不成交易-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“那个和蔼的警察认为这样肯定会让你感到惊喜，亲爱的詹姆斯。”
　　“是的，但是，你在吉肯尼是怎么回事儿？”
　　“他没告诉你吗？”
　　“谁呀？”
　　“视察员，穆雷。”
　　“一个字儿都没说。出了什么事儿？”
　　“在旅馆？”
　　“啊，我说的当然不是你大胆地从德国逃跑的事，艾比。”他带着几分粗鲁地回答。
　　“我醒了。”她说，仿佛这就能解释一切似的。
　　“醒了又怎么了？”
　　“时间还早，相当早，你不在了，詹姆斯。”
　　“继续说。”
　　“我感到害怕。我下了床，到走廊里。那里一个人也没有，于是我就向楼梯走去。你正在楼下大厅里打电话。我听到了你的声音，然后就有人从走廊的另一头走过来。我非常难为情。”
　　“难为情？”
　　“我只穿了……只穿了一点儿……”她比划着当时穿的是什么衣服。“从这儿往上，什么都没穿。哎，那儿有个碗橱，不，是个存放清洁用具的壁橱。”
　　邦德点点头，她继续说下去：“我藏起来了。里面很黑，很不好受。我藏了很长时间。我听到其他人的声音，他们在走廊走过去。等到没声音了，我才出来。你已经失踪了。”
　　他又点点头。这可能是真的，她是很令人信服的。
　　“我穿上了衣服，”她说，朝他很快而且很不舒服地看了一眼。“然后来了几个警察，我把事情对他们讲了。他们用汽车里的无线电通了话，告诉我已经接到命令。然后他们就带我到了机场。詹姆斯，我没有衣服了，只有我身上穿的，还有我的挎包。”
　　“视察员穆雷没有告诉你要发生什么事吗？”
　　“他说，待在爱尔兰对我来说是个危险。他说我应该和你一起走，但是，要给你一个惊喜。他挺有幽默感。他是个很会开玩笑的人，这个视察员。”
　　“是啊，非常滑稽可笑。是个大活宝。”
　　他依然不知道是否应该相信她。在目前的情况下，只有一条路可以选择。他必须和她在一起，但是，尽量对她封锁消息，又不能引起她的怀疑。
　　他们到了他的秘密公寓，　邦德在A11号高速公路的一个服务区事先打了电话。大电冰箱里放着食物，两瓶酿制年代很久的克鲁格酒，双人床上铺着干净的被褥，没有字条，也没有留言。还是老样子。简短地打个电话，通知他到达的时间，可能停留的日期，这样他的朋友们就会在他来之前离开。他不问他们到哪儿去，他们也不来问他。丈夫是情报局的老人儿，但是，他们从来不谈彼此的工作。在八年的时间里，这种惯例很少改变。一切都毫无变化地准备好了，这一次，尽管通知得很仓促，也没有例外。
　　“詹姆斯，多漂亮的一套小公寓啊！”艾比真诚地流露出热情。“这都是你的吗？”
　　“我到了巴黎，我的朋友离开的时候，这就是我的。”他来到大房间的写字台前，打开上面的抽屉，去掉伪装的夹层。在下面他经常保存着大约1000法郎的现金。
　　“你看，这儿还有牛排呢。”艾比正在仔细观察厨房。“我给你做饭吃吧？”
　　“等一会儿。”邦德看着全钢的劳力士手表。他可能要花多半个钟头，还要赶顺了，才能赶到和安·莱莉约好的会面地点。“谢天谢地，巴黎有些商店要到很晚才关门。艾比，你把你需要的必备的衣服开个单子，把尺寸写上。”
　　“我们上商店买东西啊？”她跳了起来，就像小孩子盼望着外出去美餐似的。
　　“我去商店买东西，”他非常严肃地说。
　　“噢。但是，詹姆斯，有些东西你不能买。个人用品……”
　　“你只管开单子，艾比。有位太太去买女人用品。”
　　“什么太太？”她发怒了。要么艾比·海瑞提吉是个绝妙的演员，要么她是个十分妒忌的女人。邦德敢发誓，她是个十分妒忌的女人，因为她的两颊都变得绯红了，眼睛充满了泪水。
　　她轻轻跺了一下脚，说道：“你去会别的女人？”
　　“我们很长时间没见面了，艾比。”
　　“这跟这件事一点儿关系都没有。你一直是和我在一起的。我们是情人。可你刚到法国……”
　　“别说了。是的，我是去会另一个女人。但是，我见她完全是为了公事。”
　　“呀，我知道。是很开心的公事。”
　　“不是这么回事。好了，别闹了，艾比。听我的话。”他知道和她说话就仿佛和孩子说话一样。“这是非常重要的事。我必须去。我带着你的单子。你绝对不要开门，也绝对不要接电话。直到我回来再开门。我用一种特殊的方法敲门，就像这样。”他示范了一下：三下又快又轻的，停顿一下，再敲三下，停顿一下，然后用力敲两下。“记住了吗？”
　　“记住了。”她有点儿闷闷不乐地说。
　　“试一遍。”
　　她轻轻耸了耸肩，重复了一遍敲门的步骤。
　　“好。那么，电话。你不要接电话，除非电话响三次，没声音了，然后再响三次。”
　　这些密码就像情人的暗号一样简单，但是，它们同样容易记忆。邦德又演示了一遍，然后让她拿着笔和纸坐在桌子旁边，他自己在房间各处把百叶窗和窗帘关上。他关完了的时候，她把写好了的单子拿起来。
　　“你要走多长时间？”她用非常轻细的声音问道。
　　“顺利的话，大约两个小时。不会太长。”
　　她直挺挺地站起来。“两个小时，如果你和她上床了，回来我能闻出那是别的女人的气味。你要准时回来，詹姆斯。两个小时以后，晚饭就做好了，摆在桌子上。你听见了吗？”
　　“听见了，夫人，”他带着迷人的微笑说，“你不要忘了门和电话的事。听见了吗？”
　　她扬起头，两手放在背后，踮起脚尖，把脸颊转向他。
　　“我不能正正规规地吻你一下吗？”
　　“等你准时赶回来吃晚饭的时候再说。”
　　他点点头，吻了她的脸颊，放开她，走下四层石砌的楼梯来到大街上。在巴黎，他经常不乘电梯。在这些旧的公寓群，电梯十有八九是坏的。
　　他乘出租车到了伊瓦里德斯，然后又走回到凯道赛，穿过塞纳河，朝着图依勒里斯花园的方向走去。当他确信后面没有拖着尾巴时，邦德才又打了一辆“的”，他吩咐出租车开回到圣米歇尔大道。
　　安·莱莉正坐在他指名要去的一家热闹的小咖啡店的角落里，那里距艾比正在做饭的那套公寓只有十分钟步行的路程。邦德径直走向吧台，要了一杯白兰地，坐在小机灵对面的桌子旁。看来他们没有被人监视，但是，他说话声音很低。
　　“好了吗？”
　　“你要的一切东西都带来了。在公文包里。就在你右脚旁边，它是安全的。在X光机下面什么都显不出来，但是，我要把东西卸出来，全装到你的衣箱里。”
　　邦德点了点头。“总部那边的事情怎样了？”
　　“乱哄哄。有点恐慌忙乱的样子。到现在为止，M已经在办公室里关了三天了。他就像一个四面受敌的将军。据小道消息说，他就睡在那里，他们把许多装满微缩胶卷的柳条箱拿给他。中心电脑已经对别人关闭了，总参谋长一直和他待在一起。莫尼彭尼也一直没有出来。我想她可能正抱着猎枪横躺在他的门口呢。”
　　“那些家伙们，”他喃喃说。“哎，亲爱的，我求你帮点儿忙。”他把艾比的单子递过去。“向南走一个街区，在拐角上有一家超级市场。你尽量帮忙吧，喔？”
　　“用我自己的钱？”
　　“你先垫上。等我回去咱们再清账。”
　　小机灵看了看单子，笑了。“她的趣味是……”她刚要说。
　　“矫揉造作，”邦德很快插进来说。
　　“我将尽最大努力，因为我自己是个朴实单纯的姑娘。”
　　“那就是胜利。我要请喝你一杯。哦，带个便宜的箱子来，好吗？”
　　“又是矫揉造作的东西，又是便宜的东西？”
　　安·莱莉离开了咖啡店，她的臀部摇摇摆摆，甚至有点轻浮的样子。邦德心里暗自记住了，一旦这件事情结束，一旦回到伦敦，就请她吃一顿。只用了半个小时，她就慌慌张张地回来了。
　　“出租车在外面等着我呢。如果我赶快抓紧时间，我就能赶上法国航空公司飞到希思罗机场的最后一班班机。箱子在出租车里面。你要不要搭车走？”
　　邦德已经站起来了，随着她向门口走去。他告诉她过一两个街区就让他下车。她对着他的嘴用力吻了一番，　在他带着公文包和衣箱离开的时候，　悄悄耳语道：“祝你好运。”
　　他又向来的方向走了40分钟，坐了地铁，步行，乘了一段出租车，然后才回到那套公寓，此时离艾比规定的时间还差10分钟。艾比怀疑地对他闻了一阵，但是只能闻到白兰地的气味，于是慢慢缓和下来——尤其是当他把衣箱递给她，并让她打开的时候。在她检查小机灵买的东西时，欢乐的激动又一次让她喘不过气来。这时邦德也查看了自己的衣服，这些衣服总是为他收在卧室的一个壁橱里。地上还有一个空箱，这样，待一会儿，闲着的时候，他就可以把衣服和公文提包里的东西装进去。
　　“五分钟之内晚饭就好了，”艾比在厨房哼着歌子。
　　“我必须打个电话，我就来。”
　　他用卧室里的分机给设在奥利机场的国泰航空公司打了电话。是的，要两张明天飞往香港的头等舱的机票。他们肯定会为他们预留用包德曼的名字订的机票。他报出了Amex信用卡的号码。
　　“谢谢，包德曼先生，没问题。请在10：15到服务台取票。祝您旅途愉快。”
　　他望着公文包里面，看看小机灵是不是把那个窜改护照用的小橡皮图章忘了。突然一阵慌乱袭上心头。
　　“艾比！”他喊道。“艾比，你必须带着你的护照，带了吗？”
　　“当然了。我从来都不会离开护照旅行的。”
　　他回到了起居室。桌子上摆满了两个人的丰盛晚餐。
　　“你是个很勤快的姑娘，艾比。”
　　“是啊。我们是要到什么地方去吗？”
　　“明天早晨之前还不走。今天夜晚在巴黎吃一顿浪漫的晚餐。”
　　“好。但是，明天早晨我们到哪儿去？”
　　“明天，”他静静地说，“我们起程到神秘的东方去。”
　　第十五节　　神秘的东方
　　从巴黎起飞的国泰CX290航班747客机在伸向新界大陆的大屿岛上空徐徐下降。这架大型喷气客机在那儿对着跑道终点几乎转了100度，　正好穿过九龙，对着香港的国际机场启德机场降落了，启德机场的跑道就像一个伸到大海中的手指。
　　飞机引擎轰鸣着，为这架客机再加上最后一股推力，使它掠过一片片的屋顶，这时邦德透过舷窗向外探视，伸长脖颈看着下面的香港，那儿的山顶掩映在云雾中。
　　现在他们可能在低空飞过了九龙塘，他想到了这个地名的翻译，九条龙的池塘，他还想到了已故的李小龙的故事，他在这片高级住宅区要买一套公寓，买房之前，他请算命先生算了一卦。算命先生告诉这位年轻的武打电影明星，如果他买了这套房子，　必定要倒霉，因为他的名字——Bruce　Lee——翻译成中文就是小的龙，而一条小龙要住在九条大龙住的池塘里，绝不会有好事的。无论如何，李小龙买下了那套公寓，可是不到一年，他就死了。
　　波音飞机带着巨大的轰鸣声和反向推力落地了，它的几个阻力板全部展开，速度渐渐减弱了。飞机在跑道的终点缓缓停了下来，他们的左侧是一片高耸的楼群。在香港岛和大陆之间，船只穿梭往来的芳香的港口向右延伸出去。
　　落地后20分钟，艾比牵着邦德的手，仍然站在护照管理处周围那些像汽车库一样的建筑中。表情严肃、一丝不苟的中国官员仔细检查了他们的证件。下了飞机以后，他就用尽全力在机场大楼里搜索可能盯梢的人，但是，在茫茫人海中，一张张欧洲人，中国人和欧亚混血人的面孔，每个人仿佛都可能是监视者。
　　一个高大的中国人，穿着肥大的裤子和一件白衬衣，举着一块牌子，上面写着：包德曼先生。邦德带着艾比朝他走去。
　　“我就是包德曼先生。”
　　“啊，好呀。我接您到文华酒店。”这个中国人咧开嘴笑起来，露出几颗孤军奋战的牙齿，这些牙大都包上了黄金。“汽车在这边。请进，别客气。”司机领着他们向一辆轿车走去，打开了车门。“我叫大卫，”他说道。
　　“谢谢你，大卫，”艾比彬彬有礼地说，他们钻进轿车。
　　当他们离开的时候，邦德从后车窗向外看了一眼，看看是否有什么汽车跟在他们后面。