约翰·克利斯朵夫-第48部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　有几次，她又回到老题目上来进攻了：　
　　“你是因为你爱我而爱我呢，还是因为我爱你而爱我？”　
　　“因为我爱你而爱你。”　
　　“那末假使我不爱你了，你还是会爱我的？”　
　　“是的。”　
　　“要是我爱了别人，你也永远爱我吗？”　
　　“啊！这个我可不知道……我想不会吧……总之我那时不再爱别的人了。”　
　　“我爱了别人，情形又有什么不同？”　
　　“哦，大不同了。我也许会变，你是一定会变的。”　
　　“我会变吗？那又有什么关系？”　
　　“当然关系很大。我爱的是你现在这样的你。你要变了，我不敢担保再爱你。”　
　　“噢！你不爱我，你不爱我！这些废话是什么意思？一个人要就爱，要就不爱。如果你爱我，你就该爱我，爱我现在的样子，也不管我做些什么，永远得爱下去。”　
　　“这样的爱你，不是把你当做畜牲了吗？”　
　　“我就是要你这样的爱我。”　
　　“那么你看错人了，〃他开玩笑似的说，〃我不是你心目中的那种人。我即使愿意这样做也未必做得到。何况我也不愿意。”　
　　“你自命为聪明！你爱你的聪明甚于爱我。”　
　　“我爱的明明是你，你这个没良心的！我爱你比你爱自己还深切。你越美丽，心越好，我越爱你。”　
　　“你倒是个老学究，〃她懊恼的说。　
　　“你要我怎么办呢？我就是爱美，恨丑。”　
　　“便是我身上的丑也恨吗？”　
　　“尤其是在你身上的。”　
　　她愤愤的跺着脚：“我不愿意受批判。”　
　　“那末你尽管抱怨吧，抱怨我批判你，抱怨我爱你，〃他温柔的说着，想抚慰她。　
　　她让他抱在怀里，甚至还微微笑着，允许他亲吻。但过了一忽，他以为她已经忘了，她又不安的问：“你觉得我丑的是什么呢？”　
　　他不敢告诉她，只是很懦怯的回答：“我不觉得你有什么丑的地方。”　
　　她想了一想，笑着说：“你说你是不喜欢扯谎的，可不是？”　
　　“那我最恨了。”　
　　“对。我也恨。我从来不扯谎，所以在这方面就不用操心。”　
　　他对她瞧了瞧，觉得她是说的真心话。对自己的缺点这样的毫无知觉，他看了心软了。　
　　“那末，〃她把手臂勾着他的脖子，〃假使我一朝爱了别人而告诉了你，你干吗要恨我呢？”　
　　“别老是磨我啊。”　
　　“我不磨你；我不跟你说我现在爱了别人；而且还可以告诉你现在不爱别人……可是将来要是我爱了……”　
　　“咱们不用想这个。”　
　　“我可是要想的……那时候你不恨我吗？总不能恨我吧？”　
　　“我不恨你，只是离开你。”　
　　“离开我？为什么？要是我仍旧爱着你的话？……”　
　　“一边爱着别人一边还爱我？”　
　　“当然啰，那是可能的。”　
　　“对我们可不会有这种事。”　
　　“为什么？”　
　　“因为你爱上别一个的时候，我就不爱你了，决不再爱你了。”　
　　“刚才你还说：'也许……'现在你说你不爱我了！”　
　　“这样对你更好。”　
　　“为什么？”　
　　“因为你爱着别人的时候我要是还爱你，那末结果对你，对我，对别人都是不利的。”　
　　“哦！……你简直疯了。那末我非一辈子和你在一块儿不可吗？”　
　　“放心，你是自由的。你爱什么时候离开我就什么时候离开我。可是那时候不是再会而是永别了。”　
　　“但要是我仍旧爱你呢？”　
　　“爱是需要彼此牺牲的。”　
　　“那末你牺牲罢！”　
　　他对她这种自私不由得笑了；她也笑了。　
　　“片面的牺牲只能造成片面的爱，〃他说。　
　　“绝对不会的，它能造成双方的爱。如果你为我而牺牲，我只有更爱你。你想想罢，在你一方面，既然能为我牺牲，就表示你非常爱我，所以你就能非常幸福了。”　
　　他们笑了，很高兴能够把彼此那么认真的意见丢开一下。　
　　他笑着，他望着她。其实她的确象她所说的，决无意思此刻就离开克利斯朵夫；虽然他常常使她腻烦，使她气恼，她也知道象他这样的忠诚是多么可贵；而且她也并不爱别人。她刚才的话是说着玩的，一半因为知道他不喜欢这种话，一半因为觉得玩弄这些危险而不清不白的思想自有一种乐趣，象小孩子喜欢搅弄脏水一样。他知道这点，并不恨她。但对于这一类不健全的辩难，对于跟这个捉摸不定而心神不安的女子的争执，他觉得厌倦了；为了要无中生有的，在她身上找出优点来骗自己而化那么大的劲，他也厌倦了，有时甚至厌倦得哭了。他想：“为什么她要这样呢，一个人为什么要这样呢？人生真无聊！〃……同时他微微笑着，望着俯在他身上的那张娇艳的脸，蓝的眼睛，花一般的皮色，爱笑爱唠叨而带点蠢相的嘴巴，半开半阖的，露着舌头与滋润的牙齿的光彩。他们的嘴唇差不多碰上了；可是他仿佛是远远的看着她，很远很远，象从别一个世界上望过来的；他眼看她慢慢的远去，隐没在云雾里了……随后他竟瞧不见她了，听不见她了。他忘了一切，只想着音乐，想着他的梦，想着跟阿达完全无关的事。他听见一个调子。他静静的在那里作曲……啊！美妙的音乐！……多么凄凉，凄凉欲绝！可又是温柔的，慈爱的……啊！多么好！……可不是？可不是？……其余的一切都是虚幻的。　
　　他被人抓着手臂推了几下，听见有个声音喊着：　
　　“喂，你怎么啦？你真的疯了吗？干吗这样的瞅着我呢？干吗不回答我呢？”　
　　他又看到了那双望着他的眼睛。那是谁啊？……——啊！是的……——他叹了一口气。　
　　她仔细的把他打量着，要知道他想些什么。她弄不明白，只觉得自己白费气力，没法把他完全抓住，他老是有扇门可以逃的。她暗中生气了。　
　　有一次她把他从这种出神的境界中叫回来，问：“干吗你哭呀？”　
　　他把手抹了抹眼睛，才觉得湿了。　
　　“我不知道，〃他说。　
　　“干吗你不回答？我已经问了你三遍啦。”　
　　“你要什么呢？〃他语气很温和的说。　
　　她又开始那些古怪的辩论，他做了一个厌倦的手势。“别急，〃她说，〃我再说一句就完啦。”　
　　可是她又滔滔不竭的说开去了。　
　　克利斯朵夫气得直跳起来：“你能不能不再跟我说这些下流话？”　
　　“我是说着玩儿的。”　
　　“那末找些干净一点的题目！”　
　　“至少你得跟我讨论一下，说出你讨厌的理由。”　
　　“这有什么理由可说的！譬如垃圾发臭，难道还得讨论它发臭的原因吗？它发臭，那就完了，我只能堵着鼻子走开。”　
　　他愤愤的走了，迈着大步，呼吸着外边冰冷的空气。　
　　可是她又来了，一次，两次，十次。凡是能伤害他良心的，使它难堪的，她都一起抖出来摆在他面前。　
　　他以为这不过是一个神经衰弱的女子的病态的玩艺儿，喜欢把磨人当作消遣。他耸耸肩膀，或是假装不听她的，并不拿她当真。但他有时仍不免想把她从窗里扔出去：因为神经衰弱这个病和闹神经衰弱的人对他都不是味儿……　
　　然而只要离开她十分钟，他就会把一切讨厌的事忘得干干净净。他又抱着新的希望新的幻象回到阿达身边去了。他是爱她的。爱情是一种永久的信仰。一个人信仰，就因为他信仰，上帝存在与否是没有关系的。一个人爱，就因为他爱，用不着多大理由！……　
　　克利斯朵夫和伏奇尔一家吵过以后，不能再在他们屋子里住下去了，鲁意莎只能另找一所屋子。　
　　有一天，克利斯朵夫的小兄弟，久无音讯的恩斯德，突然回家了。他试过各种行业，结果都给人撵走。丢了差事，不名一文，身体也搅坏了，他认为还是回到老家来养息一下的好。　
　　恩斯德和两个哥哥的关系都不算坏；他们瞧不其他，他知道这点，可并不介意，所以不恨他们。他们也不恨他，因为恨他也是徒然。人家无论对他说什么都等于是耳边风。他眯着谄媚的眼睛笑着，装做痛悔的神气，心想着别处，嘴里可是诺诺连声，说着道谢的话，结果总在两个哥哥身上敲到一些钱。克利斯朵夫对这个讨人喜欢的坏蛋，不由自主的很有好感。他外表更象他们的父亲曼希沃。和克利斯朵夫一样的高大，结实，他五官端正，面貌之间好似人很爽直，眼神清朗，鼻子笔直，嘴巴带着笑意，牙齿美丽，举动很迷人。克利斯朵夫一看见他心就软了，预先准备好要责备他的话，连一半都没说出；他骨子里对这个漂亮少年有点象母亲对儿子那样的偏宠，他不但和他同一血统，而且至少在体格上是替他挣面子的。他认为这兄弟心并不坏，再加恩斯德也一点儿不傻。他虽然没有教育，倒也不俗，甚至对陶养心情的活动还感到兴趣。他听着音乐觉得津津有味，尽管不懂哥哥的作品，可仍好奇的听着。克利斯朵夫一向没有得到家里的人多少同情，所以在某些音乐会中看到小兄弟在场也很高兴。　
　　但恩斯德主要的本领，是彻底认识和善于利用两个哥哥的性格。克利斯朵夫知道恩斯德的自私和薄情，知道他只有用得着母兄的时候才想到他们，但他照旧受他甜言蜜语的哄骗，难得会拒绝他的要求。他对他比对另一个兄弟洛陶夫喜欢得多。洛陶夫为人规矩安分，做事认真，很讲道德，不向人要钱，也不拿钱给人，每星期日照例来看一次母亲，待上一个钟点，老讲着自己的事，自吹自捧，吹他的商店和有关他的一切，从来不问一下别人的事，一点儿不表示关心，时间一到就走，认为责任已尽，有了交代了。这个兄弟，克利斯朵夫简直受不了。他在洛淘夫回家的时候总想法待在外边。洛陶夫可是忌妒克利斯朵夫：他瞧不起艺术家，克利斯朵夫的名片使他心里难过。然而他在他的商人社会中常常利用哥哥的声誉，只从来不跟母亲或克利斯朵夫提到，假装不知道哥哥有什么名望。反之，凡是克利斯朵夫出了点不愉快的事，哪怕是极小的，他都知道。克利斯朵夫瞧不起这些胸襟狭窄的行为，只做不觉得；但他从来没想到（要是发觉了，他是受不住的），洛陶夫所知道的对他不利的消息，一部分是从恩斯德那里来的。这小坏蛋把克利斯朵夫跟洛陶夫不同的地方看得很清：当然他承认克利斯朵夫的优越，或许还对他的戆直有些略带讥讽意味的同情。但他决不肯不利用克利斯朵夫的戆直；另一方面，他尽管瞧不起洛陶夫的心地不好，也照旧不顾羞耻的利用他那种心地。他迎合洛陶夫的虚荣和忌妒，恭恭敬敬听他的埋怨，把城里的丑事，尤其是关于克利斯朵夫的，告诉他，——而恩斯德对于克利斯朵夫的事也知道得特别详细。终于他目的达到了：洛陶夫虽然那么吝啬，结果也和克利斯朵夫一样让他把钱骗了去。　
　　这样，恩斯德一视同仁的利用他们，也一视同仁的嘲笑他们。而他们两个也一样的喜欢他。　
　　恩斯德虽是诡计多端，回到老家的时候情形也怪可怜了。他从慕尼黑来，在那儿他丢了最后一个差事，照例他是谋到一个事马上就会丢了的。一大半的路程，他是走的，冒着大雨，晚上天知道住在哪儿。浑身泥巴，衣衫褴褛，他简直象乞丐一样，咳嗽又非常厉害，因为在路上害了恶性支气管炎。一看见他这副模样的回来，鲁意莎骇坏了，克利斯朵夫真心感动的迎上前去。眼泪不值钱的恩斯德，少不得借此利用一下；于是大家都动了感情，三个人哭做一团。　
　　克利斯朵夫腾出他的房间；大家熏暖了被窝，把似乎快要死下来的病人安置睡下。鲁意莎和克利斯朵夫轮流在床头看护。既要请医生，买药，又要在房里生火，张罗一些特殊的食物。　
　　接着他们又得想到替他从头到脚，里里外外，把衣服鞋袜都办起来。恩斯德让他们去费心。鲁意莎和克利斯朵夫，满头大汗的，到处去设法弄钱。这时他们手头很拮据：新近搬了家，屋子是照样的不舒服，租金倒更贵；克利斯朵夫教课的差事减少了，支出可加增了许多。他们平时仅仅弄到一个收支相抵，此刻更不得不想尽方法筹款。当然，克利斯朵夫可以向洛陶夫要钱，他才更有力量帮助恩斯德；可是克利斯朵夫不愿意，他定要争口气，独力来救济小兄弟。他认为这是自己的责任，因为他是长兄，尤其因为他是克利斯朵夫。半个月以前，有人向他接洽，说一个有钱的业余音乐家愿意出资收买一部作品用自己的名字出版，克利斯朵夫当时愤慨