炮弹片 作者:莫里斯·勒布朗-第26部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


在等待着最有利的一瞬间，换句话说，在等待那间谍再往前走两步，就到了他能及
的范围之内了。

　　　　一分钟过去了，他攥紧了拳头，他准确地估计了应该采用何种动作，马上就要
行动了；就在这时，他突然被人从后面拦腰抱住，甚至未能作出任何反抗就被推倒
在地了。

　　　　“啊，天哪！”间谍吼叫着，同时把保尔按在他的膝下。

　　　　“你不回答我的问题，原来就是这个原因……刚才，我已感觉到你坐在我旁边
态度很奇怪……但后来我也就没有想这个问题了……刚才，我用电灯从侧面照着你，
哎！小伙子是谁啊！也许是一个该死的法国人？”保尔用力顶住了，一会儿他就相
信他可以挣脱这个魔鬼，对手的力气越来越小，他一步一步地制服了他。保尔大声
说着：

　　　　“不错，是一个法国人，就是保尔·德尔罗兹，是你以前想杀害的那个人，是
你的受害人伊丽莎白的丈夫……不错，就是我。我知道你是谁；……

　　　　你是假比利时人拉森，你是间谍卡尔。”他不说话了，举起匕首向保尔刺过去。
原来间谍装出越来越招架不住的样子是为了从他腰带上拔出匕首啊！

　　　　“啊！保尔·德尔罗兹……天哪！你这次远征真是有效果啊！……你们两个人
一前一后……丈夫……妻子……啊！这次可是你自己钻进我手心里的！……喂！看
着！”保尔看到他面前有一把寒光闪闪的刀，他闭着眼睛，同时念着伊丽莎白这个
名字……

　　　　又过一瞬间，一枪接一枪地响了三枪，两名对手已扭成一团，就在他们的后面，
有人开枪了。

　　　　间谍发出了一声咒骂，他死死地抱住的双手松开了，武器掉了下去，整个身子
倒了下去趴在地上，口里发出了悲叹：

　　　　“唉！圣洁的女人……圣洁的女人……我本来应该把你掐死在汽车里……我料
到这种事总有一天会发生。……”他结结巴巴地说着，声音更加低了：

　　　　“我完全明白了！唉！圣洁的女人，我好痛啊！……”他不说话了，抽搐了几
次，临终挣扎了一下，死了。保尔跳着站了起来，他向救他的那个女人跑过去，这
个女人手里还握着手枪呢。

　　　　“伊丽莎白！”欣喜若狂的保尔叫着。

　　　　可是，他伸出双臂，站在那儿不动了。在黑暗中看到的这个女人的影子在他看
来好像不是伊丽莎白的身影，因为这是一个比伊丽莎白更高更结实的身影。

　　　　他非常不安，结结巴巴地说：

　　　　“伊丽莎白……是你吗……就是你吗……”这时，他预感到他将听到的回答。

　　　　“不是。”这位女人说，“德尔罗兹夫人已在我们之前一会儿，乘另一辆汽车
走了。卡尔和我应去同她会合。”保尔想起了这辆汽车，当时在他和贝尔纳绕过别
墅时，实际上听到了那辆汽车马达的隆隆声。然而，由于这两辆汽车开车的时间最
多相差几分钟，所以他没有泄气，他高声说：

　　　　“那么要快，我们要赶紧。只要加快速度，我们肯定能赶上他们……”可是这
女人马上提出了不同看法：

　　　　“赶上他们？这是不可能的，因为两部车子走的是两条不同的公路。”“这有
什么关系，它们通向同一个目的地。他们把德尔罗兹夫人送到什么地方？”“送到
一个属于埃米娜伯爵夫人的城堡。”“这座城堡在哪里？”“我不知道。”“你不
知道？这就有点奇怪了。你至少知道这个城堡的名字吧？”“卡尔没有告诉我，我
不知道。”



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六、艰难的斗争

　　　　这最后的几句话突然使保尔陷入无限的痛苦之中。他仿佛又看到了孔拉德亲王
主持的晚会上的那种情景，感到必须立即作出反应。当然，所有的希望都已失去了。
他的行动计划主要是在敌人还没有加强戒备之前利用隧道这条地下通道。这一计划
无法实现了。虽然他承认他最后会与伊丽莎白汇合，而且也能够救出她，但现在变
得有些举棋不定了：将在什么样的时机行动呢？

　　　　救出她之后又如何避开敌人？又怎样进入法国？

　　　　不，今后的时间和空间对他都是不利的。他的失败是这样一种失败：即失败之
后就只能是听天由命或者是等死。

　　　　然而，保尔并没有裹足不前。他懂得……一旦产生沮丧情绪，那将是无法补救
的；直到目前为止一直推动着他的那股奋进精神必须坚持下去，而且要以更大的热
情坚持下去。

　　　　他向间谍走过去。这女人向尸体俯着身子，借助他取下的手电筒的微弱光亮仔
细观察这具尸体。

　　　　“他死了，是吗？”他说。

　　　　“是的，他死了。两颗子弹击中了他的背部。”她讲话的嗓音都变了，她低声
说：

　　　　“我干的这些真可怕啊！是我杀了他，是我！这不是凶杀，先生，是吗？

　　　　我有这种权力……？　不管怎么说，这还是可怕的……是我杀了卡尔！”她的脸
还年轻，也相当漂亮，这张脸尽管非常普通，但还是变了样。她的眼睛似乎无法从
那具尸体上移开。

　　　　“您是谁？”保尔问道。

　　　　她哭泣着回答：

　　　　“我以前是他的朋友……他向我发誓他将娶我……但是卡尔的誓言啊！……他
是一个爱说谎的人，先生，他是一个胆怯而残忍的家伙！……唉，这就是我了解的
关于他的所有情况了……我自己吗？由于我经常不说话，我也就逐渐成了他的同谋
者了。因为他是那样地使我害怕！我不再爱他了，但是我总是惊慌不安，我只得服
从……最后终于对他产生了仇恨……他也感到了这种仇恨！所以他常对我说：‘将
来总有一天，你会割断了我的喉咙的’，不，先生……我是想这么做，但我永远也
不会有这个勇气。只是刚才，当我看到他要杀您……特别是当我听到您的名字……”
“我的名字，为什么？”“您是德尔罗兹夫人的丈夫。”“那么，又怎么样呢？”
“我认识德尔罗兹夫人。也是刚刚认识的，也就是今天才认识的。今天早上，从比
利时来的卡尔路过我住的那个城市，把我带到孔拉德亲王的家里。

　　　　说我必须作为仆人伺候一位将要送到一个城堡去的法国妇人。我明白了这意味
着什么。在这个问题上，我还得当他们的同谋，还得让我对他们信任……

　　　　这样我就见到了这位法国妇人……我看到她在哭泣……然而她是那样温柔，那
样善良，所以她忠诚地待我，我答应救她……然而，我并没有想到用这种杀害卡尔
的方法……”她突然站立起来，用一种刺耳的语调说：

　　　　“但是，必须这么做，先生。不可能有另外的方法，因为我知道他的事情太多，
要么是他死，要么是我亡……现在他……好极了，我没什么遗憾了……世界上少了
一个卑鄙的家伙，对待他这类人物，不应该犹豫。不，我一点也不感到有什么遗憾。”保
尔说：

　　　　“他忠于埃米娜伯爵夫人，不是吗？”她打了个哆嗦，然后降低嗓门回答说：

　　　　“噢！咱们别说她了，我请求您别再谈她了。这个女人还更可怕些，她时刻都
在监视着别人！唉！总有一天她会怀疑我的！”“这个女人是什么人？”“您了解
吗？她一会儿来，一会儿走；她在哪里，她就是哪里的主人……

　　　　大家就像服从皇帝一样顺从她。大家都怕她，和她兄弟一个德行……”“他的
兄弟？”“对，赫尔曼少校。”“嗯！您是说赫尔曼少校是他的兄弟？”“当然，
此外只要见一见他就晓得了，他简直就是埃米娜伯爵夫人的替身！”“但他们呆在
一起的时候您见过吗？”“的确……我记不起来了……您为什么提出这个问题？”
时间对保尔来说太宝贵了，所以他不再坚持提这个问题了。这个女人对埃米娜伯爵
夫人可能有她的看法，但这并不重要。

　　　　他向她问道：

　　　　“她就住在亲王的家里吗？”“目前是这样……亲王住在二楼的后面；她住在
同一层，但在前面。”“如果我让别人告诉她，卡尔出了车祸，派我——他的司机
——通知她，那么她会见我吗？”“那是当然的。”“她认识卡尔的司机，也就是
被我取代的那个人吗？”“不认识，这个士兵是卡尔从比利时带过来的。”保尔考
虑片刻，然后继续说：

　　　　“帮帮忙吧！”他们把尸体推到公路旁边水沟里，又用一些枯树枝盖在上面。

　　　　“我现在返回别墅，”他说，“至于您，您步行走到您遇见一片住宅的那个地
方。之后就把住宅里的人们叫醒，向他们叙说卡尔被他的司机暗算，您是逃出来的，
然后加上报警，审讯您，以及给别墅打电话，这样我行动的时间就绰绰有余了。”
她感到害怕：

　　　　“但埃米娜伯爵夫人那边怎么办呢？”“那边您什么也不要担心。我不会使她
处于无能为力的境地，既然调查将把一切都推在我一个人身上，那她又怎么会怀疑
您呢？此外，我们没有选择的余地。”他没有再听她说下去，重新发动了汽车，抓
住了方向盘，顾不得这个女人以如何惊慌的神色进行祈祷，开着车走了。

　　　　他怀着那样的热情和那样的决心走了，好像他是在服从一项新计划的要求，好
像他已确定了计划的全部细节问题，感到了计划的效果是肯定无疑的。

　　　　“我将去见伯爵夫人，”他寻思着。“到时候，她也许对卡尔的命运感到担心，
因而要求我把她送到他身边；她也许在别墅的随便哪一间房子里接见我，我将以任
何方式迫使她将监禁伊丽莎白的城堡的名字告诉我，我将迫使她向我提供解救的方
法和让她逃走的方式。”可是，这一切仍是多么不清楚！存在多少障碍啊！多少办
不到的事！究竟如何造成一种非常温和的气氛，致使埃米娜伯爵夫人陷于盲目而失
去理智，而最终放弃救援呢？一个像她这样老奸巨猾的女人并不是那种听了三言两
语就会上当，听了几句威胁就会就范的女人。

　　　　不要紧！保尔从来不犹豫。这个行动一旦结束就是成功；为了更快地取得成功，
必须加快行动的步伐。他加大油门，汽车像一阵风似的穿过乡村，在经过市镇和城
市的时候，都几乎没有减速。

　　　　值班军官在询问了情况之后，要他去找台阶前面哨所的士官。只有那位士官可
以自由进入别墅，通过他通报埃米娜夫人。

　　　　“好，”保尔说，“我先把车子开到车库去。”一到车库，他就把车的前灯熄
灭，当他向别墅走去的时候，他脑子里想：

　　　　去士官那儿之前先去找贝尔纳，了解他可能碰到的一些情况。

　　　　他在别墅后面，带阳台窗户对面的树丛中找到了贝尔纳。

　　　　“怎么你一个人？”贝尔纳不安地问道。

　　　　“对，事情搞砸了。伊丽莎白是被第一辆汽车带走的。”“你说的这些太可怕
了！”“是的，虽然搞砸了，但还可弥补。”“怎么弥补？”“我现在还不知道。
咱们说说你的情况吧。你这里的情况怎样了？司机呢？没问题吧？”“没有问题。
任何人都发现不了……至少在今晨之前不会发现。早晨还会有其他司机来车库。”
“很好，除了这点还有其他情况吗？”“一小时前，公园里出现了一支巡逻队，我
当时隐藏得很好。”“那么还有呢？”“还有，我一直走到了隧道口。士兵们已开
始行动起来了。此外，还有一件事使这些士兵个个都笔直地挺在那儿，而且态度粗
暴！”“什么？”“我们认识的一个人闯到了这里。这个人就是我在高维尼碰到的，
和赫尔曼少校一模一样的那个女人。”“她在查哨？”“不是，她是动身去……”
“是的，我知道，她将动身。”“她已经动身了。”“哦，这令人难以相信。她是
打算去法国，但不是马上动身。”“我亲眼看见她走的。”“但是她去哪里呢？是
从哪条路走的？”“是从隧道走的吗？不，这条隧道对她没有任何用处了，你相信
吗？她是从那条道走的。我亲眼看见的：出行条件还不错……她坐的是一辆轻便铁
道翻斗车；由一名机械师驾驶，而且是电启动的。因为她旅行的目的正如你说的是
去法国，可能有人给这辆车扳了道岔，接上了去高维尼的分岔。这是两小时以前的
事情了。我听到这辆翻斗车又回来了。”埃米娜伯爵夫人的消失对保尔来说无疑又
是一次打击。现在又怎样才能找到和解救伊丽莎白呢？在这无边的黑暗中，保尔的
每一次努力都以灾难告终，这次究竟又会有什么样的结