世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



一座高山，从山顶上可以看到村子里发生的一切。　

　　　　　到了山顶，狼对贝纳蒂克路斯说：　

　　　　　　“今晚，我们尽管在羊圈里一无所获，我却觉得相当疲乏，累得像刚刚　

干过架似的，现在，我想躺下睡一会。你替我留心着，要是见到村里的牲口　

被赶到草地上来了，马上就叫醒我，我们去抓几头。”　

　　　　　狼躺下睡觉了。当人们作早祷时，贝纳蒂克路斯叫起来了：“先生，先　

生！”狼纵身跳起，问道：“宝贝儿子，什么事？”小狐狸答道：“猪到草　

地上去了。”狼一听，懒洋洋地说：“唔，我对猪可不感兴趣。它全身是猪　

鬃，吃了它准得肚子痛。猪鬃还会卡在喉咙里呢！”狼说完又躺下继续睡了。　

　　　　　一会儿，贝纳蒂克路斯又叫起来，“先生，先生！”狼睡意朦胧地问道：　

　“干吗？”小狐狸说：“牛到草地上来了。”狼答道：“牛群我可不敢惹，　

因为有许多凶猛的狗看守着。我要是被它们发现了，那可就没命了。农夫还　

会派牧人看管小牛，他们非常恨我，他们会到处追捕我的。”狼说完又躺下　

睡了。　

　　　　　过了一会儿，贝纳蒂克路斯又“先生，先生”地叫唤起来了。狼问道：　

　“我的孩子，现在看到什么啦？”小狐狸答道：“耕地的马到草地上来了。”　

狼答道：“留神瞧着，看它们去哪儿。”贝纳蒂克路斯盯着这群马，看着它　

们如何被牵到刚割过的草地上吃草。这块草地就在树林子边上，草地上长满　

了树木。它把看到的这一切统统告诉它的这位狼舅舅。狼马上起身下山，偷　

偷地溜进树林，谁都没发现它。然后，它在灌木和树丛的掩护下，悄悄地走　

近母马的身边，猛地扑上去，一口咬住一匹马的鼻孔，将它翻倒在地，活活　

咬死了。狼和它的教子美美地大吃了一顿，差点把肚子都撑破了。　

　　　　　它们刚刚吃饱，小狐狸贝纳蒂克路斯便对狼说：“先生，你同意我现在　

就回到我妈妈那儿去吗？我已学到了那么多的本领，好像再也没有什么可学　

的了。再说，我现在已用不到老师再指点了。”“不行！”狼说，“我还不　

能让你回去。”贝纳蒂克路斯却坚持道：“可我不愿再耽下去了。”狼说：　

　“我真耽心，你将会后悔莫及的。不过，假如你再也不愿留下去了，那你尽　

管走吧！代我向你母亲问候！”就这样，小狐狸贝纳蒂克路斯告别狼先生，　

回到它母亲那里去了。　

　　　　　狐狸妈妈见小狐狸突然回来，便问，“孩子，你怎么那么快便回来了？”　

贝纳蒂克路斯答道：“我已学会了许多本领。现在，我不仅可以扶养你和我，　


…　Page　18…

而且还能毫不费劲地供养我所有的兄弟姐妹。”狐狸妈妈问：“你怎么能这　

么快便学会如此多的本领呢？”小狐狸骄做他说，“至于我是怎么学会那么　

多本领的，你就不用多问了。现在，你快起来跟我一起走吧！”狐狸妈妈站　

起身，跟着儿子一块走了。　

　　　　　小狐狸完全按照它在狼舅舅那儿看到的一切照干起来了。首先，它乘夜　

色同狐狸妈妈来到羊圈里。在那里，它们也一无所获，天亮前，它们爬上村　

子前方的山头，小狐狸对妈妈说：　

　　　　　　“尽管今晚我们在羊圈里一无所获，我却累坏了，现在真疲乏得像刚刚　

干过架似的，我得躺下来睡一会儿。你替我留心着，看村里的人什么时候将　

牲口赶到草地上。要是你看见它们来了，请立即叫醒我。我马上让你看看我　

的本领和才智。”　

　　　　　当人们开始作早祷时，母狐狸叫起来：　

　　　　　　“贝纳蒂克路斯，我的孩子！”　

　　　　　　“看到什么了，妈妈？”　

　　　　　　“看，猪要到草地上去了！”　

　　　　　　“唔，我对猪可不感兴趣。它全身是猪鬃，吃了准得肚子痛。再说，猪　

鬃还会卡在喉咙里呢！”　

　　　　　过了一会儿，母狐狸又叫起来：　

　　　　　　“小宝贝，我的贝纳蒂克路斯！”　

　　　　　　“哎，妈妈，干吗不让我好好睡一会儿？”　

　　　　　　“人们正在把长角的牲畜——公牛和母牛赶到草地上去了。”　

　　　　　　“我对牛也不感兴趣。它们由凶恶的牧人看管着，边上还有可怕的大猎　

狗。要是让它们发现了，马上会追捕我，杀死我的。”　

　　　　　小狐狸继续睡着。　

　　　　　过了没多久，狐狸妈妈又喊道：　

　　　　　　“儿子，我的孩子！”　

　　　　　　“亲爱的妈妈，干什么？”　

　　　　　　“现在，耕地的马到草地上去了。”　

　　　　　　“请注意，看它们往哪儿走！”　

　　　　　狐狸妈妈盯着，看那些马怎样地被牵到森林旁的草地上，然后一一告诉　

她的孩子，小狐狸纵身跳起，说道：“你留在山上，看着我怎么干。你定能　

清楚地看到我的本领和才智了。”贝纳蒂克路斯悄悄地溜进树林，谁也没发　

现它。然后它爬向马群，突然跳将起来，猛地咬住一匹高头大马的鼻孔。它　

以为这下立刻就能杀死它了。谁知，这匹烈马猛地一惊，跳将起来，鼻孔上　

带着贝纳蒂克路斯，飞快地向牧人奔去。母狐狸在山上一看，连忙大叫起来：　

　“哎，贝纳蒂克路斯，我的孩子！啊，我的孩子，贝纳蒂克路斯，快放下你　

抢的牲口，赶快放开这匹马！”可是，贝纳蒂克路斯的牙齿己深深地咬进马　

的鼻子，连嘴都张不开了。狐狸老妈妈眼看牧人们跑过去，目睹整个事情的　

结局，不禁放声痛哭起来：“可怜啊，我的孩子！心痛啊，我的宝贝！你竟　

如此早早地逃离了学校。你学到些什么本领和才能！如今你白白断送了小命，　

留下你这可怜的妈妈受苦了！”　

　　　　　牧人们抓住贝纳蒂克路斯，活活将它打死，然后扒下了它的皮毛。　



　　　　　本领还没学到手，谁也不应该以大师自居；更不要好高鹜远，自不量力。　


…　Page　19…

（袁丁译）　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狮子和人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佚　名　



　　　　　从前，有一个人住在一个偏僻的地区，依靠自己砍柴种田度日。在这个　

地区还住着一只凶猛的狮子，它经常毁坏耕田，践踏庄稼。这个人便设捕网，　

下套索，挖陷井，千方百计地想抓住它。狮子意识到自己在此长久耽下去，　

终将难以逃脱人的算计，便带着它的小儿子迁居别处了。　

　　　　　小狮子一天天长大，越来越强壮。有一天，它突然问自己的父亲：“亲　

爱的爸爸，请告诉我，我们是祖祖辈辈在这里土生土长的，还是来自异国它　

乡？”老狮子答道：“我们并非在本地出生，而是从另外一个地方迁居来的。　

我们是由于惧怕人的诡计和暗算才离开自己家乡的。”小狮子一听，惊异地　

问道：“人是一种什么生物，连百兽之王的狮子都得躲避他？”老狮子说：　

　“其实，人并不象我们这么强壮和厉害，但他足智多谋，非常聪明能干。”　

小狮于听了内心不服：“我倒要去找找他，我一定要雪洗这奇耻大辱。”老　

狮子急忙阻拦道：“我的儿子，此事你无论如何干不得！人足智多谋，本领　

高超，他会不费劲地抓住你，将你杀死的。”　

　　　　　　“我以生命起誓，爸爸，我一定要去找他，非报这个大仇不可！”　

　　　　　　“嗨！如果你不听劝告，执意要去，那你肯定会马上后悔的。”　

　　　　　年轻的幼狮根本无视父亲的忠告，动身去找人了。　

　　　　　路上，小狮子碰到一匹马，这匹马正在牧场上吃草。它的背上伤痕累累，　

两边肋骨上的皮毛都被磨破了，皮肤上发炎的伤口清晰可见。狮子便问道：　

　“是谁将你弄成这个样子的？”马答道，“一个人。他总是用那些皮带。麻　

绳和铁制的东西捆绑着我，然后骑在我背上，赶着我东奔西跑，直至我精疲　

力竭为止。我的背和两肋便这样受伤了。”小狮子问道，“你不是我父亲管　

辖的臣民吗？它不是你的国王吗？”马答道：“是的，我不仅是你父亲的臣　

民，而且也是你的臣民。”小狮子说道：“那好，我以我的脑袋起誓，我一　

定要为你遭到的耻辱和虐待找这个人算帐。”　

　　　　　狮子继续赶路。没一会，在草地上又遇到一头公牛。这头牛刚遭到毒打，　

全身鞭痕累累，血迹斑斑，小狮子间它：“告诉我，是谁如此毒打了你？”　

公牛回答说：“是人打的。他将我架上轭，强迫我耕地，运石头，他还在一　

旁抽打我，都快把我打死了。”小狮子问道：“你不也是我父王管辖下的野　

兽么？”公牛答道：“我不仅是你父亲管辖的野兽，而且还是你手下的野兽。”　

这时，小狮子叫道：“好啊，人干了多少坏事！他不仅危害我们狮子，而且　

连它的臣民都不放过。我以我的脑袋起誓：我将清算人的这些罪恶。”它边　

说边向四周张望，突然，它在地上发现了一个脚印，便问：“这是谁的足迹？”　

公牛忙说：“人，这就是人的脚印。”狮子将自己的前掌放到人的足印上一　

比，说道：“啊哈，人只不过那么点点大的脚，却干了那么多的坏事！”它　

立即命令公牛：　

　　　　　　“快把人指给我看！”　

　　　　　　“你看，他来了。”　

　　　　　狮子抬头望去，只见山坡上有个人。他手拿着铁锹，正在挖地播种。狮　

子一看，大吼道：　

　　　　　　“好啊，你这个人，你对我父亲，我和所有的野兽干了那么多的坏事。　


…　Page　21…

现在该偿还旧帐了。”　

　　　　　这个人却面不改色，威风凛凛地指着铁锹、斧子和一把刀对狮子说：“我　

敢向上帝和我父亲的在天之灵起誓：只要你敢到我这里来，我就用这把锹柄　

打死你，然后用这把刀剥下你的皮，再用这把斧子将你的肉从骨头上刮下　

来。”狮子一下子被人的勇敢惊呆了，便说道：“咱们一起到我父亲那儿去　

吧！它是最高法官和百兽之王，让它来决断我们的争吵。”人答道：“好吧，　

那你得起誓：在到达你父亲那儿之前，途中你不得袭击我；我也保证不侵犯　

你。”于是，他们相互起誓，谁也不许碰谁。然后他们动身一起到老狮子那　

里去了。　

　　　　　人并不直接走大路，而是一会儿这里拐一下，一会儿那边拐一下，专挑　

那些设着陷井和绳套的路边小道走。小狮子说：“你走到哪里，我就跟到哪　

里。”人笑着说：“好吧，随你的便。”狮子步步紧随着他，突然，狮于踩　

上了捕兽夹，前脚被紧紧夹住，怎么也动弹不得了。它大叫起来：“人啊，　

人啊，快救救我！”人问道：“你怎么啦？”狮子答道：“也不知什么东西　

把我前脚夹住了，我再也不能走了，快救救我。”人回答说：“可我已对天　

发过誓，在到达你父亲那儿之前，保证不碰你的呀！因此，现在我可不敢去　

救你呀！”事到如今，狮子无可奈何地只好用后脚跳着走路了。　

　　　　　没一会，小狮于又踩上另一只捕兽夹。后脚也被紧紧夹住啦，这下它可　

寸步难移了。它大叫道：“人啊，快救我！”人问道：“现在又发生什么事　

啦？”狮子说：“我也闹不清。不知我的后脚又陷进什么东西里面去了。现　

在我可一动也不能动了。”　

　　　　　这时，人从树上砍下一根很粗的树枝，使尽全身力气，朝狮于狠狠打去。　

小狮子大吃一惊，这才明白自己中计了。它痛苦地喊道：　

　　　　　　“呵，人啊，人，饶恕我吧！你行行好，不要打我的头，也别打我的背　

和肚子，你打我的耳朵吧！因为它不听我父亲的忠告。我父亲不让我来找你，　

它对我说过，你本领高超，足智多谋，我不是你的对手。你打我这愚蠢无知　

的心吧！它竟无视我老父亲的教诲。我父亲说过：　‘如果你去找人的话，你　

会后悔的。’”　

　　　　　人答应狮子的请求，只打它的耳朵和心。当然，小狮子再也没能活着回　

去。　



　　　　　我们应该牢记父辈们的教导，听从他们的劝告，不能轻视他们有益的教　

诲。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谎言桥