰克。”凯茨又特意加了句，“真的很感谢你。”
　　　　杰克愉快地说：“这是我的荣幸，希望能很快见到你。”
　　　　杰克目送着车开走了，想着里面那个眼睛熠熠闪亮的女孩和阴郁沉思的男人。
　　　　去波格纳瑞吉斯也是白跑一趟，走访了三家修理厂，全都一无所获，十一点半
他们驱车驶回布赖顿，12点回到了约翰街，花了10分钟停车，上楼，做每名警察从
不“厌倦”的文书工作。
　　　　鲍勃·穆尔给凯茨一个小时休息，外加一小时午饭时间。他告诉她两点半回来，
巡逻报告那时会送过来，凯茨会有许多事要做，你还有什么私事吗？没有。好极了，
4点钟他们要谈话。凯茨说没问题，随后，凯茨给瓦莱丽打电话，“骗”他晚点儿回
家，给莫伊拉留言让她晚上8点后给凯茨回话，然后拨通了克莱尔·库尔·布伦家里
的电话。
　　　　没有人接，铃声响过了14下，凯茨放下电话，又重新接通，这次她把电话声调
到低音处并利用这会儿做完了一项报告，如果克莱尔在的话，现在她肯定不想和任
何人聊天，电话忙音响着，一分，两分，三分……在凯茨写报告时，这声音好像催
眠一样，最后凯茨不得不挂断了电话，还有1小时45分钟。“他妈的！”凯茨抓起了
包，向停车场走去。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36

　　　　凯茨驾驶着她的MX5又穿过了前街，驶过汉格尔顿，海水看上去跟以往一样污浊
不堪，老人们仍旧裹得严严实实的，步履迟缓地散着步，该是回到冷冰冰的家中或
吃顿期盼已久的生鱼片午餐的时候了。
　　　　汽车音响正播放着柴可夫斯基的“胡桃夹子”——汤姆·麦金尼斯推荐给她听
的。听着它，很想在任何一个地方把车停下，不去理会什么克莱尔·布伦，充分享
受一下自己的自由。经过维多利亚雕像时，前边和左边停着几辆破旧的起重机。停
车的欲望荡然无存了。
　　　　凯茨穿过旧城区，朝着高尔夫球场开着，一边想着路边这些房子修建的时候，
惟一的塑料还只是合成塑胶，固体还不是个粗俗的词，美国还值5先令，可现在……
在凯茨到达库克家路口时，叹了口气。
　　　　那辆黄色的迈拓车停在房子外面，这意味着很多可能性，不过凯茨有种强烈的
感觉，虽然没人接电话，但既然已经到了这里，凯茨决不会无功而返。
　　　　凯茨没有按门铃，敲了敲门，等了一会儿，又敲了几下，屋内没有回音。她按
下门铃，一阵刺耳的铃声之后，楼上有了回应，有人沉声答道：“来了！”的确有
人在家！
　　　　上次凯茨来的时候，是丹尼尔·库克高大的身影从门玻璃上映出来。这次是他
妻子苗条娇小的白色身影。门锁打开了，门链拔了下来，随后，门不是被“砰”地
一声打开，而是被一点点地悄无声息地拉开。克莱尔·布伦出现了，光着脚，穿着
一件白色的售货员的大褂，手中拿着一把4英寸长的刷子，手上和头上粘着白色乳剂。
　　　　“你好，凯茨。”她轻缓地说，“我本以为你早就能来。”
　　　　凯茨跟着克莱尔进入门厅，又到了厨房，克莱尔打开电热壶之后，她们又来到
楼上克莱尔的卧室，进屋时，克莱尔告诉凯茨她正在重新粉刷房间，房间真该刷刷
了。她估计马上就干完了，干完后她就能踏踏实实地与凯茨谈话了。
　　　　进了卧室，凯茨仅能从未干的涂料处判断出哪儿是刚刷过的，哪儿是过去刷的。
克莱尔给这间漆上白色的房间又涂上了一层白色。浅浮雕上隐约的图案已完全看不
见了，仿佛克莱尔的最终目的是不刮墙皮就把墙壁弄平。在漆最后一个角落时。克
莱尔说她买了张新桌子。“是吗？”凯茨搭讪地问，“什么颜色的？”“我拿不准
买白色还是黑色。犹豫了好一阵。”克莱尔把手中的刷子放在桶边，“最后我选了
白色。”
　　　　水开了，克莱尔迅速结束手上的活儿。沏茶的时候，她看上去和平时并无二样，
只不过说话速度慢了一些，措辞也更谨慎了些。对长跑选手而言，她们都不愿在触
手可及的地方看见方糖和小甜饼。所以她们端着茶去了客厅X面对面地在扶手椅子上
坐下。出于直觉，凯茨没开口，等着克莱尔先说。
　　　　过了一两分钟，克莱尔向前坐了坐，转着喝完的茶杯，略微有些不自然：“凯
茨，你最近跑得怎么样？”
　　　　“还能保持状态。”凯茨平淡地说，“周六我在工作，所以错过了汉茨环城赛，
周日我绕着斯达宾顿慢跑了10公里。”
　　　　克莱尔吸了吸鼻子：“由于我没出门，我想在汉普郡赛中我的运气肯定不会好，
下次我开始训练时，队里可能不会欢迎我。”
　　　　“那你为什么没训练？”
　　　　“我不能。”克莱尔答道。
　　　　“能不能告诉我怎么回事？”
　　　　“因为不太方便。”
　　　　“嗯？”
　　　　“我和别人在一起。”
　　　　凯茨睁大了眼睛：“啊……”
　　　　克莱尔停了一下，看着凯茨说：“我和丹尼还没谈过这事。”
　　　　“谈什么？”
　　　　“我去哪儿了。”
　　　　“克莱尔，你去哪儿了？”
　　　　“我刚告诉过你。”
　　　　“不，你没说。”凯茨反驳道，“你只是说和别人在一起，并没说去了什么地
方。”
　　　　“我不能说。”
　　　　“为什么不能？克莱尔，你知道我会为你保密的。我们得弄清这个周末究竟发
生了什么事。”
　　　　克莱尔提高了声音，抓着杯子的手因用力而泛白。
　　　　“什么也没发生！”
　　　　凯茨坐直身子，现出了不快的神情：“克莱尔，你知道吗？全郡一半的人都在
找你。此外，还有另一个失踪者！当我们煞费苦心地四处找你的时候，一个叫肖哈
姆的可怜的18岁少女也失踪了。”凯茨在说谎，可这又有什么关系？“那个孩子，
她有哮喘症，到现在，还没一点儿线索，我们只能动用一半的力量去找她，因为我
们还得找你！可你现在却说什么事都没发生？你真浑蛋，克莱尔。”
　　　　“肖哈姆？”
　　　　“是的，克莱尔，想想看，你还能想起来吗？周四晚上，7点左右，你去哪儿快
跑了3英里？那些小土屋，船屋，阿道桥，再想想看？”
　　　　克莱尔面如土色。
　　　　“我不能说，我真的不能说。凯茨，我——”
　　　　“到底他妈的为什么？”
　　　　克莱尔的脸色又恢复了常态：“你能发誓不说出去吗？”
　　　　凯茨急忙接道：“我下班了，现在不是办公事。”
　　　　“很抱歉。”克莱尔站了起来，准备回到厨房，“什么事也没发生，凯茨，我
只是没打电话回家，就这些。”
　　　　“克莱尔，告诉我原因。”
　　　　“不。”克莱尔说，“你尽管冲我大喊大叫好了，可我不能说，真的。”她又
加了些茶，当回来问凯茨是否再来一杯茶时，凯茨已经走了。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37

　　　　每个人都知道朋友是可以选择的，而家庭却是无法选择的。每个赛跑运动员都
知道，当开始跑步时你只能半自由地选择与谁一起从运动场出发。与一个每英里比
你慢两分钟的人结伴的话，他就得受苦了；与一个28岁、10公里只跑半小时左右的
人同路，你就得受苦；政治。宗教信仰、性魅力和体臭都可以置之不理，选择跑步
同伴的首要标准是，跑得有多快。
　　　　凯茨和克莱尔·布伦一起跑出跑回，因为克莱尔很出色，她不像凯茨那样爆发
力强，短距离跑得很出色，但她的耐力很不错，除却800米跑以外，她与凯茨很合拍。
即使如此，她们也在一起跑过一两次800米。跑800米的时候，凯茨让克莱尔提前10
秒起跑，然后在后半程追上她，最后领先她56秒到达终点。当她们跑得更长时，成
绩就很接近了，如果超出了14英里，无论她们谁也不能跑得很快，所以可以毫无问
题地结伴跑步。克莱尔话总是不多，她们俩搭档即使不是天作之合却也说得过去。
　　　　可现在凯茨快被她以前的跑步搭档气疯了，简直怒不可遏。车开出狭窄的小巷
时，她狠踩了一下油门，转上主干道后，又再次加速。当她和克莱尔说起那个叫沃
尔特斯的女孩时，她编造了假话，而现在，她突然有些莫名地感到内疚，还有些激
动不安，很担心那个女孩子遭了厄运，真的出了什么事。这全是克莱尔·布伦的错。
她不知和谁混在一起几天不回家。她为什么不在电话留言中告诉凯茨并让她撒手别
管呢？
　　　　一辆蒙提各车上的家伙和她胡闹，她飞驰而过，机械地做了个手势，仍然想着
克莱尔的事。该死的克莱尔犯了不可饶恕的错误，她给凯茨出了个不知该怎么办的
难题。
　　　　那个在蒙提各车上的狗杂种为了出风头故意降慢了车速，挡在前面慢悠悠磨蹭
着，使得凯茨很难超车。凯茨挂上二挡，6000转的转速使发动机发出了尖锐的声音，
车冲上了隔离桩的另一面，当车呼啸而过时，凯茨的手一直按在喇叭上：“我他妈
的现在糟透了，布伦。”她大喊着，只在把手伸出窗外做个“V”形时，才把喇叭刺
耳的声音停下来。她还在想着整件事，还不算完。但她必须先和麦金尼斯谈谈。
　　　　凯茨在通常的半小时午餐的时间后返回了约翰街，圣和格里夫斯都坐在办公桌
前，他们身上飘着一股浓重的咖喱粉和嘉士伯啤酒的气味，奇怪的是竟没有雪茄味。
凯茨一进门圣就感叹道：“哦，我的生活之光！”
　　　　“你也是我的生命之光。”凯茨接道，“出了什么事吗？”
　　　　“没什么，在鲍勃·穆尔的桌上有给你的留言条。”
　　　　格里夫斯插话说：“比利使我们改邪归正了，如果像他那样的木头疙瘩都能得
到像这样的姑娘，那肯定是有原因的。”
　　　　圣补充道：“而且，你说过，你不想……”
　　　　“一个星期别呼吸，鲍勃，我就是你的了，说定了！”
　　　　“让我想想看。”圣答道。
　　　　凯茨走到鲍勃·穆尔的桌旁，在一张顶端潦草写着“弗拉德”字样的A4纸上找
她的两份留言，旁边还有今早的一张便条。凯茨瞥了一眼，在KJ车厂的旁边画了三
个红色的对勾，在马丁修理厂和布朗修理厂边各有一个对号。她拿起了自己的留言
条，两个电话都是从南安普敦打来的，一个是舍莱警察局的梅森警佐，另一个标着
个陌生的名字，詹妮·威尔金森，在好奇心驱使下凯茨先给那个女士回了电话。
　　　　凯茨不知道坐在巡佐的椅子上是否合适。她决定冒险试一试，拨通南安普敦的
电话后，她向后靠了靠。响第二声时，电话被接了起来，一个训练有素的声音传了
过来：“您接通了‘冰屋’，需要我们为您效劳吗？”
　　　　凯茨说她找詹妮·威尔金森。
　　　　詹妮·威尔金森是谁呢，凯茨心想。
　　　　“你是谁？”
　　　　“我是凯茨·弗拉德，威尔金森小姐让我给她回话。”
　　　　“我就是詹妮。”电话那端回答。
　　　　“你找我有什么事吗？”
　　　　“你不记得我了？”
　　　　“让我想想看。”凯茨停了停，忽然记了起来，“特里夫·琼斯的女友