译林-2006年第3期-第78部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
塘匣帷敝飨撞防馈つ掳⒗菲煜碌摹岸绞榈辍薄！�
但据马哈福兹密友、埃及作家尤素福·卡伊德爆料，除版权原因外，马哈福兹为出版该小说提出两个条件，“一是艾兹哈尔大学点头同意；二是有穆斯林兄弟会的同僚为其作序”。
此举招来一些反感宗教势力干涉文学创作的埃及作家的口诛笔伐。小说家贾麦勒·哈依塔尼一方面认同，不经作者同意新月出版社无权出版小说；另一方面他与卡伊德均表示，“马哈福兹寻求艾兹哈尔监督的做法创下危险的先例……这有悖于埃及知识分子的立场”。
小说家阿兹特·高穆哈维更是言辞尖锐，认为马哈福兹的这种做法“背叛了他的作品”，“反映了马哈福兹极尽一切能事‘尊重’当局的作风，不管当局是谁”，而作者本人“尽管久负盛名，但从来就不是创作自由或自由本身的支持者”。
《我们街区的孩子们》１９５９年９月起在埃及著名报纸《金字塔报》连载，小说因“亵渎神明”引起伊斯兰世界最高宗教学府——艾兹哈尔大学宗教学者的围攻，他们强烈要求停止连载，并查禁小说。埃及当局也以小说中伤前总统纳赛尔为由禁止小说出版。当时的《金字塔报》主编穆罕默德·海卡尔在纳赛尔面前力挺小说，才得以继续连载。
马哈福兹本人１９９４年遭到极端分子行刺，此后鲜有佳作问世。
稿约
一、 本刊欢迎下列稿件：
1。 各种风格和题材的外国小说，要求作品新，情节紧凑，可读性强，反映当代国外社会现实，令人回味。长篇小说须国外近一两年最新出版，建议先提供梗概；中、短篇以近年内最新发表的为宜。
2。 抒情味浓郁，语言、意境俱佳的诗歌、散文和游记。
3。 介绍外国文坛概貌和大事、现象、流派、作家、作品的文章，要求材料新，信息量大，观点明确，富有个性，行文流畅易读。
4。 外国文坛最新动态和畅销新作概况。
5。 涉及国际热点和社会生活的纪实文学。
二、 投稿注意事项：
1。 凡向本刊投稿，除作者另有声明外，本刊拥有在
《译林》及相关出版物上刊发的权利，并拥有除纸质方式外以其他方式出版之权利。投稿三个月后未得到本刊通知的，可另行他投。限于本刊人力和经费，来稿一律不退，请自留底稿。
2。 来稿请写明详细通信地址、固定电话和手机等信息，文后注明工作单位及职称。欢迎直接通过电子信箱trans@yilin投稿，稿件务请放在附件。
3。 译文一律附上原文（电子稿或另寄复印件），注明原文出处及首次发表或出版时间。除小语种外，不转译。
4。 请勿一稿两投。如果发现一稿多投或抄袭，本刊将严肃处理。
5。 请勿选译《读者文摘》上的文章。
译林杂志社南京随园教育培训中心成立
近日，译林杂志社和南京随园教育培训中心签署了合作协议，正式成立译林杂志社南京随园教育培训中心（译林杂志社培训部）。
译林杂志社南京随园教育培训中心，作为译林杂志社下属的培训机构，具有教育主管部门颁发的办学许可资质。在南京，随园已经成为最有影响力的考研辅导机构之一。同时，译林杂志社将在继续发展考研辅导业务的基础上，充分利用译林广泛而突出的外语优势，重点开发外语培训市场。2007年考研外语，以及2007年南京师范大学等南京名校考研专业课辅导班招生简章，已经在译林随园考研网wwwnanskyorg/公布，欢迎查询。
《译林》杂志创刊26年来，积累了良好的口碑和广泛的读者群。译林杂志社南京随园教育培训中心，将秉承译林传统，为社会提供优质的教育培训服务与相关产品。
编者的话
本期长篇小说《投影》以其情节曲折、悬念不断以及出人意料的结尾，让我们这些先睹为快的编者不忍释手。尽管作者是初涉长篇小说创作，《芝加哥论坛报》已经将本书选为2005年最佳图书之一。小说取名《投影》，体现了爱女之死在戴维斯及其妻子心灵上投下的阴影，戴维斯克隆出的贾斯汀得知自己的来历后所产生的心理阴影，变态的萨姆·科恩、“上帝之手”的米基的恐怖行径给他人正常生活投下的阴影等多层阴影的重合。小说中，生与死、创造生命与毁灭生命纠缠在一起，作者只是在最后才不经意地点出戴维医生爱女的死亡真相，让人大跌眼镜。关于克隆这种有关生命复制的内容，古今中外早已有之。从《西游记》中的孙悟空拔下毫毛变成无数个让妖怪难辨真假的孙悟空，到美国电影《Code 46》（常见译名《代码46》，但不准确），都在讲述人类的梦想——复制生命。时至今日，借助先进科技克隆终于成了现实。然而，科技这把双刃剑，在带来诸多便利的同时，也带来了一系列社会或心理问题。
本期短篇小说多为短小精悍之作，《诚实的乞丐》、《为乔安娜安排的假期》带来的黑色幽默，《女婴》对社会上重男轻女现象的控诉，《一封给圣诞老人的信》让您体会久违的童真。
外国作家访谈录中的《关于作家职责的对谈》让读者通过“美国公众的良心”桑塔格和南非作家戈迪默的对话，了解两位作家作为真正的知识分子表现出来的社会责任感。
本期的长篇小说因为篇幅较长，不得以改用小字号排出，请读者理解。希望本刊中面貌一新的《译林书评》能给您更多的阅读享受。
下期要目预告
巴黎惊魂
（俄罗斯长篇小说）
达莎最要好的朋友娜塔莎嫁了个特别有钱的法国人，于是达莎携子女去法国探望她。娜塔莎的丈夫在他们抵达的第二天被杀，其数百万的财产都归了娜塔莎。娜塔莎要达莎留下来陪她，于是达莎和娜塔莎一起住在巴黎市郊的一座豪宅里。不久，达莎原来所在大学的系主任安娜打来电话，希望达莎能接纳她来巴黎的小儿子季马；虽然达莎不是很情愿，但还是答应了。
弗朗西斯科·龙恩出生于一个贫穷的家庭，他的孪生兄弟安雷被送给别人抚养。龙恩刻苦学习，大学毕业后在一家化妆品公司找了份好工作。他的上司很欣赏他，于是把女儿卡罗琳介绍给他。然而两人性格迥异，婚后几年就形同陌路了。一次偶然的机会，卡罗琳在赌场遇到了与龙恩长相几乎一模一样的安雷，两人很快结为相好。安雷从小偷窃成性，曾多次坐牢。为了能长相厮守并霸占龙恩的财产，他们决定除掉龙恩，让安雷来取代哥哥的位置。
安雷人财两得后仍然旧习难改，还跟以前一样经常光顾赌场，在那里他结识了一个俄罗斯黑社会老大。为了获取巨额报酬，安雷同意为黑社会老大走私钻石。十八颗大钻石落入安雷贪婪的魔爪之后，他又骗合伙人说送货的飞机掉进了大海，暗地里却把钻石藏在防晒霜的瓶子里，准备卖给一个阿拉伯人。老谋深算的黑社会老大很快识破了安雷的阴谋，他立即派出自己的得力干将季马。
季马是科学副博士，精通三种语言，枪法极好。然而，达莎在机场看到的季马却是精心装扮的另一个人：粗心大意、笨手笨脚。季马的任务是杀死安雷，夺回十八颗钻石。不知真相的达莎向这个披着羊皮的狼伸出了友善之手……
