炮弹片 作者:莫里斯·勒布朗-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


纳注意。

　　　　“可能，不管怎样，他们的一个间谍已钻到我们队伍中来了。如何才能发现这
家伙呢？要报告上校吗？”“如果你愿意的话，你可以这么做，贝尔纳。但不要谈
及我们，不要涉及我们和少校之间的私人斗争。我曾经也想向上校报告，但是我最
终又打消了这种想法，因为我不希望把伊丽莎白的名字和任何的冒险牵扯在一起。”
此外，也无必要惊动首长们为他们担心。即使针对这两兄弟的企图不再重演，但这
种背叛的事实每天都在重复出现。法国炮兵阵地位置被测出；敌方的进攻总是抢在
前面；一切都可能是一个谍报系统有计划组织的。这个谍报系统既十分活跃，又无
处不存在。又如何可以怀疑赫尔曼少校在迪克斯米德呢？很明显他只是这个系统的
主要成员之一。

　　　　“他在那里，”贝尔纳一边指着德军防线一边重复着说，“他在那里，因为在
这片沼泽地带要进行一场规模最大的争夺战，所以他有事情要做；他在那里，这也
是因为我们在这里。”“他怎么知道？”保尔提出异议。

　　　　贝尔纳反驳说：“他为什么不知道？”一天下午，在作为上校住所的一间简陋
的屋子里召开了营长和连长会议，保尔·德尔罗兹被召参加了这次会议。他在会上
获悉，师长命令夺取运河左岸的那座小房子。平时只有一名船工住在那里，现在德
国人在那里加强工事进行自卫。他们的重炮就设在另一侧的高地上，用火力掩护着
这个小房子。这座碉堡，已争夺几天了，必须把它拔掉。

　　　　“为此。”上校明确指出，“我们要求各非洲连派出一百名志愿兵于今晚动身
明日凌晨发起攻击。我们的仕务是支援他们，在突袭一旦成功时，对付敌人的反攻。
考虑到这个阵地的重要性，敌人的反攻是不可避免的，而且将是非常强大的进攻。
这个阵地，你们是了解的。先生们，我们和这个阵地之间是一片大沼泽地，我们的
非洲志愿兵将于今天夜里进入那片据说是齐腰深的沼泽地。但在这片沼泽地的右边，
沿运河有一条纤道，我们，我们将可以从这条纤道前往支援。纤道已由两支炮兵部
队负责清扫，现在大部分路段已开通。然而在距船工屋五百米处有一个老灯塔，到
目前为止仍被德国人占领着，我们刚才用炮火摧毁了它。但德国人是不是完全撤出
灯塔了？我们会不会遇到敌人的前哨？这些都是我们必须要了解清楚的情况，我考
虑了你，德尔罗兹。”“谢谢您，我的上校。”“任务不危险，但挺棘手，必须搞
得绝对准确。你今天夜里出发。如果这个老灯塔依旧被他们占领着，就回来。如果
相反，你就设法使十二名精壮士兵同你接应，然后仔细隐蔽好，直到我们接近，这
将是一个很好的据点。”“是，我的上校。”保尔立即采取了行动，召集了全体巴
黎人，志愿应征入伍者，预备役军人和比利时人拉森作为这次执行任务的队伍，并
告诉他们，今天夜间可能需要他们；晚上九点他在贝尔纳·唐德维尔的陪同下离开
了营地。

　　　　由于敌人的探照灯，他们不得不在运河边上一棵连根拔起来的大柳树的树干后
面呆了很长时间，直到他们周围一片漆黑，甚至连水平线都分不出来。

　　　　他们匍伏着前进以避开意料不到的亮光。有一点微风吹向田野和沼泽地；可以
听到芦苇在那沼泽地里发出簌簌的声音。好似人在倾诉怨恨。

　　　　“这真令人悲伤！”贝尔纳低声说。

　　　　“闭嘴！”“随你的便，少尉。”一些大炮不时地无缘无故地轰鸣起来，好像
狗叫，打破了令人不安的寂静；接着，另外一些大炮立即狂怒地吼叫起来，好像是
应该轮到他们作出反应，表明他们还没有睡大觉。

　　　　现在又重新平静下来了。空中一切都是静止不动的，似乎那沼泽地里的草也变
得静止不动了。然而，贝尔纳和保尔却感觉到和他们同时出发的非洲志愿兵缓慢地
向前推进，他们要长时间呆在结冰的水中，要作出顽强的努力。

　　　　“越来越凄惨了，”贝尔纳颤抖地说。

　　　　“今晚你太伤感了！”保尔提醒他注意。

　　　　“这真是伊塞——凄惨，如同德国人所说的。”他们迅速卧倒。敌人用反射镜
清扫公路，同时还探测沼泽地。他们发出了两次警报，最后顺利地到达了老灯塔的
入口处。

　　　　十一点半了，他们非常小心地溜进被炸毁的一堆一堆的乱石块中间，很快就弄
明白了情况，哨所已被放弃；但是，在已塌下来的楼梯板下面有一扇开着的活板门
和一架梯子直通地下室，里面的军刀和头盔发出了微弱的光。

　　　　但是，贝尔纳从高处用手电筒向阴暗处搜查了一遍，然后说：“没有什么好担
心的，这里都是死人，德国人在刚才的炮击之后，把他们扔在这里的。”“是的，”保
尔说。“因此必须预计到德国人可能回来寻找这些尸体，去放哨，贝尔纳，监视伊
塞方向。”“如果这些人中有一个家伙还活着，怎么办？”“我将把他搬下来。”
“翻翻他们的口袋，”贝尔纳说着走了，“把他们的路况记事本给我们带回来！我
对这个感兴趣，因为还缺少他们心态的确凿证据，或者更确切地说还缺少他们勇气
的资料。”保尔下去了。地下室的范围相当大，地面上躺着六具尸体，全无生气，
已经冰凉了。他按贝尔纳的意见漫不经心地翻了翻他们的口袋，看了看他们的记事
本，无任何感兴趣的东西能吸引他的注意力。他检查第六个士兵，这个人身材瘦小，
脸的正中部位被击中，在他上衣里发现上面写着罗森塔尔名字的皮夹子，里面有一
些法国和比利时的钞票，一包盖有西班牙、荷兰和瑞士邮戳的信件。信件全部是用
德文写的，都是发给德国驻法的一个特务，姓名没有透露，然后再由这个人转给名
叫罗森塔尔的士兵，保尔就是在他的身上发现了这些信件。这个士兵应该把这些信
和一张照片传递给称之为阁下的第三人。

　　　　“谍报机构，”保尔一边浏览这些信件，一边自言自语，“秘密情报……

　　　　一些统计表……无耻之辈！”但是，当他再次打开皮夹子时，他从中抽出一个
信封，撕开后，发现信封里有一张照片，保尔看到这张照片，非常吃惊，他甚至都
叫出声来了。

　　　　这张照片上的那个人就是他在奥纳坎城堡那间封闭的卧室里见到过她的肖像的
那个女人，是同一个人，她们的围巾都是花边方围巾，围巾的饰物也是一样的，脸
部的表情都是微笑掩盖不了的冷酷。这个女人，不会是伊丽莎白和贝尔纳的母亲、
埃米娜·唐德维尔伯爵夫人吧？

　　　　照片上有“柏林”的标记。保尔把照片翻过来，看到一行字，更是惊得目瞪口
呆了。上面所题的字是：

　　　　送给斯泰法纳·唐德维尔。于一九○二年。

　　　　斯泰法纳，这是唐德维尔伯爵的名字。

　　　　因此，可以看出这张照片是一九○二年，即在埃米娜伯爵夫人死后四年从柏林
寄给伊丽莎白和贝尔纳的父亲的。因此有两种解释：要么照片是在埃米娜伯爵夫人
死之前拍的，时间标的是伯爵收到照片的年份；要么埃米娜伯爵夫人还活着……

　　　　他无意之中又想到了赫尔曼少校，他的形象和那间封闭卧室里的肖像一模一样，
这在那已经混乱的思想里又勾起了他的回忆。赫尔曼！埃米娜！现在我竟在伊塞边
缘地区一个德国间谍尸体身上发现了埃米娜的照片！那谍报头子大概在伊塞地区游
荡着，无疑他就是赫尔曼少校！

　　　　“保尔！保尔！”是他的内弟在叫他。保尔很快直起身子，藏好照片，决定不
和他谈这件事。他上来了，一直来到这扇活板厅门口。

　　　　“啊！贝尔纳，有什么情况吗！”“一小队德国人。起初我认为这是一支巡逻
队，是来换岗的，这样他们将呆在运河的另一侧。但不是这样。他们解开了两只小
艇，现在他们过运河来了。”“是这样，我听到了。”“我们可不可以朝船上开枪？”
贝尔纳提议这么做。

　　　　“这样做等于是报警。最好是观察他们的动静，此外，这也是我们的任务”。

　　　　然后，就在这时候，从贝尔纳和保尔经过的那条纤道上传来一声哨音，接着有
人从船上传出一声同样的哨音予以回答。

　　　　另外又交换了两个信号，时间间隔有规律。

　　　　教堂的钟敲响了午夜十二点。

　　　　“要碰面了，”保尔认为。“这很有意思。来，我在下面发现了一个地方，我
认为我们可以藏在那里避开一切突然袭击。”这是一个后地下室。它和前地下室由
一堵墙隔开，上面开了一个口，人们很容易从这个缺口进入后地下室。于是他们很
快用从拱顶和墙壁掉下来的石块堵住了这个缺口。

　　　　他们刚刚堵住这个洞口，上面就响起了脚步声，然后，就传来了用德语讲话的
声音。敌人的部队可能相当多。贝尔纳把他的步枪插进他们刚才垒起的路障形成的
一个孔内。

　　　　“你想干什么？”保尔问道。

　　　　“如果敌人来了怎么办？我在作准备。我们可以坚持一次真正的包围。”“不
要干蠢事！贝尔纳。咱们听着，也许听出一些德国话的意思。”“你，这倒是可能，保
尔。我呢？我连德语的一个音节都不懂……”一束强烈的光把地下室照得通明透亮。
一个士兵下来了，他把一盏粗大的灯悬挂在墙壁的一枚钉子上。和第一个士兵一起
下来的有十二个人。保尔和贝尔纳兄弟俩很快就了解到他们是来搬运尸体的。

　　　　这时间不长，十五分钟后，地下室只剩下一个士兵的尸体了，也就是罗森塔尔
的尸体。

　　　　上面，一种蛮横的声音命令着：

　　　　“呆在那里，你们这些人呆在里面，等我们！你，卡尔，第一个下！”一个人
在上面梯阶上出现了。保尔和贝尔纳惊愕地看到了红色裤子，接着是蓝色军大衣，
最后是一个法国士兵的整套军服。这家伙跳到地上，喊了起来：

　　　　“我下来了，阁下。该您了！”他们看见这个人是比利时人拉森，或者确切地
说，是一个别人称他为拉森的在保尔这个排里受到重视的所谓比利时人。现在他们
知道了向他们射的三发子弹是从哪里来的了。叛徒就在这里。在灯光下，他们非常
清楚地辨认出他的脸；这个人四十岁，脸部线条粗犷，油光光的，眼圈发红。

　　　　他抓住梯子的梯脚，以使梯子放得更稳。一个军官小心翼翼地下来了，他全身
裹在一件带竖领子的宽大的灰色大衣里面。

　　　　他们已认出是赫尔曼少校。



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二、赫尔曼少校

　　　　尽管一股仇恨驱使着他想立刻报仇雪恨，但保尔还是立即用手按住了贝尔纳的
胳膊，要他谨慎行事。

　　　　一见到这恶魔，一股强烈的怒火震憾着他的心灵！在他眼里，这恶魔是杀害他
父亲、对他妻子犯罪的罪魁祸首，一枪崩了他，是他罪有应得。可是保尔却不能动！
而且情况明摆着，这恶魔明明是在这里，几分钟之后，就离开这里去另外的地方行
凶杀人，可是保尔却不能把他打死！

　　　　“好极了，卡尔，”少校用德语同他说话，向这个冒充拉森的人打招呼，“好
极了，你赴约很准时，喂！有什么新闻吗？”“首先，阁下，”卡尔回答说，少校
既是卡尔的上级，又是他的同谋者。

　　　　他对待少校似乎是尊敬中带几分随便。“首先，请允许……”他脱下蓝色军大
衣，又穿上一个死者的上衣，然后行了一个军礼：

　　　　“喔唷！……您听着，阁下，我是一个好德国人。任何工作都不会使我反感，
但穿着那身军服，我感到憋气。”“那么，你讨厌这个工作？”“阁下，以这个样
子从事这职业是很危险的，化装成法国农民，不存在危险，化装成法国士兵，有太
大的危险。这些人什么都不怕，我不得不跟着他们，我可能有一天会倒在一颗德国
子弹下面。”“那两兄弟怎么样了？”“我三次从他们背后开枪，但三次都没有成
功。无计可施，他们都是走运的人，我最后将可能被人家逮住。因此，正如您所说
的，我讨厌这个工作；我利用穿梭于罗森塔尔和我之间的那个小伙子约您会面。”
“罗森塔尔通过总部把你的话转达给我。”“但是还有一张照片，您知道这张照片，
还有一包从你们在法国的特务那里收到的信件。我不想在我被发现时让人在我身上
找到这些证据。”“罗森塔尔应该亲