鲁宾孙飘流记(下)〔英〕笛福-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
担馐鞘栈褡诘奶厥饧窘凇！∥冶匦胧背３雒诺教锢锶ァ！∫惶烨宄浚旄崭樟粒揖统雒帕恕！『鋈豢醇〉壕⊥返暮０渡弦黄鸸猓嵌胛掖笤加辛接⒗镌丁！≌馐刮铱志逋蚍帧！∧嵌乙卜⑾止叭说焦暮奂！！〉刮铱嗄盏氖牵鸸獠皇窃诘旱牧硪幻妫窃谖艺庖幻妗�
31
８７１鲁宾孙飘流记（下）
看到这个情景，我确实吃惊不小。 我立即停住脚步，留在小树林里，不敢再往外走，唯恐受到野人的突然袭击。 可是，我心里再也也无法平静了，我生怕那些野人万一在岛上走来走去，发现我的庄稼，看到有些已收割了，有些还没有收割，或者发现我其他的一些设施，他们立刻会断定岛上有人；那时，不把我搜出来他们是决不会罢休的。 在这危急关头，我立即跑回城堡，收起梯子，并把围墙外的一切东西尽力弄成荒芜自然的样子。然后，我在城堡内做好防御野人袭击的准备。 我把手枪和所有的炮全部装上弹药；所谓炮，就是那些架在外墙上的短枪，样子像炮，我就这么叫叫而已。 作好了这些准备，我决心抵抗到底。同时，我也没有忘记把自己托付给神的保护，虔诚地祈求上帝把我从野蛮人的手里拯救出来。 在这种心情和状态下，我大概等了两小时，就又急不可耐地想知道外面的情况，因为我没有探子出去为我打探消息。我又在家里坐了一会，琢磨着该如何应付当前的情况。最后，我实在坐不住了，因为我迫切想要知道外面的情况。 于是，我把梯子搭在山岩旁边。 前面我曾提到过，山岩边有一片平坎，我登上那片平坎，再把梯子抽上来放在平坎上，然后登上山顶。 我平卧在山顶上，拿出我特意带在身边的望远镜，向那一带地方望去。 我立刻发现，那儿大约有十来个赤身裸体的野人，围着一小堆火坐着。 显然他们生火不是为了取暖，因为天气很热，根本用不着取暖。 我想，他们必定是带来了战俘在烧烤人肉，至于那些战俘带上岛时是活是死，我就不知道了。
32
鲁宾孙飘流记（下）９７１
他们有两只独木舟，已经拉上岸。 当时正好退潮，他们大概要等潮水回来后再走。看到这一情景，我内心慌乱极了；特别是发现他们到了小岛的这一边，离我住所那么近，很难想象我是多么惊惶失措啊！但后来我注意到，他们一定得趁着潮水上岛。 这一发现使我稍稍安心了一点。 只要他们不在岸上，我在涨潮期间外出是绝对安全的。明白这一点以后，我就可以外出安心地收获我的庄稼了。事情果然不出我所料，当潮水开始西流时，他们就上船划桨离开了。 在离开前，他们还跳了一个多小时的舞。 从我的望远镜里，可以清楚地看到他们手舞足蹈的样子。 我还能够看到他们都赤身裸体，一丝不挂，但是倒底是男是女，怎么仔细看也分辨不出来。一见他们上船离开了，我就拿了两支枪背在肩上，两支手枪挂在腰带上，又取了一把没鞘的大刀悬在腰间，尽快向靠海的那座小山上跑去，我就是在那儿第一次发现野人的踪迹。 我费了两个多钟头才到达那里，由于我全副武装，负担太重，怎么也走不快。 我一上小山就看到，除了我刚才看到的两只独木舟以外，在那儿还有另外三只。再往远处看去，只见他们在海面上会合后往大陆的方向驶去了。这对我来说，真是一个可怕的景象。尤其是我走到岸边，看到他们所干的灭绝人性的残杀所遗留下来的痕迹，更令人恐怖！那血迹，那人骨，那一块块人肉！可以想象，那些残忍的家伙一边吞食，一边寻欢作乐。 见此情景，我满腔愤怒。这不禁使我重新考虑：下次再碰到他们过来干此罪恶勾当，一定把他们斩尽杀绝不可，不管他们是什么部落，也不管他们
33
０８１鲁宾孙飘流记（下）
来多少人。但我发现，他们显然并不经常到岛上来，我第二次碰到他们在那里登岸，是一年零三个月之后的事。 也就是说，一年多时间中，我从未见到过他们，也没有见过他们的脚印或其他任何上岛的痕迹。 看来，在雨季，他们是肯定不会出门的，至少不会跑到这么远的地方来。但是，在这一年多中，我却时刻担心遭到他们的袭击，因此日子过得很不舒畅。由此，我悟出一个道理：等待大难临头比遭难本身更令人痛苦，尤其是无法逃避这种灾难而只能坐以待毙，更是无法摆脱这种担惊受怕的恐慌。这段日子里，我只是一心想杀这些野人。 我大部分时间不干别的，只是苦思冥想杀人的计划。 我设想种种计谋，下次再看到他们时该怎样向他们进攻，尤其是要提防他们和上次那样，分成两股前来。 但我完全没有考虑到，就算我把他们通通杀光，比如说，杀掉十个或十二个，到第二天，或第二个星期，或第二个月，我还得再杀掉他们的同伴。 这样一股一股杀下去，无休无止，我自己最后岂不也成了杀人凶手，而且，比那些食人生番也许更残忍！
现在我每天都在疑虑和焦急中过日子，感到自己总有一天会落入那些残暴的家伙手中。 即使偶尔大着胆子外出，也总是东张西望，极端小心谨慎。 我现在发现，我老早驯养了一群羊，这真给了我极大的宽慰，因为无论如何我也不敢再开枪，特别是在他们常来的一带地方，唯恐惊动了那些野人。我知道，就算我暂时把他们吓跑，不出明天他们就会卷土重来，那时，说不定会来两三百只独木舟，我的结局也就可以
34
鲁宾孙飘流记（下）１８１
想见了。但是，在一年零三个月中，我从未见到过一个野人。 直到后来，才又重新碰到了他们。 详细经过，我下面再谈。 不错，在这段时期，他们很可能来过一两次。 但是，他们大概没有在岛上逗留多久，要不就是我自己没有听到他们的动静。但是现在，我在岛上已生活了二十四个年头了。 估计是这一年的五月份，我又见到了那些食人生番。 可以说这是一次奇遇。 下面我就谈谈这次不期而遇的经历。在这十五六个月里，我极度心烦意乱。晚上睡不着觉，经常做恶梦，并常会从梦中惊醒。 白天，我心神不定，坐立不安；夜里，我在睡梦中大杀野人，并为自己罗列杀害野人的种种理由。 所有这一切，现在暂且不提。 且说到了五月中旬，大约是五月十六日。 这是我根据刻在柱上的日历计算的，我至今还每天在柱上划刻痕，但已不太准确了。 五月十六日这一天刮起了暴风雨，整天雷声隆隆，电光闪闪，直到晚上，依然风雨交加，整晚不停。 我也说不清事情究竟是什么时候发生的，只记得当时我正在读《圣经》，并认真地考虑着自己当前的处境。忽然，我听到一声枪响，好像是从海上发出的。这真大大出乎我的意料。这个意外事件与我以前碰到的任何事件完全不同，因此在我头脑里所产生的反应也完全不一样。 听到枪声以后，我一跃而起，转眼之间就把梯子竖在半山上，登上半山的平坎后，又把梯子提起来架在平坎上，最后爬上了山顶。 就在这一刹那间，我看见火光又一闪，知道第二枪又要响了；果然不出所料，半分钟之后，又听到了枪声。 从声音判断，知道
35
２８１鲁宾孙飘流记（下）
枪声正是从我上回坐船被急流冲走的那一带海域传来的。我立刻想到，一定是有船只遇难了，并且，他们一定有其他船只结伴航行，因此放枪发出求救信号。 这时我非常镇定，我想，就算我无法救助他们，他们倒可能帮助我。 于是，我把附近的干柴通通收集起来，在山上堆成一大堆点起了火。木柴很干，火一下子就烧得很旺。 尽管风很大，火势依然不减。 我相信，只要海上有船，他们一定看得见。 事实是，确实他们也看到了。 因为我把火一烧起来，立刻又听见一声枪声，接着又是好几声枪响，都是从同一个方向传来的。 我把火烧了一整夜，一直烧到天亮。 天亮后，海上开始放晴起来。这时，在远处海面上，我看到在小岛正东方向，好象有什么东西，不知是帆，还是船。 我怎么看也看不清楚，用望远镜也没有用，因为距离确实太远了，而且，天还是雾蒙蒙的；至少海面上雾气还很浓。整整一天，我一直眺望着海面上那东西，不久便发现它一直停在原处，一动也不动。 于是我断定，那一定是一条下了锚的大船。可以想象，我当时多么急于把事情搞个清楚，所以，就拿起枪向岛的南边跑去，跑到我上次被急流冲走的那些岩石前面。到了那里，天已完全晴朗了。我一眼就看到，昨天夜里有一只大船撞在暗礁上失事了。 这真叫我痛心；实际上，我上次驾舟出游时，就发现了那些暗礁。 正是这些暗礁，挡住急流的冲力，形成了一股逆流，使我那次得以死里逃生。这是我生平绝处逢生的经历。由此可见，同样的险境，对这个人来说是安全的，对另一个人来说则可能意味着灭亡。 我想，由于这些人不熟悉地
36
鲁宾孙飘流记（下）３８１
形，那些暗礁又都隐藏在水底下，再加上昨夜的东北风很大，所以船触上了暗礁。 假如他们发现这个小岛，我想他们一定会用船上的救生艇竭尽全力划到岸上来的。 但看来他们一定没有看到小岛，只是鸣枪求救，特别是当他们看到我燃起的火光后，更是多次放枪。 由此我头脑里出现了各种设想。 首先，我想到，他们看到我点燃的火光后，必然会下到救生艇里拼命向岸上划来，可是由于浪高风急，把他们刮走了。 一会儿我又猜想，也许他们的救生艇早就没了，这种情况是时有发生的。 当大船遇到惊涛骇浪时，水手们往往只能把船上的救生艇拆散，甚至干脆扔到海里去。 过会儿我又想，或许与他们结伴同行的船只，在见到他们出事的信号后，已把他们救起来带走了。 我又想到，没准他们已经坐上救生艇，但是遇到了我上次自己碰上的那股急流，给冲到大洋里去了。到了大洋里，他们可就惨了，那是必死无疑的。 说不定这会儿他们都快饿死了，甚至有可能正在吃人肉呢！
所有这些想法，都仅仅是我自己的猜测罢了。 在我目前的情形下，只能眼睁睁地看着这伙可怜的人遭难，并从心里为他们感到难过；除此以外，我毫无办法。 这件事在我思想上产生了很好的影响。 从这次事件中，我进一步认识到上帝对自己的恩惠，我是多么感激他对我的仁慈啊！尽管我处境悲惨，但我还是过着非常舒适的生活，非常幸福。 同时，我也要感激上帝在船难中仅让我一人死里逃生；到目前为止，我至少已亲自看见两艘船只在海上遇难，这两艘船的全体水手无一幸免，仅我存活下来。 此外，从这件事中，我再一次认识到，不管上帝把我们置于何等不幸的境地或何等恶劣的生
37
４８１鲁宾孙飘流记（下）
活环境，我们总会亲眼看到一些使我们感恩的事情，看到有些人的处境比自己更不幸。就拿这伙人来说吧，我几乎很难想象他们中间有什么人能死里逃生，当然也没有任何理由指望他们全体生还。 对他们来说，唯一的希望是被结伴同行的船只搭救。 但是这种可能性实在太小了，我看不到任何一点被搭救的迹象。看到这种情景，我心里产生了一种说不出的求伴求友的强烈欲望，有时竟会脱口而出地大声疾呼：“啊！
哪怕有一两个人——就是只有一个人能从船上逃出性命也好啊！那样他就能到我这儿来，与我作伴，我能有人说说话也好啊！“多年来我过着孤寂的生活，可从来没有像今天这样如此强烈地渴望与人交往，也从来没有像今天这样深切如此地感到没有伴侣的痛苦。在人类的感情里，往往有一种神秘的原动力，这种原动力一旦被某种目标所吸引，就会以一种狂热和冲动促使我们的灵魂向那目标扑去，不管是看得见的目标，还是自己头脑想象中的看不见的目标；不达到目标，我们就会痛苦不已。我多么希望能有一个人逃出性命啊！
“啊，哪怕只有一个人也好啊！”这句话我至少重复了上千次。“啊！哪怕只有一个人也好啊！”我的愿望是多么急切，所以，每当我咕哝这句话时，不禁会咬紧牙关，半天也张不开来；同时会紧握双拳，假如手里有什么脆软的东西，一定会被捏得粉碎。关于这种现象及其产生的原因和表现形式，不如留给那些科学家去解释吧。 我只能原原本本地把事实讲出来。 当我初次发现这一现象时，我确实吃了一惊，尽管我不知道发生
38
鲁宾孙飘流记（下）５８１
这种现象的原因，可是，毫无疑问，这是我内心热切的愿望和强烈的思绪所产生的结果。 因为我深切地体会到，假如能有一位基�
