炮弹片 作者:莫里斯·勒布朗-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“够了！照顾好罗森塔尔，我们走。”“要我陪着您吗，阁下？”“没有必要。有
一只船把我接过河。船工屋离这儿不到四十分钟的路。”间谍一声呼喊，三个士兵
应声而下，尸体被抬起，一直送到上面的活板门。

　　　　卡尔和少校两人仍在梯子下面没有动，卡尔把灯取下来，然后把灯光移向活板
门。

　　　　贝尔纳低声说：

　　　　“我们射击吗？”“不，”保尔回答。

　　　　“但是……”“我禁止你射击……”当这一行动结束后，少校嘱咐说：

　　　　“把灯照着我，把梯子放稳。”他上了楼梯，很快就不见了。

　　　　“行啦，”他叫喊着，“你快点！”现在轮到间谍爬楼梯了。

　　　　可以听到他们在上面走动的声音，而且逐渐消失在运河那个方向，再也听不到
任何其他声音了。

　　　　“唉，”贝尔纳嚷着，“你这是怎么啦？这样的机会不会再有了。你竟让两个
强盗走掉了。”“我们在后面，”保尔说，“上面有他们十二人，我们都必须服从
安排和规定。”“本来伊丽莎白可以得救，保尔！我确实不理解你的意思。怎么！
这样没有心肝的恶魔本来就在我们子弹的射程之内，好，你倒让他们走了！杀害你
父亲的凶手，将来可能是杀害伊丽莎白的刽子手，他就在我们眼皮底下！

　　　　你这是为我们着想！”“贝尔纳，”保尔·德尔罗兹说，“你没有听懂他们最
后说的那些话。

　　　　敌人已得悉我们要进攻船工屋的计划。现在一百名非洲连的志愿兵正在沼泽里
爬行，但敌人已为他们设下了埋伏。他们马上就要成为这次埋伏的牺牲品。

　　　　因此，我们必须为他们着想。我们应该首先营救他们，我们没有权力在这时牺
牲我们自己，我们还要履行一种义务，我深信你会认为我是有道理的。”“对，”
贝尔纳说，“但这个机会还是一个好机会……”“我们会再次碰到机会的，也许很
快就会有机会的。”保尔肯定地说。

　　　　他在思考着这个船工屋，赫尔曼少校可能去那里了。

　　　　“那么，你的意图是什么呢？”“我去和志愿兵分队汇合，如果率领部队的中
尉同意我的意见，攻击不在七点而是马上开始。我将会参加这次攻击。”“我呢？”
“回到上校那里去。向他说明情况，并告诉他，船工屋将于今晨拿下来，我们将坚
持到援军抵达。”他们分了手，没有多说一句话，保尔坚决地走进了沼泽地。

　　　　他承担的这个任务没有碰到他认为可能碰到的那些障碍。在相当艰难地走了四
十分钟后，他听到了一阵细语声，于是说出了口令，很快就被领到中尉那里。保尔
的解释立即说服了中尉：要么放弃这次进攻；要么提前发起这次进攻。

　　　　先遣队向前拥过来。

　　　　三点钟，部队由一名农民作向导，他熟悉一条水只有齐膝深的航道，成功地到
达了船工屋的一侧而未被发现。但是一名哨兵发出了警报，因此进攻开始了。

　　　　这次进攻是战果最辉煌的一次战斗，它非常有名，所以不需要在此费更多的笔
墨。这是一次最激烈的攻击，早有戒备的敌人进行了最猛烈的反击，那里的铁丝网
纵横交错；那里的陷阱比比皆是。先是在这座房子的前面，而后在房子的里面展开
了激烈的肉搏战。乘胜前进的法国人共击毙和俘虏守卫这个据点的八十三名德国人。
法国人自己也遭受了兵力折半的损失。保尔第一个跳进战壕。其中一条壕沟伸向房
子左侧，成半圆形一直延伸到伊塞。保尔这时有个想法：在进攻尚未成功之前，他
想截断逃兵的退路。

　　　　一开始遭到敌人反击，他终于到达陡峭的河岸，然后他带着三名志愿兵跳下水，
后又上了岸，来到船工屋的另一侧，正如他所预料的一样找到了一座浮桥。

　　　　就在这个时候，他看到一个黑影消逝在暗处。

　　　　“呆在原地别动，”他向他的士兵命令道，“任何人都不准过来！”他自己一
个箭步窜上去，跨过浮桥，开始跑了起来。

　　　　探照灯照着河岸，他又一次在他前面五十米开外的地方发现了黑影。

　　　　过了一分钟，就听到他在喊：

　　　　“站住！否则我就开枪了！”因为逃兵继续往前跑，他开枪了，但这一枪不是
为了击毙他。

　　　　这个人停住了脚步，他用手枪连续射击了四次。这时保尔·德尔罗兹躬着身子，
猛地冲上去抱住了那人的两条腿，把他摔倒在地。

　　　　敌人没有作任何抵抗就被制服了。保尔用大衣把他一卷，然后掐住了他的脖子。
他用另外一只手把灯光照着他的脸面；他的直觉没有使他搞错，他逮住了赫尔曼少
校。



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三、船工屋

　　　　保尔·德尔罗兹没有说一句话。他把俘虏的手腕绑在背后，押着他，赶回浮桥，
周围漆黑一片，不时闪过阵阵微光。攻击仍在继续。然而不少逃兵企图溜走，守卫
浮桥的志愿兵用步枪迎击他们，德国人自以为被击溃，这种箝制行动加速了德国人
的失败。保尔抵达时，战斗已告结束。但敌人很可能在给哨所司令派的援军的支援
下马上发起反击，因此必须立即组织保卫战。

　　　　德国人在船工屋构筑了强大的工事，周围布满壕沟。船工屋由底层和唯一的另
外一层构成。楼上的三间房组合成一间大房子，另外还有一个阁楼，过去是一个佣
人的居室，有三级木楼梯通向这个阁楼，阁楼的门像一个壁柜一样开在这间大房子
的里墙上。这个阁楼就留给保尔安排了；保尔把俘虏带到了这里，他令他躺在地板
上，用绳子将他的手脚捆住，最后结结实实地把他捆在一根梁上。在他处理俘虏的
同时，一股仇恨的怒火向他袭来，他一把抓住了他的脖子，好像要把他掐死。但他
克制着自己的情绪，又何必这么急呢？在枪毙这家伙之前，或者把他交给士兵去枪
毙之前，让这家伙向他解释，这不是更有意思吗？

　　　　这时中尉进来了，他就大声地向中尉报告，以便让大家，尤其是要让赫尔曼听
见：“我的中尉，我向你介绍一下这无耻之徒，他就是德国的间谍头子之一的赫尔
曼少校，我身上带有证据，如果我有什么不测，那你们就不要把这家伙漏掉了。然
而，如果必须撤退……”中尉笑着说：“这是不能接受的一种假设，我们将不会撤
退，就是在非常不得已的情况下，我们也宁愿下令炸掉这个哨所，因此，赫尔曼少
校将同这个哨所一起被炸掉。你可以放心。”两名军官共同商议了防御措施；大家
很快就开始干起来。

　　　　浮桥被炸掉，沿运河的壕沟加深了，机关枪都调过头来对付敌人。至于保尔那
里，他叫人把一堵墙正面的土袋运到另一面，并让人借助于拱垛中的支柱加固了似
乎最不结实的那部分墙。

　　　　五点半钟，在德军探照灯的照耀下，有几颗炮弹落到了附近地区。其中一颗炮
弹击中了船工屋，重炮开始清扫纤道。

　　　　匆忙派出的自行车部队天亮前不久通过这条纤道。贝尔纳·唐德维尔走到部队
的最前面。他解释说，走在一个整营前面的两个连和一个工兵排已集结上路了，但
是由于敌军炮火的影响，他们不得不沿着沼泽地在纤道的边坡下面并在边坡的掩护
下行进。因此他们的行军速度放慢了，至少还有一个小时才能到达。

　　　　“一个小时，”中尉说，“这太慢了。但这是可能的，因此……”他正在下达
新的命令，让把他们的岗位分配给自行车部队的战士，这时保尔上来了。保尔正要
给贝尔纳讲述他是如何活捉赫尔曼少校时，他的内弟向他宣布：

　　　　“你知道吗，保尔，爸爸和我一同来了！”保尔吓了一跳。

　　　　“你父亲到这里来了？你父亲和你一起来的？”“是这样，完全是这样！这是
很正常的事啊！你想想看，他要找这样的机会已经有一段时间了……哦！我想起来
了，他已被任命为少尉翻译官。”保尔没有听，他只是在想：

　　　　“唐德维尔先生到了这里……唐德维尔先生，也就是埃米娜的丈夫。他不可能
不知道……她是活着还是死了，或者他过去一直是一个女阴谋家的受骗者？或者，
他现在对那个已经消失的她还保持着怀念和爱情？绝对不是，这是难以置信的，因
为存在着这张照片，这是四年以后拍的照片，而且已经从柏林寄给了他！因此，他
知道，那么……”保尔心里非常局促不安。间谍卡尔透露的情况从一种奇怪的角度
突如其来地给他描绘过唐德维尔先生。现在由于形势的发展变化，就在他刚刚俘获
赫尔曼少校的时候，唐德维尔却来到了他身边。保尔转向阁楼。赫尔曼少校的脸紧
贴在墙上，他动弹不得。

　　　　“那么你父亲呆在外面了？”保尔对他内弟说。

　　　　“是的，他是骑一个士兵的自行车来的。这个士兵跟在我们后面跑，而且受了
一点轻伤，爸爸在给他治疗。”“去找他吧，如果中尉对此无不便之处的话……”
一颗榴霰弹爆炸，弹片在他们前面堆起的土袋上穿了很多窟窿。天亮了，敌人的一
支部队突然出现在距我们最多不过一千米的阴暗处。

　　　　“大伙儿做好战斗准备！”中尉在下面喊道。“没有我的命令，谁也不许开枪！
任何人都不得暴露自己！……”只是在一刻钟之后，保尔和唐德维尔先生才交谈了
四五分钟。交谈也是时断时续的，保尔都没有时间思考他对伊丽莎白的父亲应采取
什么态度。过去发生的这场悲剧，以及埃米娜伯爵夫人的丈夫在这场悲剧中可能扮
演的角色，在保尔的思想上，所有的这一切和哨所的保卫战都交织在一起……尽管
他们之间存在着爱，但他们握手的时候几乎是漫不经心的。保尔命令用床垫堵住窗
口，贝尔纳坚守在大房子另一端的岗位上。

　　　　唐德维尔先生对保尔说：

　　　　“你有把握坚持得住，是不是？”“绝对有把握，因为必须坚持下去。”“对，
必须坚持下去。昨天，我在师部和我为其作翻译的英国将军在一起，他对这次进攻
作了分析。这个阵地属第一流阵地，因此坚守是必须的。

　　　　我从这里看到了同您见面的可能性，保尔。我了解你们团驻守在这一带，所以
我要求随同被指定为……的分遣队做随军翻译。”他们的谈话又一次中断了，一颗
炮弹穿过屋顶，把面向运河的那堵墙震裂了。

　　　　“没有伤着人吧？”“没有伤着任何人。”有人回答。

　　　　过了不久，唐德维尔先生又开始说起来了：

　　　　“最奇怪的是，我当天晚上在上校家里碰到了贝尔纳。你想想，我加入了自行
车部队该是多么高兴啊！这是我在小贝尔纳身边多呆一会儿的唯一的办法，也是来
和你握手的唯一的办法，……另外，我一直没有得到我可怜的伊丽莎白的消息，贝
尔纳和我讲了……”“哦！”保尔激动地说，“贝尔纳已和您谈了城堡里所发生的
一切事情吗？”“至少谈了他能够了解到的那些情况，有许多事件难以解释，贝尔
纳说，保尔，你对这些事情有更准确的情况。那么，伊丽莎白为什么要留在奥纳坎
呢？”“这是她自己同意留下来的，”保尔回答说。“我到后来才从信中得知她的
决定的。”“我知道，但是你为什么不把她带走，保尔？”“在离开奥纳坎的时候，
我想了一切必须的办法让她离开。”“好，但是你本不应该撇下她而离开奥纳坎，
一场灾难就起源于这里。”唐德维尔先生谈着，语调中有几分严厉；保尔在思考着，
他坚持说：

　　　　“你为什么不把伊丽莎白带走？贝尔纳告诉我，发生了一些很严重的事情。他
还说，你暗示还有其他特别的事情，你也许能向我解释……”保尔似乎看出了在唐
德维尔的心里隐隐约约地存在着某种敌对情绪了。

　　　　这使他很生气，何况这种敌对情绪来自一个其表现令他困惑不解的人。

　　　　“您认为，”他向他说，“您认为现在是向您解释的时候吗？”“对，对，我
们随时都有可能分开……”保尔不让他讲完，突然向他转过身子，高声说道：

　　　　“您说得对，先生！真是一种可怕的想法。令人可怕的是我不能回答您的问题，
您也不能回答我的问题。伊丽莎白的命运也许取决于我们将要说的几句话！因为，
在我们中间一句话就可使真相大白，一切都可能使我们苦恼。

　　　　无论发生什么情况，从现在起就必须谈个清楚。”保尔这样激动，使唐德维尔
感到吃惊，他对保尔说：