陶渊明集译注-第30部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


处。
（47）扶桑：传说是太阳升起的地方，这里指太阳。舒光：舒展光辉，放出光芒。奄：忽然。景：
同“影”，指烛影。藏明：指烛光被熄灭。
（48）凄飙（biāo　标）：凉风。柔握：握于柔手之中。
（49）晨零：早晨降落。顾：顾念，想。缅邈：遥远。
（50）辍（chuò绰）：中断，停止。
（51）考：考虑，思量。违：违背心愿。契契：逯本作“契阔”，诸本皆作“契契”，今从后者
改。契契：愁苦的样子。《诗经？小雅？大东》：“契契寤叹，哀我惮人。”
（52）拥：怀抱，充满。劳：忧愁。《诗经？邶风？燕燕）：“实劳我心。”罔诉：无处诉说。
罔：无。容与：徘徊的样子。
（53）栖：居住，停留。木兰：植物名。屈原《离骚》：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。”
遗露：垂露，残露。翳（yì益）：障蔽，遮盖。
（54）傥（tāng　倘）：同“倘”，推测之间，倘若。行行：徘徊的样子。觌（dì敌）：见，相见。
交：交互，交织。欣惧：欣喜和惧怕。中襟：内心。
（55）悁（yuān　冤）：忧愁。《诗经？陈风？泽陂》：“寤寐无为，中心悄悄。”
（56）敛：收敛，提起。裾（jū　居）：衣服的前襟。复路：按原路往回走。流叹：叹息不止。
（57）徒倚：犹徘徊，流连不去。《楚辞？哀时命》：“然隐悯而不达兮。独徙倚而彷徉。”趣：
同“趋”，前行。惨惨：暗淡无光的样子。表示心中忧虑。（诗经？小雅？正月）：“忧心惨惨，念
国之为虚。”矜（iīn　今）颜：脸色寒冷庄重。
（58）燮燮（xiè谢）：落叶声。　去条：离开枝条。凄凄：寒凉的样子。《诗经？郑风？风雨》：
“风雨凄凄。”就：接近，靠近。
（59）日负影：太阳带着它的光影。偕没：一同隐没、消失。媚景：明媚可爱的光影。
（60）凄声：哀伤的鸣叫声。索偶：寻找伴侣。
（61）悼：哀伤。当年：正当年，指壮年。晚暮：迟暮。屈原《离骚：“惟草木之零落兮，恐美
人之迟暮。”兹岁：今年。殚（dān　丹）：尽。
（62）宵梦：夜梦。之：指美女。飘飖（yáo　摇）：飘荡恍惚的样子。
_（63　凭舟：乘船。掉（zhào　照）：划船用具。缘：攀缘。无攀：没有可供抓、登之物向上爬。
（64）毕、昴（mǎo　卯）：二星宿名。这里代指群星。盈：满。轩：窗户。
（65）（jiōng　窘）：犹“耿耿”，形容心中不能宁静。众念徘徊：谓各种念头萦绕心中。
（66）摄带：束带，指穿衣。伺晨：等待天亮。素阶：白色的台阶。
（67）笛流远：笛声悠扬，传得很远。清哀：清扬哀婉。
（68）妙密：美妙而细腻。闲和：闲雅平和。寥亮：同“嘹亮”，形容声音清越高远。向秀《思
旧赋序》：“邻人有吹笛者，发声寥亮。”藏摧：同“摧藏”，极度悲伤。《古诗为焦仲卿妻作》：
“未至二三里，摧藏马悲哀。”
（69）意：料想，猜度之词。夫（fú扶）人：那个人。指所思慕的女子。在兹：在此。托行云以
送怀：寄托行云以传送思慕的情怀。《楚辞？思美人》：“愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。”
（70）奄冉：犹在苒。形容时光逐渐推移。就：随即。
（71）勤思：苦思。勤：愁苦。《楚辞？七谏？自悲》：“居愁勤其谁告兮！”阻山：为山所阻
隔。带河：逯本作“滞河”，诸本皆作“带”，今从后者。带河：河如长带，挡住去路。
（72）祛（qū驱）累：消除忧累。奇弱志于归波：把杂念会之东流。弱志：懦弱之情，指杂念。
归波：归向东海的水流。
（73）尤：责怪，埋怨。《蔓草》：指《诗经？郑风》中的《野有蔓草》篇。《诗序》说，此诗
写“男女失时，思不期而会焉”，男女偶遇田野而私下相会。在封建社会，这种行为被看成是不合礼
仪的。《邵南》：指《诗经》中《召南》一组诗，为十五国风之一。《诗大序》说：“《周南》、《召
南》，正始之道，王化之基。”其中对男女爱情的描写，被认为是符合封建礼教的。余歌：即遗侍。
（74）坦万虑：表露复杂多端的情思。存诚：保持真诚之心。憩（qì气）：休息，停止。遥情：
指驰骋放荡的思绪。八遐：犹八荒。八方极远之地。
＇译文＇
当初，张衡作《定情赋》，蔡邕作《静情赋》，收敛放荡之辞而以恬淡
寡欲为本，赋的开始放开思绪无所约束，最后结束时则闲雅大方。用它来遏
止放荡的邪心，想来有助于委婉劝谏。作文之士，后来各代相继都有创作，
都是因触及同类事情而有所感发，在文辞和内容上加以扩展和发挥。我家居
之日多空闲，也提笔写了一篇。虽然文笔不够美妙，或许不会违背前代作家
的用意吧？
姿容美好何等超迈，举世无双出众超群；容貌艳丽可以倾城，追求美德
远近传闻。高洁可比佩玉脆音，能与幽兰相竞清芬。轻视世俗怀柔情，高雅
脱俗志凌云。悲清晨阳光易迟暮，哀人生在世长苦辛。人生同样百年尽，乐
何其少多愁心！揭开红幕正襟坐，弹奏清瑟自欢欣。纤指奏乐美妙无穷，皓
腕抬起袖舞纷纷。目光转动顾盼生姿，似笑非笑难以区分。曲调弹奏近一半，
日光落在西窗前。悲凉秋风吹林木，白云缭绕依远山。时尔抬头望天空，时
尔俯首奏鸣弦。神情仪态多妩媚，举止安详且娇妍。清音激荡使我感动，愿
得促膝相对交谈。欲自前往结下誓言，又怕违礼不敢冒犯。期待凤鸟为我传
言，唯恐他人抢在我先。内心疑惧不得安宁，神魂屡变片刻之间。
愿随她身化为衣领，承享头上华美芬芳；悲叹夜来脱下衣衫，漫漫秋夜
弃我一旁。愿随她身化为裙带，束在她那细腰之上；叹气候不同冷暖变，脱
去旧衣又换新装。愿随她身化为发膏，涂刷秀发垂在柔肩；悲叹美人经常洗
发，水冲我去变为枯于。愿在她身化为眉黛，伴随眺望安闲轻扬；悲叹脂粉
讲究鲜艳，华艳梳妆将我毁伤。我愿化作一张草席，秋日轻托她那玉体；悲
叹为那皮褥代替，再过一年才被想起。愿在她身化为丝鞋，伴随玉足前后周
旋；可悲行止总有节制，晚上休息弃我床前。白天我愿做她身影，形影相伴
不离行踪；悲高树之荫将影遮，叹不能总是相随从。夜间我愿化为明烛，柱
旁照见如玉颜容；悲叹东方日放光芒，忽将我灭不再光明。愿随她身化为竹
扇，玉手握持微扇凉风；悲叹霜露清晨降落，将我远弃已无可用。我愿化为
一段桐木，做成鸣琴躺她膝上；可叹乐极便又生悲，最终推我中止音响。
思我所愿皆难实现，徒然思虑愁苦我心。满怀忧愁无处诉说，独自徘徊
在那南林。垂露木兰树下栖息，隐蔽我身青松之荫。徘徊之间倘若相见，欢
欣惧怕交织于心。始终寂寞不见身影，独自忧思空自找寻。轻提衣襟返回原
路，目视夕阳悲叹无限。步履徘徊忘记前行，心中忧虑脸色阴惨。树叶瑟瑟
离开枝条，凉风凄凄天已渐寒。日带光影一同隐没，月色美好现于云端。孤
鸟哀鸣独自归，只兽寻伴尚未还。正当壮年伤迟暮，可恨今岁将度完。我盼
夜梦与她相伴，神思飘荡恍惚不安。比如乘船失去船桨，又似登山无处可攀。
此时窗前繁星满天，北风飒飒无限凄寒。胸中耿耿彻夜难眠，各种念头索绕
心间。起身束带以待清晨，繁霜粲粲布满白阶。雄鸡缩翅尚未啼鸣，笛声悠
远传送清哀。开始细腻闲雅平和，曲终嘹亮使人心碎。料想佳人就在此处，
寄托行云以送情怀。行云消逝并无语言，时光渐逝随即已过。徒然苦思自寻
悲念，最终仍被山河阻隔。面对清风消除烦忧，杂念付与东流之波。痛斥《蔓
草》男女私会，当诵《邵南》正大诗歌。坦露内心保持真诚，放荡思绪已当
止遏。
归去来兮辞并序
＇说明＇
辞序已署明作于“乙已岁十一月”，即晋安帝义熙元年（405），陶渊明
四十一岁辞彭泽令归田之初所作。
“归去来兮”就是归去，“来”、“兮”都是语助词，无义。辞，在汉
代往往与赋并称为“辞赋”，源于“楚辞”，是一种抒情赋，同样讲究文采
与韵节。
陶渊明自二十九岁初仕到这一年归隐，十三年的仕途坎坷，使他不仅饱
尝了仕途的痛苦，而且也看透了官场的腐朽，所以在长期的出仕与归隐的思
想矛盾与斗争之后，他最终还是选择了归隐的道路，并从此不再出仕。因此
这篇辞无异于渊明终生归隐不仕的宣言。这篇辞写归家时的愉快心情和隐居
的乐趣，融叙事。写景。抒情为一体，具有很高的艺术成就。其中不仅充分
展示了作者高尚的情操，而且也曲折地反映了对现实与世俗的不满。其乐天
安命的态度，无疑是一种消极的人生观。
余家贫，耕植不足以自给（1）。幼稚盈室（2），缾无储粟（3），生生所资（4），
未见其术（5）。亲故多劝余为长吏（6），脱然有怀（7），求之靡途（8）。会有四方之
事（9），诸侯以惠爱为德（10），家叔以余贫苦（11），遂见用于小邑（12），于时风
波未静（13），心惮远役（14），彭泽去家百里（15），公田之利（16），足以为酒（17），
故便求之（18）。及少日（19），眷然有归欤之情（20）。何则？质性启然（21），非矫
励所得（22）。饥冻虽切，违己交病（23）。尝从人事（24），皆口腹自役（25）。于是
怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔（26），当敛裳宵逝（27）。寻程氏妹丧于武
昌（28），情在骏奔（29），自免去职。仲秋至冬，在官八十余日。因事顺心，命
篇曰《归去来兮》（30）。乙巳岁十一月也（31）。
归去来兮，田园将芜胡不归（32）？既自以心为形役，奚惆怅而独悲（33）！
悟已往之不谏，知来者之可追（34）；实迷途其未远，觉今是而昨非（35）。舟遥
遥以轻飏，风飘飘而吹衣（36）。问征夫以前路，恨晨光之熹微（37）。
乃瞻衡宇，载欣载奔（38）。僮仆欢迎，稚子候门（39）。三径就荒，松菊犹
存（40）。携幼入室，有酒盈樽（41）。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜（42）。倚南窗
以寄傲，审容膝之易安（43）。园日涉以成趣，门虽设而常关（44）。策扶老以流
憩，时矫首而遐观（45）。云无心以出岫，鸟倦飞而知还（46）。景翳翳以将入，
抚孤松而盘桓（47）。
归去来兮，请息交以绝游（48）。世与我而相违，复驾言兮焉求（49）？悦亲
戚之情话，乐琴书以消忧（50）。农人告余以春及，将有事于西畴（51）。或命巾
车，或棹孤舟（52）。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘（53）。木欣欣以向荣，泉涓
涓而始流（54）。善万物之得时，感吾生之行休（55）。
已矣乎，寓形宇内复几时（56）！曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之（57）？
富贵非吾愿，帝乡不可期（58）。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔（59）。登东皋以
舒啸，临清流而赋诗（60）。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑（61）！
＇注释＇
（1）耕植：耕田植桑，泛指农事。自给（jǐ几）：依靠自己的生产满足自己的需要。给：供给，
供应。
（2）幼稚（zhì志）：幼儿。稚：幼小。盈：满。
（3）缾：同“瓶”，瓦瓮，这里指盛米的陶器。
（4）生生所资：维持生活所需用的。前一个“生”为动词，后一个“生”为名词。资：取给，凭
藉。
（5）术：途径，方法。这里指谋生的手段。
（6）亲故：亲戚朋友。长（zhǎng　掌）吏：指地位较高的县级官吏。《汉书？百官公卿表》：“县
令、长皆秦官？　。皆有丞、尉，秩四百石至二百担，是为长吏；百石以下有斗食佐史之秩，是为少吏。”
这里泛指做官。
（7）脱然：犹“霍然”。《春秋公羊传？昭公十九年》：“乐正子春之视疾也，复加一饭，则脱
然愈。”有怀：有所起念。
（8）靡途：没有途径，即没有门路。
（9）会：遇，适逢。四方之事：经略四方的大事，指当时州邵间地方势力的争斗。四方：指诸侯
国。
（10）诸侯：西周、春秋时分封的各国国君。这里指当时各地军阀。惠爱：施爱于人。
（11）家叔：指陶夔（kuí魁），作者的叔父，时任太常卿，掌国家祭祀礼乐之职。
（12）见：被。于：逯本作“为”，据李本、焦本改。邑：县。指彭泽县。
（13）风波未静：战事未已，时局不定。这里指刘裕讨伐桓玄。
（14）惮：害怕。远役：指到远处做官。
（15）彭泽：具名。在今江西省彭泽县西南。去：距，距离。
（16）公田：指供俸禄的官地。利：收益。
（17）足以为酒：足够酿酒之用。萧统《陶渊明传》：渊明“公田悉令吏种秫（shú熟，黏高粱），
曰：“吾尝得醉于酒足矣。’妻子固请种秔（同“粳”），乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。”
（18）故便：