此夜绵绵-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


忘怀的小曲曲调。

　　　　　　人出于欢乐与悲伤；
　　　　　　我们安然走过这个世界，
　　　　　　这才正确知道这一项……
　　　　　　夜夜复朝朝
　　　　　　有些人生而凄伤
　　　　　　朝朝复夜夜，
　　　　　　有些人生而甜蜜欢畅，
　　　　　　有些人生而此夜绵绵无尽期……

　　　　她抬头看到了我。
　　　　“美克，为什么像那样地望着我呀？”
　　　　“像什么？”
　　　　“你望着我就像你爱过我似的。”
　　　　“当然我爱你嘛，望着你怎么还能有别的呢？”
　　　　“那么你在想些什么？”
　　　　我慢慢吞吞实实在在回答道：“我在想到你，就像头一次见到你一般——站在一株
暗暗的枞树边。”不错，我一直都回忆第一眼见到爱丽的那一刹那，那份儿惊奇，那份
儿兴奋……
　　　　爱丽含笑望着我，轻轻唱起来：

　　　　　　　朝朝复夜夜，
　　　　　　　有些人生而凄伤，
　　　　　　　有些人生而甜蜜欢畅，
　　　　　　　有些人生而此夜绵绵无尽期。

　　　　人都认不出自己一生中真正重要的时刻——都不知道，一直到后来才晓得。
　　　　我说：“唱那支‘苍蝇歌’吧。”她就改弦弹起那支愉快的小舞曲，唱了起来：

　　　　　　　小小的苍蝇
　　　　　　　你是夏日的活力，
　　　　　　　我那没有思想的手
　　　　　　　已经赶掉。
　　　　　　　我可不是吗，
　　　　　　　像你一样的苍蝇？
　　　　　　　你可不是吗，
　　　　　　　像我一样的人？
　　　　　　　因为我跳舞，
　　　　　　　既喝酒，还有歌唱，
　　　　　　　直到一只盲目的手
　　　　　　　擦过我的翅膀。
　　　　　　　如果思想就是生命
　　　　　　　而思想的力量、
　　　　　　　呼吸、还有愿望，
　　　　　　　就是死亡；
　　　　　　　那么我就是
　　　　　　　快快乐乐的苍蝇，
　　　　　　　如果我活着；
　　　　　　　或者，我死亡。

　　　　呵，爱丽——爱丽呵……
　
　　　　
　　出品：阿加莎。








　






15



　　　　在这个世界上，很多事情的转变，根本不是你所能预料的，真使人吃惊！
　　　　我们已经搬进新房子里住下，完全照了我的愿望、我的计划，同每一个人远离开了。
当然只不过我们并没有真的和每一个人远离；许许多多事情越过大洋，以及从其他的路
子，又挤回到我们身上。
　　　　所有人中间的头一个，就是爱丽那位该死的后娘，她函电交驰，要爱丽去看房地产
经纪人；无非说她为我们的房屋意乱情迷，所以一定要在英国有她自己的一幢房子；还
说，她很乐于每年在英国待上两三个月。紧跟着最后一份电报，她人就到了，不得不带
了她到附近地区，花了好多日程去看房子。到末了，多多少少地算是安定在一幢房子里
了——离我们大约有二十四公里左右。我们很不愿要她在那里，讨厌那种想法——可是
却没有办法这么告诉她；如果她要那幢房子，就没办法拦阻她。我们也不能下令她不要
来，爱丽也决不能那么做，我知道这一点。然而，她正在等候调查人员的报告时，又有
些电报来了。
　　　　从这封电报上看来，傅南克姑父出了些什么纰漏脱不了身。我推测是些为非作歹、
招摇撞骗的事，那也就是说要大把花钱，才能使他脱身。爱丽和厉先生间来来往往又拍
了很多通的电报。然后又转变成厉安德和劳斯坦之间，又有了麻烦事儿。我虽然一窍不
通、容易轻信，但觉得在远远距离以外的美国，那些人对投资发生了争吵；我从没有省
悟到，爱丽的亲戚和商业上的联系人士，坐飞机到英国来，二十四小时后又飞回去，会
是一点儿都不在意。最先，劳斯坦飞来回去了，然后厉安德又飞了来。
　　　　爱丽得去伦敦和他们会晤，我对这些财务事的意义并不懂，以为人人都会照自己所
说的，在相当小心地从事。但那却是件决定爱丽信托基金的事，有一种阴险的暗示，不
是厉安德拖延这件事，那就是劳斯坦扣留了帐目不放。
　　　　在这些操心事间的平静期中，爱丽和我发现了自己的“痴舍”。我们到现在为止，
还没有真正走遍我们所有的地面呢（仅仅只有房屋四周围的这一部分）。我们时常顺着
树林中的小径走，走到哪儿就看到哪儿。有一天，顺着像是条脚迹小路走，由于草木茂
盛，起先根本就看不出来。但我们还是跟着走，走到尽头的地方出来，就是爱丽所说
“痴舍”了——一处小小的地方，一所像神舍般古古怪怪的白色亭子，还保存得相当好，
所以我们就清理了一番，找人刷了油漆，在里面摆上一张桌子、几把椅子，还放了一张
躺椅，一个角橱，在橱里放了磁器、玻璃杯，还有几瓶酒。说真格儿的，那里真有意思；
爱丽说，我们要找人把林径清除，以便于更容易攀登，我说不必，如果除开我们以外，
没有人知道，那就更有意思了；爱丽也认为这个主意很有情调。
　　　　“我们当然不能让可瑞知道。”我说，爱丽也同意了。
　　　　也就是我们从那里走下来，不是头一次，而是后来的那一次，可瑞已经走了，我们
希望又该是天下太平了吧，而爱丽就在我前面滑了一下，突然绊到了一株树根上，把脚
踝给扭伤了。
　　　　肖医师来了，说她扭得很厉害，但会在一个星期以内完全恢复原状。爱丽就在这时
把葛莉娜找了来，我也不能反对；说实在话，也没有一个人——我的意思是，一个女人
——能照料得她那么妥妥贴贴；家里的佣人都不管用，再说，爱丽要葛莉娜呀，所以葛
莉娜就来了。
　　　　她一来，当然，对爱丽可真是福自天降，对我来说也是差不多。她安排许多事情，
把家里一应事情管理得井井有条。现在，我们的佣人都通知说不干了，说这儿大孤寂了
——但我想真正的原因是可瑞使他们烦躁吧。葛莉娜便登了广告，几乎立刻又请到了两
三个。她照料爱丽的脚踝，逗她开心，知道她喜欢的东西——书啦，水果啦，诸如此类
——就替她拿来，而我对这些东西却一点儿都不知道。她们在一起，快乐得要死；爱丽
见到了葛莉娜的确非常开心。也不知道怎么回事，葛莉娜也就不再走了……她留下来了。
爱丽对我说。
　　　　“你不介意吧，是吗？如果葛莉娜住一阵子的话？”
　　　　我说：“呵，不会不会，当然不介意喽。”
　　　　“有了她真是舒服放心，”爱丽说：“你看，女人家有好多好多事情，是我们不能
一起做的；一个人没有另外一个女人在附近，真寂寞得要死呢。”
　　　　每天，我都注意到葛莉娜一点点地专权起来，发号施令，君临一切事情。我假装成
喜欢葛莉娜在这里，可是有一天，爱丽人躺在客厅里，一只脚举着时，我和葛莉娜却在
外面阳台上，我们突然就一起吵了起来。我记不清楚吵嘴时开头的话了。大致是葛莉娜
说了些话，惹火了我，就狠狠还她一句；然后这就吵了起来，吵得昏天黑地。声音就越
来越大。她可毫不留情，说出来的都是鬼才想得到的狠毒、不客气的话；我也狠狠地就
自己能找得到的字眼儿，十十足足给她一顿排头；告诉她是一个太颐指气使、过份干涉
的婆娘，对爱丽的影响太过份了，我决不能忍受这整段时间中，爱丽受人家的支配。我
们彼此叱叫，就在这时，爱丽猝然一瘸一瘸走出来，到了阳台上，望望这个，又望望那
个，说道：
　　　　“亲爱的，我很难过，我太难过。”
　　　　我回到屋子里，把爱丽又安顿在软椅上，她说道：
　　　　“我没有体会到，一点儿都没有体会到，你——你真的那么讨厌葛莉娜在这儿。”
　　　　我安慰她，使她安静下来，说她一定不要介意这件事，刚刚我只是脾气发作，我有
时候相当爱吵嘴。我说一切一切，都由于这件事：那就是我认为葛莉娜跋扈了一点儿。
或许这也很自然，因为她一向习惯如此嘛。到末了，我说实实在在，我非常喜欢葛莉娜，
只因为我的暴躁烦恼才发了脾气。所以这件事才告了个了结，实际上我也请求葛莉娜留
下来。
　　　　我们吵得相当厉害，我想屋子里有好多人都听得清清楚楚吧。我们新来的男佣人和
他老婆，当然都听见了。我一发起脾气来，的确就叱叫连天。敢这么说，的确有点儿过
份了，我就是那种人嘛。
　　　　葛莉娜似乎也有道理，她非常担忧爱丽的健康，说她这也不应该做，那也不应该动。
　　　　“你知道吗，她身体真的不很结实。”她向我说道。
　　　　“爱丽一点儿毛病都没有，”我说：“她一向身体都健康得很呢。”
　　　　“她才不是呢，美克，并不是的，她娇弱得很。”
　　　　肖医师又一次来看爱丽的脚踝时，顺便告诉她，脚已经相当复元了，如果要在崎岖
地上走过时，只要把脚踝捆捆就行了。我向他说了，我想男人这么说是相当蠢的方式。
　　　　“肖大夫，她是不是很娇弱或者有别的什么吗？”
　　　　“谁说她很娇弱？”肖大夫是目前很少有的那种开业医师，而且，当地人都知道他
是“天然医疗肖”。
　　　　“就我所能看得到的，她没有半点儿不对劲，”他说：“任何人都可能把脚扭伤
的。”
　　　　“我并不是说她的脚，而是不知道她是不是有什么心脏无力或者其他什么这一尖的
毛病？”
　　　　他从眼镜的上面望着我：“小伙子，可别开始胡思乱想的了；是谁把这个装进你脑
袋瓜里面去的？时常为女人的病犯愁，你可不是那一号人啊！”
　　　　“只不过是葛小姐说的罢了。”
　　　　“哈，葛小姐，她对病知道些什么！不够资格开业吧，是吗？”
　　　　“呵，肯定不够。”
　　　　“你太太是一位很有钱的女性／她说：“反正，本地人都这么说的。当然，有些人
根本就以为凡美国人都有钱。”
　　　　“内子有钱。”我说。
　　　　“唔，那你一定得记住这句话。有钱的女人反而会变得身体糟糕，这个大夫那个大
夫一向就给她们药粉啦、药片啦、刺激剂啦、兴奋针啦这一类的东西，大体上说来她们
最好就是不要。现在，乡下女人身体好得多，因为没有一个人像这样儿的耽心自己的健
康。”
　　　　“她的确在吃药丸那一类的东西。”我说。
　　　　“如果你乐意，我替她来一次健康检查好了，也许会发现给她吃的是些什么乱七八
糟的东西。我告诉你吧，以前我时常对人说：‘把那些东西统统扔进废纸篓里’。”
　　　　他走以前，对葛莉娜说道：
　　　　“罗先生要我替他太太作一次全身健康检查，却查不出有什么地方不对劲；我想在
野外多作运动，也许对她有好处，她吃的是些什么药呀？”
　　　　“她有些药片是疲倦时服用的，有些是睡觉睡不着时吃的。”
　　　　她和肖医师去看了看爱丽的处方，爱丽微微笑了。
　　　　“肖大夫，所有那些东西我都不吃，”她说：“仅仅吃点过敏症药丸。”
　　　　肖大夫看看这些药丸，又翻了翻处方笺，说这里面并没有什么害处；又翻到一张安
眠药片的处方。
　　　　“睡不着吗？”
　　　　“住在乡下就没有了，打从我来这儿以后，就一颗都没有吃过。”
　　　　“唔，这倒是好事情，”他拍拍她的肩膀：“好小姐，你什么毛病都没有。我该这
么说，有时候嘛容易操心。这种药丸很温和，最近很多人都服用，对他们没有过半点伤
害，继续用吧，不过别理那些安眠药片了。”
　　　　“我不知道自己为什么担心，”我抱歉地对爱丽说道：“我想是葛莉娜吧。”
　　　　“呵，”爱丽说道，哈哈笑了，“葛莉娜对我大惊小怪的，她自己什么药都不吃，”
她说道：“我们会有一次转变，美克，把这些东西的大部份都扔掉。”
　　　　爱丽和我们大部份邻居都处得很好，与哈劳黛走动得很频，偶尔她也和爱丽一起出
去骑马。我不骑马，我一生玩的是汽车和机械方面的东西；尽管在爱尔兰时，一度在马
厩里清除马粪，做过一两星期，但对马一无所知；不过我自己想过，什么时候我们在伦
敦时，我要到一处优雅的骑马训练处去，学习学习如何好好骑马。我不愿意在这里学，
十有八九，老百姓会讥笑我。我以为骑马或许对爱丽很好，似乎她也乐在其中。
　　　　葛莉娜鼓励她骑马，尽管葛莉娜自己，对骑马也是毫不知晓。
　　　　爱丽和哈劳黛一起去了一次马匹拍卖会，在哈劳黛劝告下，爱丽替自己买了一匹枣
骝马，名字叫“征服”。我要求爱丽，一个人出去骑马时，一定要小心，可是爱丽却嘲
笑我。
　　　　“打从三岁起我就骑马了。”她说。