最后一个夏天 [苏] 康斯坦丁·西蒙诺夫-第50部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“妈妈把你的信给我送到医院里来，我看了以后就知道你们转移了。我一读到你现在就待在我和你相识的那个地方，就什么都明白了。不过，我没有想到真会这么快。”
她讲这些话的时候，脸上微微露出笑容，显得那么安详、平静，不由得使人感到奇怪。
昨天夜里，辛佐夫有好几次感觉到，她一定发生了什么他不知道的事情。现在，到了早晨，他看到她那张安详、平静的脸，他就不朝这方面去想了。他认为她不过是过于劳累了，因此他暗暗责怪自己。即使夜里的一切都是她自己要求的，他也应当记得她不久前才出院。应该尽可能多少照顾她点儿！但是现在再提这些已经毫无意义了，所以他没说什么，只是更紧地挽住她的胳膊。
“你又在这儿了，我真高兴！”
“我也高兴。”她从他的胳膊弯里抽出自己的手，向迎面走来的军医敬了个礼，然后又挽住他的手说，“我在医院里的时候，连敬礼都不习惯了。现在每天都得敬礼，敬礼……但愿战争结束就好了。可是，等到战争结束，也许会把我留下当干部……”
“到那时再说吧。”辛佐夫想的不是战争何时结束，相反，他想的是：在他们这条战线上，激烈的的斗重新打响的日子已经越来越近了。
“要是留下当于部，又得敬礼了，”她说。她好象没听见他的话，脑子里一直在想，和他分离以后自己将怎样生活。
他俩走过拦木时，辛佐夫老远就看到，吉普车已经停在树林边缘的树荫下面了。
“我们再走过去几步。”塔尼雅回头看了看站在拦木旁边的土兵。
他们又走了几步。
“就在这里分手吧。”
在前线的共同生活中，他们已经养成了一种习惯：当她在他那儿时，一切都由他安排，由他决定送她到哪儿，在哪儿告别；而当他在她这儿时，一切都由她决定。这一回也是这样。
“再见了，万尼亚！”她叹了口气，双手搂住他的脖子。
他低下头来，热烈地吻了吻她的嘴唇。但她扭过脸去，不让他再吻，好象她此时由于某种原因不愿意这样做，而只是不慌不忙地、轻轻地吻了几下他的眼睛。
他没有跟她讲，他们什么时候再见面，事情很清楚，在进攻开始之前，他们不可能再见面了。等到进攻一开始，同样也没有这种可能。进攻停下来以前，他们是不可能再见面了。如果他们出乎意外地能在这之前见面，那只能算是运气好，但是，他们从来不寄希望于万一。
“她身体不好，”他看到在塔尼雅微微抖动的嘴唇旁边渗出了几滴虚汗，暗自思忖。
“你怎么啦？”他问。他觉得她的眼睛里流露出异常悲哀的神色。
从前，当她觉得他的问题提得没有必要时，她总是微笑着回答他说：“你真傻。”但现在她没有笑，也没有回答什么，依旧站在那儿，目送他朝吉普车走去。
他在司机旁边坐下，当车子开动时，向她挥手告别。接着，车子开到拐弯处，他又向她挥了挥手。可是她依旧木然地站着，一直到他的车子驶远。
他克制住不安的心情，又一次安慰自己，把她的这一切表现看成是疲劳过度的结果。在经受了这一切不幸之后，她的神经变得脆弱了。只要回想一下，她如何尖锐地责怪他当了副官，事情就清楚了！
当然，她不是为自己，而是为他着想。她觉得他担任这个职务大概感到很吃力，因而很担心。她猜对了。给谢尔皮林当副官，每天忙于听呀，记呀，传达呀，弄清情况呀，在地图上作标记呀，而且还必须在脑子里记住各种各样的事情。到了夜里，你总感觉到，好象每天有十八个小时一直都跟在首长后面跑，事先从来不知道首长要走几步，走几步才会停下来，在什么地方只是匆匆经过；在什么地方会暂时逗留下来，在什么地方站起来，在什么地方坐下来，在什么地方又得开步走。任凭你给一个多么好的人当副官，这都不是一个好差使！要是你凭自己的良心去做，把它看作是战时自己应尽的义务，那么你在任何时候、任何情况下都不再属于你自己了。要是你象一个懒散的奴隶那样去对待它，那么到头来你就真的会变成首长的奴隶，而不是战场上的战士。
辛佐夫想起塔尼雅生他的气时，心里想，他俩总得相互了解，他应当向她说明，不管他是否乐于担任这个职务，但他总不能由于接受了这个任务而蔑视自己。他没有为自己找过，也找不到轻松的活儿。
前面有两道车辙向右拐进树林，路上看得见履带的痕迹。路的两旁满是枯枝——这是夜里路过这儿的坦克丢下的伪装。也可能是火箭炮丢下的。前面又有好几道车辙拐进了树林。路标指明，向右拐弯是某个部队的驻地。接着又有二块路标，指出向左拐弯通向另一个部队。远处有一道拦木，到那儿必须出示通行证。要是没有通行证，白天不让通行。
这是延续了两个月之久的战斗间隙的最后一个早晨……
第十八章
白俄罗斯战役就要打响，剩下的钟点已经屈指可数了。
三个方面军将于明天，六月二十三日清晨发起进攻，第四个方面军在几昼夜之后也将加人这次战役。
发起进攻的时间，正是卫国战争三周年纪念日，发起进攻的地点，就在三年前德国人使我们惨遭失利的地方。一度几乎进逼到莫斯科城下的德军“中央”集团军群，现在正挡在我们直捣柏林的通路上。这种局面不仅我们感到了，就是德国人也感到了。
从审讯俘虏中获悉，德国人确实已经把德方白俄罗斯防线后面的土地称之为“法帖梁德”即祖国了！至于是他们官方这样称呼的，还是士兵这样称呼的，可以不必去管它，这反正说明德国人自己也已经感觉到，柏林就在他们背后了。
对即将开始的进攻我们自己也有一种特殊的感觉。在制订这次战役的计划时所提到的几乎所有的地名，都使人联想起一八一二年的战争。联想起拿破仑东进莫斯科和他的强大的军队遭到覆灭的下场。虽然制订这次战役计划的各位将军和校官都并不相信什么征兆，但是，这一系列城市和河流的名字：维帖布斯克、莫吉廖夫、波里索夫、明斯克、格罗德诺、第聂伯河、德鲁特河、别列津纳河、涅曼河……使他们回忆起的，却就是上面提到的这场战争。
一个月之前，还在春天的时候，斯大林给这次战役确定了一个至今还只有极少数人知道的密码代号“巴格拉季昂①”。所以要用这个代号，不也是这些回忆的结果吗？
那些参加过“巴格拉季昂”战役而在战争中没有牺牲的人，战后有可能读到德国历史学家的著作。德国的历史学家把这次战役称为德国军队的崩溃，认为它的规模之巨大和后果之严重甚至超过了斯大林格勒会战。
然而在当时，在一九四四年六月，这一切无论在德国的军事史中，还是在我们自己的军事史中都还没有记载。在白俄罗斯的森林中歼灭德军“中央”集团军群还仅仅是一份计划；准备进攻的四个方面军和各级指挥人员都作出了很大的努力，千方百计迷惑德国人，尽可能使他们晚些知道我们将要进行打击的时间、地点和方向。
为进行“巴格拉季昂”战役，集中了将近一百五十万人、三万多门炮、六千架飞机、五千辆坦克和自行火炮。进行这样大规模的准备工作，而完全不让对方觉察是不可能的。只有给德国人制造假象，使他们觉得：我们虽然到处都在进行准备工作，但是，在这次大规模的夏季攻势中，我们主要打击的地点，首先还不是在这里，不是在白俄罗斯，而是在它的南面，在乌克兰。
为此，制订了一份制造假情报的庞大计划，包括佯装调动部队，造成使其集结于南方的假象。这项工作要用各种各样非常严密的伪装；有时无线电故意保持沉默，有时又用无线电制造假情报。有一个集团军，自从去冬失踪以来，德国人一直在寻找，认为它已被编入最高统帅部预备队，但它在使用无线电通信时，突然“不小心”暴露了自己，给德国人测到它正在调往南方，他们认为它在那里投入战斗是完全合乎逻辑的。然而，这个集团军实际上早已拆散了，存在的仅仅是一组无线电信号而已。而实际存在的几个坦克军则改称步兵军，正往北方开拔；坦克军的几位军长暂时都改名换姓，连来往公文上盖的也都是临时的、别的部队的印章，一辆辆坦克都被装在平车上伪装成车厢，往北运送，坦克兵甚至在到达了各自的目的地之后，也还是戴着一般士兵的肩章，暂时领取步兵的给养。
①彼得·伊凡诺维奇·巴格拉季昂（１７６５－１８１２—一俄国步兵上将。1812年卫国战争时曾指挥俄同军队打败法军。—一译者
由于我方做了所有这些工作，德国人开始形成一种印象，以为我们的主要打击地点不会在白俄罗斯，而是在它的南面，于是，他们就预先把自己的部分预备队由北往南调动。此时我们的游击队接到命令：在德军调动部队的沿火线的几条铁路线上暂时减少活动，一俟“巴格拉季昂”战役开始，德国人需要火速把自己的预备队由南往北调回来的时候，再对这几条铁路进行攻击，打响大规模的“破坏铁轨战”。
当然，如果认为我们处处都能把德国人引入迷途，那是不够慎重的。但是，整个细致而又耐心的迷惑对方的工作，我们坚持不懈地进行了很久。这个工作是夺取胜利的先决条件之一，在进攻的准备阶段，是决不能掉以轻心的。
要求事先尽可能作好一切准备，以此来确保胜利，不达到这些要求决不罢休——这一点不仅是三年来我们的作战能力日益提高的结果，而且也证明了大家都有迫切的需要：力求真正做到少流血而夺取辉煌的战果。
现在已经进入战争的第四个年头了，举国上下都意识到最后胜利已近在眼前，但是，每作出一次新的努力都要付出巨大的劳动。这就是说，谁也无权去做徒劳无益的事情。既不能徒劳无益地去干，也不能未经深思熟虑就贸然动手。这样干，就是对国家犯罪，因为我国人民在这场战争中已累得疲惫不堪了，但他们还是用劳累过度的双手，在后方生产出比三年前多三倍的坦克，比三年前多五倍的飞机。我军在这次白俄罗斯战役的准备工作中所表现的坚持不懈、一丝不苟的精神也就是上面所说的那种意识的反映。这种意识既存在于社会上，也存在于军队里，它在某些最主要的方面决定了前线和后方的人们的行动。
死亡的威胁使每个参加战斗的人总是希望自己能尽量装备得好一些，防护得好一些。但在战争的第三个年头，前线的人们对战争初期他们苦苦地想望的东西想得越来越少了，现在他们已经不再感到打德国人的武器不足了。他们领到了所有从前缺少的东西，领到了很多现在恰恰是德国人缺少的东西。
当然，即使武器在数量和质量上已占了毋庸争辩的优势，也并不是占这种优势的人每次都能打胜仗——过去德国人常有这种情况，现在我们也有这种情况。再说，跟过去一样，对每个处在枪林弹雨之中的人来说，被打死的危险性始终是存在的。不过，大家还是感觉到，我们现在已经拥有在四一年连想都不敢想的充足的军事装备，这种感觉，使人们在战场上的日子好过得多了。
“我们会打仗”，这个概念是指我们所有的人说的，而“他会打仗”，这个概念是指某个人说的，这两个概念在战争的进程中，不论对自己还是对别人都提出了越来越高的要求。虽然人们还象以前一样，把自我牺牲的精神看得非常崇高，但与此同时，对人的生命价值的认识也提高了。随着这种认识的提高，各级军人开始比从前加倍严肃地对待这样的问题：在战争中统称为损失的那些经常不断的牺牲究竟是必要的呢，还是不必要的呢？这种对自己日益严格的要求，现在，在“巴格拉季昂”战役的前夜，也就成为托尔斯泰曾经描写过的军队士气的一个组成部分了。
这次参加白俄罗斯大规模进攻的有二十个诸兵种联合集团军，谢尔皮林的集团军不过是其中一个，它的人数不多不少，恰恰是十万人。说得确切一些，连同所有配属给它的部队在内，根据昨天统计，列在名册中的是九万八千九百九十二人。
“等于我们三个梁赞市的人数，”昨天谢尔皮林回忆起自己的青年时代，想到这里，不禁微微一笑。那时还是第一次世界大战�
