埃米尔捕盗记-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


他也象别的孩子那样下过决心，从此以后不再看电影，或者不再吃糖了。他
决心是下了，但做到这一点对他来说，是不那么容易的。

每逢复活节回家时，他能说一句“妈妈，这是成绩单，我又是班上第一
名！”这样他就心满意足了。无论是在学校里还是在别的什么地方，他总爱
听别人的夸奖，这不是为了自己，而是为了让妈妈高兴。为了他，妈妈一辈
子辛辛苦苦地工作着，现在他也能以自己的行动对妈妈的一片心意有所报
答，他感到很自豪。

“唉唷，”妈妈喊道，“我们该上火车站了。已经一点一刻了。两点不
到，火车就要开啦。”

“那就动身吧，蒂施拜因太太！”埃米尔对妈妈说，“妈妈，箱子还是
让我自己来提吧。”

①
模范儿童（Musterknabe）在德语中常含贬义。


第二章一声没吭

妈妈在家门口说：“要是有轨马车来了，我们就坐车到火车站去。”

小朋友们，你们中间有人知道什么叫有轨马车吗？正好有轨马车转弯过
来了，埃米尔招招手，它就停了下来。趁它还没开走，我想赶紧给你们介绍
介绍。首先，这种有轨马车非常漂亮，其次呢，它就象现在正时兴的有轨电
车那样，也在轨道上跑，车厢的样子完全相同，只是前面用大马拉着。在埃
米尔和他的小伙伴们看来，这大马简直是太丢人啦。他们幻想的是那种上下
有电线，前边有五个大灯，后边有三个大灯的电动机车。可是，新城的市政
府认为，在这短短的四公里长的轨道上，有一匹活马就足够了。所以到现在
为止，电动机车连一点影儿也没有，那赶车的根本也用不着什么曲柄啊、杠
杆之类的东西，他只需要左手牵着马缰绳，右手拿着鞭子，嘴里吆喝着“吁
——驾！”

假使有位乘客住在市政府大街十二号，现在他坐在有轨马车里，想要下
车，他只要敲敲玻璃窗就行了。然后售票员喊一声“吁”，乘客就到了家。
真正的停车站也许是在三十号或四十六号。但是这对新城的有轨马车公司来
说是无所谓的。这个公司有的是时间。马有的是时间。售票员也有的是时间。
反正新城的老百姓也有的是时间。要是真有人有点特别紧急的事情，那他就
只好自己走着去了。。

蒂施拜因太太和她的儿子在火车站广场下车了。当埃米尔把箱子从马车
上拖下来的时候，听到他们背后有人粗声粗气他说：“哦，您大概是去瑞士
的吧？”

这是警长那施克。妈妈回答说：“不，是我儿子上柏林。去亲戚家玩一
个礼拜。”这时埃米尔眼前一阵发黑，差点昏倒。因为他心里有鬼。最近，
有十二个小学生在河边草地上完体育课后，来到那个叫歪脸卡尔大公爵的纪
念碑旁，偷偷地给大公爵冰凉的脑袋上扣了一顶旧毡帽。因为埃米尔图画画
得不错，小伙伴们就把他高高举起来，让他用彩色笔在大公爵脸上画了一个
红鼻子，两撇黑胡子。他正画的时候，警长那施克在奥伯尔市场的那一头出
现了！

霎时间，他们全都飞也似地逃跑了。可是埃米尔还一直担心着，是不是
警长已经把他们认出来了。

可是现在警长对那件事非但一个字也没提，而且还祝埃米尔一路平安，
问妈妈身体好不好，生意怎么样！

尽管如此，埃米尔心里还是不大痛快。当他提着箱子穿过广场往车站走
的时候，膝盖里一点劲儿也没有。他老是在想，说不定哪一天那施克会突然
在他背后大吼一声：“埃米尔，你被捕啦！举起手来！”可事实上，这样的
情况一次也没出现过。警长是不是要等到埃米尔回来才抓他呢？

妈妈在售票处买了车票（当然是硬座啦），又买了张站台票。他们来到
第一站台——别看新城这么个小地方，还有四个站台呢！——在这儿等候开
往柏林的火车。现在离开车时间只差几分钟了。

“不要把东西忘在车里，我的好孩子！别坐在花上！箱子就让别人给你
放在行李架上吧。请人家帮忙的时候，要客气点！”

“箱子我自己能放得上去。我又不是糨糊粘的！”

“那好啊。别误了下车。你是下午六点十六分到达柏林。记住，在弗里


德里希大街车站下车。可剔在动物园或者别的站提前下车。”“妈妈，你不
用担心。”

“另外，对别人可不能象对你妈妈那样没礼貌。吃面包对，不要把纸扔
在地板上。还有——别把钱给丢了！”

这时，埃米尔心里一惊，赶忙摸摸上衣和胸前右边的口袋。然后他松了
口气，说：“你放心吧，一切正常。”

他挽着妈妈的胳膊在站台上走来走去。“好妈妈，你可别大劳累啊！注
意身体！要是生了病，可就没人照顾你啦。那我就马上乘飞机回家来。你也
给我写封信吧。你知道，我顶多呆一个星期。”他紧紧地拥抱着妈妈。妈妈
在他的鼻子上亲了一下。

这时，开往柏林的客车呼哧呼哧地进站了。车停了下来。埃米尔再次拥
抱了妈妈。然后，他提着箱于就上车了。妈妈把花和一包夹心面包片递给他，
问他找到位子没有。他点点头。

“记住，到弗里德里希大街下车！”

他点点头。

“姥姥在卖花亭那儿等你。”

他点点头。

“小坏蛋，你要懂礼貌！”

他又点点头。

“对波尼要和气点。恐怕你们互相都不认识了。”

他还是点点头。

“给我来信啊。”

“妈妈，你也要给我写信。”

假如没有火车时刻表的话，也许他俩还得谈上个把钟头呢。身上挎着红
皮包的火车司机喊道：“旅客们，请上车！旅客们，请上车！”啪嗒一声车
门夫上了。火车头猛地一动就开走了。

妈妈还一直站在那儿向他挥动着手绢。过了一会儿，她才慢慢地转过身
来，回家去了。反正手绢就在手上，她索性就哭了起来。

但她只哭了一会儿，因为肉店老板奥古斯廷的老婆已经等在家里了，想
请她把头发好好地洗一洗。


第三章柏林之行

埃米尔摘下他的学生帽，说：“各位先生，您们好。请问还有空位子吗？”

当然还有空位子。车上坐着一位胖太太，她把左脚的鞋脱了下来，因为
鞋有点挤脚。在她旁边坐着一位先生，这位先生呼吸时声音大得吓人。听完
埃米尔问话以后，胖太太就对这位先生说：“这么有礼貌的孩子今天可真少
见呀。想起我小时候，天哪，可不是现在这个样子。”她一面说看，一面在
袜子里有节奏地来回活动着那几个挤伤了的左脚趾，埃米尔觉得挺有意思，
两个眼睛一直盯着看。那位先生听完胖太太的话以后，呼哧呼哧地勉强点了
点头。

埃米尔早就知道，有些人总是这样说：天哪，从前什么都比现在好。所
以每当有人说起，从前空气都比现在有益健康啦，或者牛的脑袋都比现在大
之类的话时，他根本不去注意听。因为这些话大多数是不符合实际情况的。
说这些话的人不过是些爱发牢骚的人，因为要说的话不说出来，心里就不痛
快。

埃米尔摸了摸右边的上衣口袋，听到信封有响声才放了心。同行的旅客
看上去都象是完全可以信赖的人，并不象是强盗或者杀人犯。在那位呼哧呼
哧地喘大气的先生旁边坐着一位太太，正在用钩针钩围巾。紧挨着埃米尔，
靠窗坐着一位戴礼帽的先生，他在看报。

突然，戴礼帽的人把报纸放在一边，从口袋里掏出一块巧克力，递给了

埃米尔，并说：“喂，小伙子，吃一块吧。”
“我就不客气了，”埃米尔说完就接过了巧克力。事后他才赶忙脱下帽

子，鞠了个躬说：“我叫埃米尔·蒂施拜因①。”
旅伴们都笑了。而那位先生却一本正经地掀掀礼帽，说：“认识你，很

高兴。我叫格龙德。”
接着，左脚脱掉了鞋的那位胖太太问埃米尔：“新城那位卖布的库尔茨

先生还活着吗？”
“是的，他还活着，”埃米尔告诉她。“您认识他？他现在把开铺子的

那块地皮也买下来了。”
“噢，那么请你告诉他，大格吕猫的雅各布太太向他问好。”
“可是我现在是上柏林去呀。”
“等你回来再告诉他也不晚，”雅各布太太说着，又在活动她那脚趾头

了，她笑得连帽子都滑到脸上去了。
“噢，噢，你是上柏林去吗？”格龙德问道。
“是的，我姥姥在弗里德里希大街火车站的卖花亭那儿等我，”埃米尔

一边回答，一边又摸了摸上衣口袋。里面的信封沙沙作响，谢天谢地，钱还

在呢。
“你认识柏林那地方吗？”
“不认识。”
“唉呀，你到了那儿一定会吃惊的！柏林最近又造了许多房子，有一百

层楼那么高的，人们不得不把房顶绑在天上，要不然就给风吹跑了。如果谁
有点特别紧急的事，要到市区的另一个地方去，那就赶快到邮局去，邮局把

①
埃米尔·蒂施拜因（EmiITischbein）：埃米尔是名，蒂施拜因是姓。Tischbein　的德文意思是：桌子腿。


他装进一个箱子里，再把箱子装在一个管于里，就跟管道邮政信件那样，管
子里的空气一压，就把他压到所要去的那个区的邮局里了。。。谁要是没有
钱，就到银行去，把他的脑子押在那儿，他就可以得到一千马克。人要是没
有脑子，就只能活两天；如果还给银行一千二百马克，就可以赎回他的脑子
了。现在已经有人发明了一种非常现代化的医疗设备。。”

“您的脑子大概也押在银行里了吧，”气喘吁吁的那位先生对戴礼帽的
先生说，说完又补充一句：“别胡说八道了！”

胖太太雅各布吓得脚趾头也不动了。钩围巾的太太也停下了手里的活。

埃米尔不自然地笑了笑，两位先生争论了好长时间。埃米尔想：反正跟
我没有关系，不管你们怎么说！尽管刚刚吃过午饭，他还是把那包香肠面包
片打开了。当他吃第三块时，火车在一个大站上停车了。埃米尔既看不见站
牌，也听不清售票员在窗前喊些什么。几乎所有的乘客都下车了；呼哧呼哧
喘气的先生，钩围巾的女人，还有雅各布太太也都下去了。雅各布太太因为
没扣好鞋带，差点误了下车。

“替我向库尔茨先生问好啊，”她又说了一遍。埃米尔点点头。

现在车厢里就剩下埃米尔和那位戴礼帽的先生了。埃米尔心里有点不大
高兴。一个男人一会儿给小孩吃巧克力，一会儿又给小孩讲些乱七八糟的事，
他准不是什么好人。埃米尔想再去摸摸信封，把钱换个地方，但是他又不敢
这样做。等车开动以后，他就跑到厕所里去，从口袋里掏出信封，数了数钱
——一分也不差——现在该怎么办呢，他一点主意也没有。他终于想出了一
个办法。他在衣领上找到一根别针，先用别针扎透了信封和三张票子，然后
别在衣服里子上。也就是说，他把钱用针钉住了。他想，这回可万无一失了。
弄好以后，他又回到车厢里。

格龙德先生舒舒服服地靠在一个角落里，睡着了，埃米尔很高兴，用不
着和他聊天了。他向窗外望去，只见树木、风车、田野、工厂、牛群，还有
那向火车招手的农民都在车窗外掠过。你看，这右多美啊！一切都在面前飞
转，就象在留声机唱片上一样。但是，谁也不能连续几个钟头老是盯着窗外
看呀。

格龙德先生一直睡着，还有点打呼噜。埃米尔真想起来走走，可是那样
会把别人弄醒：埃米尔是绝对不愿意这样做的。于是他就靠在格龙德对面的
一个角落里，仔细打量着这个睡觉的人。为什么这个人总是戴着帽子呢？他
的脸又瘦又长，有两撇非常细的黑胡子，嘴角上有很多皱纹，两只耳朵薄薄
的，还离得挺远。

突然，埃米尔浑身一哆嗦，吓了一跳。他差点睡着了！无论如何他是不
能睡着的。要是有什么人上车那该多好啊！火车停过好几次，可就是没有人
上来。现在才四点钟，埃米尔还得坐两个多小时呢。为了提提神，他掐掐自
己的腿。在学校里，布雷姆先生上历史课的时候，用这个办法还挺管用的。

又过了一会儿。埃米尔脑子里想着波尼现在的模样。但是他根本想不出
来她的脸是什么样子。他记得，他们最后一次见面时——就是那年姥姥和玛
尔塔姨妈带着波尼到新城来的时候——波尼还想跟他比拳呢。他当然是拒绝
了，因为波尼不过是个次最轻量级的，而他自己至少是个次重量级的。当时
他对波尼说，他俩比拳是不公平的。如果他从下边给她下巴来一拳的活，准
保打得她贴在墙上下不来。而波尼还是吵着要比，直到玛尔塔姨妈出