仪礼译注-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　币之所及，皆劳，不释服。
　　赐饔。唯羹饪。筮一尸（101），若昭若穆（102）。仆为祝，祝曰：“孝孙某，孝子某，荐嘉礼于皇祖某甫、皇考某子。”如馈食之礼，假器于大夫。朌肉及廋车（103）。
　　聘日致饔。明日，问大夫。夕，夫人归礼。既致饔，旬而稍（104），宰夫始归乘禽（105），日如其饔饩之数。士中日则二双。凡献，执一双，委其余于面。禽羞俶献（106）。比（107）。
　　归大礼之日，既受饔饩，请观。讶帅之，自下门入（108）。
　　各以其爵朝服。
　　士无饔。无饔者无摈。
　　大夫不敢辞，君初为之辞矣。凡致礼，皆用其飨之加笾豆。无饔者无饔礼。
　　凡饩，大夫黍、粱、稷、筐五斛。
　　既将公事，宾请归。凡宾拜于朝，讶听之。
　　燕，则上介为宾，宾为苟敬（109）。宰夫献。
　　无行（110），则重贿反币。
　　曰：“子以君命在寡君（111），寡君拜君命之辱。君以社稷故，在寡小君，拜。君贶寡君，延及二三老（112），拜。又拜送。”
　　宾于馆堂楹间，释四皮束帛。宾不致，主人不拜。
　　大夫来使，无罪，飨之。过，则饩之。其介为介。有大客后至（113），则先客不飨食，致之。
　　唯大聘有几筵。
　　十斗曰斛，十六斗曰■，十■曰秉。二百四十斗。四秉曰筥。十筥曰稯，十稯曰秅，四百秉为一秅。
　　【注释】
　　（1）图：谋议。卿：指三卿。此节讲命人出使之事。
　　（2）遂：犹因。既然与其人谋事，于是命令他。使者：出聘的使者，即卿。（3）戒上介：戒：命令。戒上介，即命令某人为上介。上介，即副使者，为大夫所担任。如果聘使有事，上介就摄其事。
　　（4）宰：上卿。执掌政事的人。也称冢宰。众介：指士。
　　（5）逆命：即接受命令。
　　（6）辞：推辞。
　　（7）书币：书出聘所用币多少。书：写。币：玉帛皮马之类。此节讲授币之事。
　　（8）宰夫：冢宰的部属。官具：使众官具币及所宜财用。
　　（9）夕币：夕，行前一天的傍晚。币，陈列币物。
　　（10）朝服：穿上朝见的服装。
　　（11）帅：即为率。夕：此夕为暮见于君之名。与“夕币”之“夕”义不同。是《左传·右尹子》“革夕”之义。
　　（12）管人：管犹馆。管人即馆人，掌管次舍帷幕的人。
　　（13）奉：为所奉以致命。即束帛及玄纁。
　　（14）展：取出币一一校数。
　　（15）舍于朝：公币不可以入私家，故在寝门外停一夜、等日出而行。舍：止。朝：寝门外朝。
　　（16）祢：父庙。此节讲使者和上介将行告祢，释币之事。宾：即使者。
　　（17）有司：古代设官分职，事各有专司的官吏。有司及祝都是卿的家臣。　　（18）主人：即使者。因在自家庙中，故称主人。
　　（19）祝告：祷告（向祢）报告主人将行。其辞为：“孝子某奉君命使于某国以某日行敢奠币告。”
　　（20）载旃（h1n）：载旃于车上，以表识其事。敖氏云：“此载旃为将受君命以行也，使事于是乎始，故以其旗表之。”（胡培翚《仪礼正义》）旃，一种纯赤色的曲柄的小旗。
　　（21）进之：君有命，宜相近。进，附近。
　　（22）接闻命：接，犹续。接闻命，接续而闻命。上介必接闻命，若使者有故，则上介代行使者之事，应该闻命。
　　（23）贾人：在官知物价的人。即掌管市场买卖及物价的官吏。
　　（24）同面：面朝同一方向。《礼经释例》：“凡授受之礼，同面者谓之并授受；相向者谓之讶授受。”相向谓对面，同面如使者北面，宰亦北面。
　　（25）享：献。
　　（26）敛：藏。
　　（27）竟：国境。
　　（28）帅：犹道，引导，向导。
　　（29）饩：犹禀、给。
　　（30）肄：习演聘的威仪，此节讲将到所聘之国，预习聘的威仪。
　　（31）壝（w6i）坛：壝：土象坛。也指坛及其四周的矮墙。
　　（32）庭实：实，是实于庭。庭实，即指放在庭中的礼物。
　　（33）谒：禀告。陈说。
　　（34）请：问。
　　（35）会诸：会，合。诸，于。
　　（36）以告：自展以告。
　　（37）致命：致其君命，即转达国君的命令。
　　（38）老：宾的臣属。
　　（39）设：设于门内。乘：物四为乘。皮：麋鹿皮。乘皮设：即设乘（四张）皮。（40）揖皮：揖执皮者。即向拿皮的人拱手行礼。
　　（41）竹簠方：器物名。用竹制成，像簠，形状是方的。即方竹簠。
　　（42）纁：绛色。
　　（43）腆：善。祧：即庙。周礼：天子七庙，文武为祧，诸侯五庙，则祧始祖，也是庙。称祧，祧尊，庙亲。
　　（44）拚：《释文》：“洒扫也。”《少仪》“扫席前日拚。”引而广之，凡洒扫都可称拚。此节讲使者初到所聘国，不马上行聘礼，主国（所聘之国）致馆设飨之事。
　　（45）俟闲：俟主人闲暇时。
　　（46）羞：羞鼎：陪鼎。因其实言之则为羞。因其陈言之，则为陪。
　　（47）讶：迎。以君命迎宾谓之讶。
　　（48）次：在大门外的西边、用帷为之。
　　（49）摈：主国国君派出接待主宾的人。
　　（50）绍：继。其位相承继而出。
　　（51）每门每曲：每门指雉门、路门。诸侯庙有三门：库、雉、路。库门为大门，雉门为中门。庙在中门内。每曲指入雉门之后折而向东深隐之处；直庙门折而北是又一深隐之处。
　　（52）接：近。塾：门侧的堂称塾。
　　（53）楣：堂上东西两楹间的横梁。
　　（54）侧：独，特。
　　（55）裼：袒开或脱去外衣，现出内衣或身体。
　　（56）面枋：柶的大端为叶，小端为枋。面，前。
　　（57）尚擸（li8）：擸或为擖字，擖为古文中的“叶”字。尚擸，即尚叶，仰柶端向上。
　　（58）栗阶：一步一步地上台阶。不越级。
　　（59）俪：两。皮：麋鹿皮。
　　（60）上币：上介的束锦。
　　（61）众币：士介四人的玉锦。
　　（62）相拜：指摈者把国君的拜谢转告给士介。摈者站在门中间的外边，士介在门外的西边。面朝东，国君在门内中庭，遥答拜。摈者在中间辅佐转告，称相拜。
　　（63）饔：割烹煎和之称。割：腥。烹煎和为饪。饔，兼饪与腥。
　　（64）当内廉：内廉，西阶的东廉。阶有东西两廉，近堂的中间为内廉。当：对。（65）上当碑：碑，宫必有碑，用来记日影，引阴阳。上当碑，正鼎以牛为上，陪鼎以膷为上。上位的鼎与碑一齐。
　　（66）扃鼏：扃（jiōng）鼎上贯通两耳的横杠。鼏（m＠）用茅编成的鼎盖。　　（67）菹（＆）：醃菜。
　　（68）屈：交错。
　　（69）罋（w＆）：瓦器。《礼器注》：“壶大一一石，瓦■五斗。”即指此壶，大一石。
　　（70）■：计量数名。秉有五■，二十四斛。十斗曰斛，十六斗曰■，十■曰秉。十六斛是一秉，五■为八斛，通为二十四斛，每斛十斗。所以秉有五■是二百四十斗。
　　（71）秅：数名。三秅为一千二百秉。
　　（72）老：家臣。
　　（73）面：即见。
　　（74）醙（sōu）：白酒。凡酒，稻为上，黍次之，粱次之。三酒都有清白之分。清白皆陈，以备用。
　　（75）老：老，室老，大夫的贵臣。室老，家相，老即大夫的贵臣。
　　（76）壹食，再飨：壹，一。食，食礼，主要是饭食，没有酒。飨，享大牢饮宾，飨礼有酒。这一节主要讲主国国君与臣为宾介食飨燕饮之数，及不亲食飨的规法。
　　（77）俶：始。
　　（78）侑币：“侑”与“宥”通。宥是助的意思。侑币，饮宴用币物宥助。　　（79）裼：在裘上加罩衣。
　　（80）纺：纺丝制成的纱。
　　（81）禳：祭名。因为路途上屡历不祥，禳之以除灾凶。
　　（82）稍：■食。
　　（83）事：盟会之事。
　　（84）卒聘：仓猝而聘，不待殷聘之时。
　　（85）将命：国君的命令。
　　（86）名：书文、字。策：简。
　　（87）方：木板。
　　（88）资：费用。行使所需费用。
　　（89）祖：始。既受聘享之礼，行出国门，止陈车骑，释酒脯之奠于軷，为行始。（90）軷：道祭。指祭道路之神。《春秋传》：“軷涉山川，然则軷，山行之名也。”道路以险阻为难，是以委土为山，伏牲其上，使者为軷祭酒脯祈告。
　　（91）赍（j9）：犹付。《说文》：“赍，持遗也。”《周礼·掌皮》郑注：“予人以物曰赍。故云：“犹付也。’”宰夫把拜见大夫的礼物载至郊交给使者。
　　（92）孙：顺。
　　（93）随入：不并行。相继而入。
　　（94）间：代。代替。
　　（95）货：此处指玉。
　　（96）伤：败。
　　（97）币：指束帛。
　　（98）贿：指财物。
　　（99）■（h0）：脯脡。即干肉条。
　　（100）问：犹遗，指献。不说“献”而说“问”，异于君。
　　（101）尸：这里指的是古代祭祀时代表死者受祭的活人，一般由死者的晚辈充任。（102）若昭若穆：若，或者。昭穆（mù），古代宗法制度下宗庙或宗庙中神主的排列次序，始祖居中，以下父子递为昭（居左）穆（居右），如父在昭位，子即在穆位。
　　（103）朌（b1n）：分赐，赐予。廋车：廋，廋人。车，巾车。二人为掌视车马的官。
　　（104）稍：禀食。
　　（105）乘禽：乘行之禽。此处“乘”不是指物四，此处的“乘”是“双”的意思。（106）禽羞：熟的禽。
　　（107）比：放。放与仿同。比，即仿照，比仿的意思。
　　（108）下门：便门。
　　（109）苟敬：《仪礼·聘礼》：“燕则上介为宾，宾为苟敬。”《注》：“苟且也，假也。”
　　（110）无行：只聘一国，不再他往。
　　（111）在：存，存问之意。即问候的意思。
　　（112）二三老：二三大夫。老，指接待国家的大夫的尊称。
　　（113）大客：指诸侯。
　　【译文】
　　聘礼的礼仪：国君和三卿谋议聘问的事，于是任命卿为使者。卿（使者）再拜稽首辞让，国君不准许，于是退回原位。已经谋议出使之事，也同任命使者一样任命上介。宰命令司马任命众介，众介都接受命令，不推辞。
　　■宰写下行聘礼物的数目，命令宰夫让众官吏准备。到出使的前一天傍晚，陈列礼物。使者穿上朝服，率领众介，傍晚拜见国君。馆人在寝门外铺幕。准备聘礼的人陈列礼物，兽皮，头朝北，以西边为上位。
　　在两边的兽皮上放上进献的物品（束帛及玄纁）。马就面对北方，在马前的幕上放上束帛玄纁。使者面朝北，众介站在他的左边，以东边为上位。卿大夫在幕的东边，面朝西，以北边为上位。冢宰进入路门向国君报告准备情况。国君穿着朝服从路门的左边出来，面朝南。太史读簿书，核对礼物。冢宰拿着簿书向国君报告准备完毕，把簿书交给使者。使者接过簿书，把它交给上介。国君拱手行礼，进入路门。随行官吏把礼物装在车上，停放在寝门外。上介监视装车的人。把簿书收妥。
　　第二天，主宾穿朝服在祢庙陈列礼物。有司在室中铺席设几。祝先进入室中，主人跟随着进入。主人在右边，两次行拜礼。祝向祢祷告。
　　主人又两次行拜礼。祝陈列礼物，把长一丈八尺的黑色、浅红色帛共十卷放在几的下边。祝和主人走出室。主人站在室门的东边。祝站在窗户西边。祝又走进室内取礼物，下堂，把束帛卷起放在竹器里，埋到西阶的东边。又在庙门外向行神陈列礼物。然后接受命令，上介陈列礼物也是如此。
　　上介和众介等候在使者的门外。使者在车上插着旃旗，率领上介和众介在朝门接受命令。国君穿朝服面向南。卿大夫面朝西，以北为上位。国君派卿让使者进入。使者进入，众介随着进入，面朝北以东边为上位。国君拱手施礼，使者进前，上介站在使者的左侧，接续听命。贾人面朝西坐下，打开木匣，拿出圭玉、缫垂悬，不站起而交给冢宰。冢宰拿着圭，把缫折起，从国君的左边交给使者。使者接受圭，和冢宰面朝同一方向。把缫垂悬，接受使命。向上介陈述使命后，和上介面朝同一方向把圭、缫交给他。上介接受圭，折起缫，出门交给随行的贾人。众介不跟随出门。接受进献用的束帛和放在上面的璧，接受国君夫人的聘璋，�