世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
婚礼的一天打开。猴子新娘被带到它自己的房间里去，它要求独个儿在那儿
待着。
第二天，安东尼到他的新娘那儿去。他走进房间时，猴子正对着镜子穿
结婚的礼服呢。“我看上去怎么样？”它问道。说着，猴子转过身来面对安
东尼。他惊呆了：她不是什么猴子。而是一位头发栗色、面容红润、亭亭玉
立的漂亮姑娘！她确实让人看了心花怒放。安东尼揉揉眼睛，简直不相信眼
前是真的。姑娘却说：“你看到的不是别人，正是你的妻子。”他们拥抱起
来。这时，人们都已聚集在王宫外面，要看看安东尼王子和他的猴子新娘。
可是，当他带着一位美丽的姑娘出现时，人们都张大了嘴，惊诧得说不出话
来。在王宫的另一面，猴子们都站在大街两旁，或爬到树上、房顶上和窗槛
上。当这对王室夫妇走过时，每只猴子都转了一圈，马上就变成了人。有的
变成了穿着长斗篷的贵妇，还有的变成了敛着插有羽毛的帽子、佩着短剑的
骑士，其他的猴子变成了修道士、农夫或仆人。他们都列队跟在这对到教堂
去结婚的年轻人的后面。
国王打开两只装着礼物的盒子。从约翰的新娘所奉献的盒子里，飞出来
一只活的小鸟。使大家感到惊叹不已的是，这只小鸟被闷在盒子里竟能活了
那么长的时间！小鸟的嘴上衔着一只胡桃，胡桃里面放着一束金流苏。
国王又打开安东尼的妻子所奉献的盒子。盒子里面也有一只活的小鸟；
小鸟的嘴里叼着一条四脚蛇，四脚蛇的嘴里有一颗棒子。国王敲开棒子一看，
里面放着一块叠得整整齐齐的花边台布，台布上的花是由一百个人绣的。
约翰感到闷闷不乐，因为国王就要宣布安东尼为王太子。就在这个时候，
安东尼的新娘开口了：“安东尼不需要自己父亲的王国，因为我要把自己的
… Page 180…
王国作为嫁妆送给他。他跟我结婚，就破除了把我们大家都变成猴子的那个
符咒，从而解救了我们！”接着，那些刚从猴子变回人形的人们，都欢呼安
东尼当他们的国王。约翰继承了他父亲的王国，人们都安宁、和睦地生活着。
他们的确愉快地生活着，但他们从来没有雇用我。
（刘宪之译）
… Page 181…
动物的语言
＇意大利＇卡尔维诺
一位富商有个儿子，名叫勃勃，孩子既聪明又好学，因此，父亲把他送
到一位学识渊博的老师那儿去受教育，老师让他学习各种语言。
勃勃学业结束后回到家里。一天傍晚，他跟父亲一起在花园里散步，许
多麻雀在一棵树上叽叽喳喳地乱叫，吵得人们心烦意乱，无法集中精力考虑
问题。“每天傍晚，这些麻雀的叫声把我的耳朵都要震聋了。”商人说着，
用手指头塞注耳朵。
“要我告诉您这些麻雀在说什么吗？”勃勃问。
他惊奇地望了儿子一眼，问：“你怎么会知道麻雀说什么呢？难道你会
占卜吗？”
“我虽不会占卜，但我的老师教过我各种动物的语言。”
“别说啦！我花钱竟让你学这玩意儿啊！”父亲说。“那个老师怎么搞
的！我叫他教你人们讲的各种语言，可他偏偏教你那些哑巴畜生的叫声！”
“动物的语言更难学，所以老师教我先从这儿着手。”
就在这时，一只狗汪汪地叫着跑过来。勃勃问道：“要我告诉您它在说
什么吗？”
“不，别说啦！千万别再提你学的畜生语言啦！啊，我的钱算是白扔掉
啦！”
他们沿着河边向前走，又听到了青蛙的呱呱叫声。“这些青蛙的叫声也
使我心烦，”父亲生气他说。
“爸爸，让我告诉您它们在说……”
“你跟那个老师真都是活见鬼！”
自己花了钱让儿子去求学，他却搞歪门邪道去学什么动物语言，父亲对
此十分气恼。于是，他把两个仆人叫到屋里，吩咐他们第二天早晨去做一项
秘密的事。
天亮时勃勃就被叫醒了。这时，一个仆人扶着他上了马车，自己坐在勃
勃的身边。另一个仆人坐在驾驶座上，“啪”的一声鞭响，马车便奔驰而去。
勃勃一点儿也不知道他们要去什么地方，但他看出来，坐在他身旁的仆人很
难过，眼睛也肿了。“我们到什么地方去呀？”勃勃问，“你干吗这么难过？”
可是，这个仆人没有回答。
一会儿，马嘶叫起来，勃勃却懂得它们在说些什么。“这次外出太凄惨
啦，我们竟拉着小主人去死。”
另一匹马搭话说：“他父亲要我们这样干，真是太残忍啦。”
“原来我父亲要你们把我拉出来弄死呀！”勃勃对两个仆人说。
两个仆人大吃一惊：“你怎么知道的？”
“这两匹马告诉我的，”勃勃回答，“马上动手杀死我吧，何必叫我等
着活受罪呢？”
“我们不忍心杀死你，”两个仆人说，“有什么两全其美的办法呢？”
他们在谈话的时候，家里的那条狗叫着追了上来。它从家里出来，一直
在追这辆马车。勃勃听狗在说：“为了救少爷，我愿献出自己的生命！”
“尽管我父亲很残忍，”勃勃说，“可仍有像你们二位这样忠诚贴心的
… Page 182…
仆人，还有，那条狗说，它愿意为救我而献出生命。”
“这样的话，”仆人们说，“我们就把狗杀死，把它的心带回去交给主
人。少爷，你逃命去吧。”
勃勃跟两个仆人拥抱告别。又跟那条忠心耿耿的狗辞别，便走了，傍晚，
他走到一家农舍，要求借宿。这时。他们一家人正围着饭桌吃晚饭，有条狗在
外面汪汪叫着。勃勃站在窗口听了一会儿，然后对这家人说：“快，让女人
和孩子们去睡觉，你们男人全副武装起来，随时警惕着。半夜里，有一伙强
盗要来抢劫。”
人门都认为勃勃在讲胡话。“你怎会知道这样的事呢？谁告诉你的？”
“我从狗那儿听到的。它刚才汪汪叫，就是发出警告。可怜的小狗呀，
假如我不在这儿，你就白叫了。听我的话，你们就不会受损失。”
农夫们让老婆孩子躲在家里，然后带了枪隐藏在树丛里。半夜，有人吹
了一声口哨，接着第二声、第三声，然后又传来奔跑的脚步声。这时，枪声
响了，树丛里射出了一排子弹，盗贼们撒腿便跑。结果，两个盗贼被打死，
手握着刀子倒在烂泥里。
农夫们对勃勃大加称赞，热情接待，并要求他留下来，但勃勃告别了他
们，又继续赶路了。
他走啊，走啊，傍晚时来到了另一所农舍。他正犹豫着要不要敲门，却
听到青蛙在沟里呱呱地叫着。他仔细地听着，听到它们在说：“快呀，把那
①
块圣饼扔给我！扔给我呀！假如你不给，我就不跟你玩啦！你就再也拿不到
它啦！它会变成两半的！我们已经把它完整地保存了这么多年啦！”勃勃走
了过去，仔细朝沟里看了看：两只青蛙在玩一块祭献用的圣饼。勃勃在胸前
画了十字。
“这块圣饼丢在这儿已有六年啦！”一只青蛙说。
“是啊，那个农夫的女儿当时受了魔鬼的引诱。举行圣餐时，她不仅没
吃掉圣饼，还把它藏在口袋里，从教堂回家的路上又把它丢在这条沟里。”
勃勃敲了敲门，农夫请他进去吃晚饭。跟农夫谈话时，勃勃知道了这个
人有个女儿，她六年来一直生病，医生对她的病都束手无策。现在，她快要
死了。
“原来如此！”勃勃惊叫起来，“上帝正在惩罚她。六年前，她把圣饼
扔进沟里。你必须找到那块圣饼，并让她虔诚地吃一次圣餐，这样她的病就
会好的。”
农夫感到十分惊奇，问道，“谁告诉你这件事的？”
“青蛙，”勃勃回答说。
尽管农夫半信半疑，可他仍到沟里去寻找，结果找到了那块圣饼。他让
女儿吃了圣餐，她的病很快就好了。对勃勃这样的恩德，农夫一家不知怎佯
报答才好。可是，勃勃什么都不要。
说了声再见便走了。
有一天，天气很热，勃勃遇到两个人正在栗子树下休息。他问这两个人，
他是不是可以跟他们一起休息。他的要求得到了允许，他便在这两个人的旁
边躺了下来。
①
基督教《圣经》故事称：耶稣受难前夕与门徒晚餐时，手持面饼和葡萄酒，祈祷后分给门徒们吃，并称
“这是我的身体和血”。后来便规定在举行礼拜时，分食少量饼和酒，这种讲称“圣饼”。
… Page 183…
“你门二位先生到什么地方去呀？”
“去罗马。教皇已去世，正在选一位新教皇，你知道这事吗？”
这时，有一群麻雀停落在他们头顶上空的栗子树枝上。“这些麻雀也是
到罗马去的，”勃勃说。
“你怎么会知道呢？”两个人问道。
“我懂得它们的语言。”他仔细听着，然后又说了一句，“你们猜，麻
雀在说些什么？”
“说什么？”
“它们说，我们三个人之中将有一个会被选为教皇。”
那时候，人们采用这样一种办法来挑选教皇：在圣波得广场放出一只鸽
子，听任它飞翔，这时，人们都在广场上等待着，鸽子停落在谁头上，谁就
是新教皇。勃勃和另外两个人来到挤满了人的广场上，钻到了人群之中。鸽
子飞呀，飞呀，最后竟停落在勃勃头上。
在一片赞美诗和欢呼声中，人们把勃勃拾到教皇御座上，给他穿上华丽
的皇袍。他站起来向人们祝福，这时突然有一声喊叫，打破了广场上的寂静。
原来，一位老人晕倒在地上，像一具死尸一样躺在那儿。新教皇冲到他的面
前，认出这位老人原来是自己的父亲。老人悔恨欲绝，在临死以前，他要求
儿子宽恕他。
勃勃宽恕了父亲，后来的事实证明，他是教会中曾有过的最好的教皇之
一。
（刘宪之译）
… Page 184…
金丝鸟王子
［意大利］卡尔维诺
从前有个国王，他有个女儿。她母亲死后，继母嫉恨她，总是在国王面
前说她的坏话。姑娘为自己辩白。但继母一再挑唆，国王尽管疼爱女儿，还
得听从继母的安排。他让王后把姑娘送走，但又不忍心叫女儿受苦，吩咐人
把她送到一个舒适的地方去。“您不必为这事儿担心啦，”继母对国王说。
接着，她派人把姑娘关在密林中的城堡里。继母挑了一批侍女来陪伴姑娘，
不准姑娘出门，也不许她在窗口张望。自然，她们都得到了和王宫侍女一般
的优厚报酬。姑娘住在一间漂亮的房子里，吃的用的什么都有，就是不能走
出房门一步。侍女们有了钱，只顾自己自由自在地玩乐，就把伺候姑娘的事
丢在脑后了。
国王倒也不时地问他妻子：“女儿好吗？这些日子她在干些什么呀？”
王后为了证明自己真的惦记姑娘，就前去看望她。她一下马车，侍女们便赶
紧拥上前来，说姑娘生活得舒适、愉快，什么都不用担心。王后上楼到姑娘
的房间里呆了一会儿，“你过得挺舒服，是吗？你不需要什么了，对不对？
我看你的气色挺不错呢。乡下的空气对你的健康好处可大了。好好呆着吧，
亲爱的，再见！”说完就走了。她对国王说，女儿从来没有像现在这样心满
意足。
恰恰相反。公主一直在房里过着孤独的日子，侍女们谁也不理睬她，她
只得从早到晚坐在窗前，忧伤地消磨日子。她�
