最后一个夏天 [苏] 康斯坦丁·西蒙诺夫-第37部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“您在看什么书呢？”她问。“您现在最需要的是什么？”
“需要什么？作为一个军人，而又处在象我这样的地位，几乎一切都需要。从气象学一直到心理学。如果问我什么东西不需要，这倒比较容易回答。当然，要什么知识都掌握，这只是理想。而在实际上……”他把一本灰色封面已经破损的书放在她面前。“比如，现在我正在看一个叫西考尔斯基①的人所写的书。您听说过这个人吗？”
“是飞机建造师吗？”
“不，是一个将军。在俄波战争中和我们打过仗，以后在伦敦的第一届波兰流亡政府中当上了主席。后来，我们收编波兰部队，他就到我们这儿来谈判。最后，他在直布罗陀上空被打死了。谣传是英国人把他打死的，因为他过多地迎合了我们的要求。我觉得这是可能的。”
她心里觉得，这种卑鄙的行为是不可能发生的，何况是在我们和英国人联合对德作战的年代里。但是她没有作声。既然他这样讲，也许他了解得更清楚。
“一九三四年，那时他已经退伍，写了一本书，叫做《未来的战争》。就是这本。大凡将军，到退伍之后都喜欢写书。也许我们这些人退伍之后，也会这样干的，”他笑了笑说。“书写得不坏，甚至挺有见解的。十年前他就在书里预言说，未来的战争将不同于一九一四年的战争，因为增加了新的因素；布尔什维主义和它的对立面——法西斯主义。因此在这种战争中，民族间的冲突必将具有社会政治性质，这一点我们三年多来都已亲眼目睹……他还写到许多别的问题，”他翻了一页，把书合上了。“直接谈到了同我们的专业有关的问题：机动的恢复、进攻的速度、机械化部队的作战行动……他还写到，对波兰来说，如果接近德国，那不仅是一个政治错误，而且无异于自杀。从这本书中，可以看到过去的人们对我们亲眼目睹的这场战争是怎么设想的，这挺有意思…·你们阿尔汉格尔斯科耶疗养院的图书馆很好，简好太好了。真没想到，这里会收藏着这么好的书！”
①弗拉迪斯拉夫·西考尔斯基（1881—1043），波兰资产阶级政治家、将军。在第一次世界大战中，西考尔斯基参加组织“波兰军团”，站在奥匈帝国和德国方面与俄国作战。1922—1928年任波兰政府总理。1939一1948年间领导设在伦敦的由波兰资产队级和地主组成的波兰国外流亡政府。——译者
以后，她好几次回忆起那一张堆满书籍的桌子，他就坐在这张桌子旁边，好似一个饿极了的人，不管是否吃得下，一下于叫了很多菜。从前，她一直觉得自己好家书看得很多，自从遇见他之后，这种感觉就消失了。
她把这个想法跟他讲了，他笑了笑说：“没关系，你比我年轻十岁。还能超过我的。到战争结束以后，我们俩一块儿看书，我看一本，你就看两本；我看两本，你就看三本。”
“战争结束以后你想做什么呢？”她问。
“想做什么？我要服役到必须退伍的年龄为止。战争结束之后，想必会有这方面的规定的。总会考虑到的。不管你会不会感到委屈，反正没有理由把老年人留在部队里。”
“不过，你自已在战争结束之后到底想做什么呢？”
“有一次，我们集团军的前任司令巴久克指责我说：你这个人呀，一个人有两种性格，既有指挥员的气质，又有参谋人员的特性。他说得还接近事实，虽然我看不出这有什么不好。参谋人员的特性要求我战后能在总参谋部军事学院战术研究教研组仟教，可是指挥员的气质却又使我想到，最好能让我去指挥一个军区。喔，对啦，巴久克和他的妻子到哪儿去了？你们医生什么都知道——该知道的你们知道，不该知道的，你们也知道。”
“这我倒不知道，”她说：“我只知道，他前天被召到莫斯科去，回来之后，就出院走了。”
“一定是得到了新的任命。真有意思，不知现在派他到哪儿去了？……”
今天天亮前，他们醒来之后，她忽然对他说：“我认识你们的集团军卫生部主任。”
“涅菲杜夫将军？”
“现在是将军，从前是病理解剖学教授。他在我们学校给三年级讲课。那时候我们大家都已经觉得他年纪不轻了。”
“他的年纪的确不轻了，和我同岁，”谢尔皮林笑了笑说。
“这跟你不相干，”她笑了起来，接着问道：“要是我们有了孩子，那会怎么样？你想到过这一点吗？”
“没想到过。”
“你应该想到。我完全有能力生孩子，不过我自己也不知道，要还是不要。我想还是不要好。太晚了。”
他不作声。
她在半明不暗中模模糊糊地看到他的睑，觉得他在听到自己还可能有一个儿子或女儿时，感到挺可笑。
“这的确可笑，”她想。但她想到的不是她们两人，她想到了自己的两个已经成年的儿子。她想到这一点就笑了起来。
“你怎么啦？”他问。
“中年人应当少谈热烈的爱情，虽然有时想谈。旁人看到我们这样，一定会觉得可笑。”
“谁要看我们？”
“可能谁都不要。”她继续逗他说。“可是你不能禁止别人。总会有人看见的。人家又不是瞎子。我在这儿的生活情况都在人家眼里。我的女邻居昨天早上就直截了当问我：‘你跟他怎么啦？你是当真跟他好吗？’”
“你是怎么回答她的？”
“我说：‘当然！’我为什么要回避事实呢？可是，象我这样年纪的人，发生了这种事总觉得非常可笑。你有这种感觉吗？”
“这种事用不着隐瞒，但我也不想告诉任何人。”
“所以我也没细谈。只是回答她说：‘是的’。至于该怎么写信把这件事告诉我那两个已经成年的儿子，我至今还没考虑好。”
“你不用考虑了。你就写，我向你求婚，而你回答说，等战争结束后再作决定。别的什么也别写了。”
“我不能这样写。如果要写，就得把事情写明自。如果要讲，也得讲明白。不过，这件事该怎么办？怎么才能鼓起勇气来呢？”
的确，怎么才能鼓起勇气，把这件事写信告诉儿子呢？他们两人，一个在前线，另一个也即将上前线，而你在这儿，儿子不在身边，却感到幸福……怎么能够这样写呢？虽然事实如此，而且这也不会使他们失去什么……
“不，不对。这种想法恰恰不对。他们会失去什么的！至少你将不仅仅想念他们，也不仅仅为他们的生命担忧。你的心只有一颗，但已经不只挂念两个人，而是在挂念三个人了。因此，必须鼓起勇气才能给他们写信。”
“要我来给你整理行装吗？”她问。“你们的行装总是你们的妻子或者副官和传令兵给整理的，你们自己一般都不会整理。”
“我不在此例。我自己会整理。等你来的时候，我一定都准备好了。最好能在动身之前坐上十分钟。”
房间里只留下她一个人的时候，她把窗户敞开，一阵寒风吹了进来。于是她想到他将乘车上前线的事儿。他已经好久没乘吉普车了，这一次车子颠簸，会不会使他感到难受——毕竟有五百公里路，而且还得绕道行驶……
她站在敞开的窗户旁穿衣服。他们两人之间交往的情景，断断续续地掠过她的脑海。
一定要请求他，别把那两本书还给图书馆：一本是他给她看过的西考尔斯基写的书，还有一本他曾对她谈到过，是描写梁赞和弗拉基米尔之间的麦谢拉森林的书，他就是在这地方出生和长大的……还有，在开碰头会的时候，该吩咐护士给他准备好路上用的药品……
她还在扣军便服纽扣的时候，隔壁的女邻居就已经来敲门了，她们每天早晨总是一块儿上诊疗大楼的。
“可以进来吗？”
“进来。”
女邻居爱克司光科医生罗扎丽雅·巴甫洛芙娜走了进来。她是一个瘦小的女人，戴着眼镜，一头染过的灰白头发。她现在不知为什么留着长发，过去头发剪短，倒比现在好看些。
虽然罗扎丽雅·巴甫洛芙娜年纪已经不轻了，但大家并不用父名称呼她，而只叫她的小名罗卓奇卡。她很注意自己的外表，经常修指甲，做体操，现在甚至还留长头发．但是，这都无济于事，人家看到她，还是会感到她好象是一个不修边幅的人。她的身材并不匀称，特别是穿上军装之后，更加显得难看。
“怎么样？”罗卓成卡问。
“你静一会儿不行吗？”
“你干吗这么冲人哪？”
“我不是冲你。我不爱说话。走吧，要不就迟到了。”
她把女邻居轻轻地推了一下，让她走在前面。
在林荫道上，她们碰到了一个年纪很轻的女卫生员。她迎面走来，跟她们打招呼，脸上的表情仿佛她也已经知道了什么似的。也许，这不过是巴兰诺娃的感觉罢了——做贼心虚嘛！
看到了女卫生员，她不禁噗哧一声笑了出来：这个女卫生员和其他所有的女卫生员一样，都叫她青年医生，而管罗卓奇卡叫老医生，虽然罗卓奇卡并不比她大多少，总共只大七岁。
“你笑什么？”罗卓奇卡问。
“没什么，”她这么回答，但心里却在想：“再过七年，我也要四十七岁，和现在罗卓奇卡一样年纪了。那时，我也要变成老医生了……不，我不会……可是，整个说来，七年以后的情况将会怎么样呢？难道现在能够设想，谁在七年之后会怎么样吗？”
于是，她又一次不安地想起了自己的两个已经成年的儿子……
第十四章
谢尔皮林把叶弗斯吉格涅耶夫代他从莫斯科定购来的一包书放在衬衣和皮背心上面，啪的一声关上箱子，看了看手表。东西整理得太快了，他甚至觉得遗憾。现在是七点四十分。到八点半，才能上路。而巴兰诺娃最早也要在他动身之前十分钟才能来。她不可能早来。虽说是碰头会，其实，开会的时间也不会短。
他检查了一遍房间，看有没有忘掉什么。他看到窗台上有一瓶喝了三分之一的白兰地，就把瓶塞子揿紧，重新打开箱子，把酒瓶放了进去。
白兰地是他昨晚喝的，由于什马柯夫突然来访，他才破戒喝了点酒。原来，什马柯夫到疗养院来治疗已经有好几天了，就住在附近的房间里。但直到昨天晚上他才得知谢尔皮林也在这儿，于是，便在打熄灯铃之前不久，撑着拐杖走来了。
两个人喝着白兰地，在一起坐了一个半钟头，回忆着四一年什马柯夫被派到团里来当政委时的情景。
什马柯夫受伤之后回到莫斯科大学经济学教研组任教。他从前是一个很出色的人，现在仍然是这样。只是他失去了一条腿，名副其实的一条腿，截肢一直截到大腿。残肢经常折磨着他，痛得他寝食不宁。已经动过一次手术，看来，还得动第二次。
什马柯夫凭记忆引用美国公布的关于德国军事潜力的材料——开始是多少，现在还剩多少。材料表明，不管美国和英国怎
么轰炸，德国的许多种军用品的生产水平仍未下阵，有一些甚至还上升了。但这是垂死挣扎。潜力已经挖到顶了。
听在这些分析，谢尔皮林怀着敬意想起四一年夏天他们还在突围时他的政委讲过；德国人野心勃勃，妄想一口吞下一头大象。他从这一点看出，德国人由于缺乏潜力，害怕战争持久进行下去。
时至今日，得出这样的结论算不得怎么高明，然而在四一年而势异常严重的情况下，却必须有敏锐的头脑，才能冷静地思考问题，而不光是伤心痛哭。
而且，这些话不是在阿尔汉格尔斯科耶疗养院喝白兰地的时候讲的，而是在森林里啃着最后一块用水泡软的黑面包干的时候讲的。那时他们隐蔽在一条大路旁边，德国坦克轰隆轰隆地在路上驶过，通宵不断。
“是吩，这是个真正的政委！”谢尔皮林望着什马柯夫想。什马柯夫坐在他的对面，拐杖靠桌子放着。“我那时候能有这样的政委，真是幸运！”
“我现在驻扎的地段，几乎就是开始和你并肩战斗的地方。”
“战争拖长了，德国人失算啦，”什马柯夫说。
“也不能说，在战争开始之前，我们把一切都估计到了。”
“是的，”什马柯夫表示同意。“但有一点补充：他们在选定发动战争的那一天，认为自己是作好了准备的。而我们是被迫的，我们没有估计到战争会从六月二十二�
