查太莱夫人 [美]罗伯特﹒史密斯著-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斩次尬铩Ｕ庋牧奖臼椋淮游叶缕鹞揖涂级亮耍灰恢倍亮巳改辏挥惺彼坪醵炼耍挥惺庇炙坪鹾苛耍怀３Ｊ刮蚁萑胍恢置Ｈ晃拗小Ｎ也皇蔷芫阌眯牧伎嗟慕ㄒ椋晃凳桥挛罅舜蠛霉庖酢？的荩晃沂窒肽悖灰丫啻慰嘞氤擅巍＜堑盟坪跞匀辉谀歉隽忠窀哺堑男∥荩凰坪跞匀皇窃谀窃律现刑斓氖焙颍晃颐浅嗌砺г谝黄穑幌窳教跎饺狭髁耍幌窳蕉浒自平蝗诹耍幌窳降窝劾嶂氐耍幌窳教跆俾屏恕Ｎ颐堑牧榛晗嗳冢辉诖笞匀坏母О小Ｕ庋拿巫隽擞肿觯徊欢现馗矗坏胰葱枰庋牡サ鳌Ｔ谖腋盏秸饫锏氖焙颍晃以阈垂环庑牛凰狄Ｗ≌杲啵坏酉衷诳蠢矗黄鹇朐诿沃形沂潜２蛔≌杲嗔恕Ｈ绻业纳肀哂幸桓鋈缒阋谎呐耍灰踩缒阋谎匕遥晃一嵩趺囱兀课一嵯窳一鹨谎忌掌鹄矗黄讼蛩穑空飧鑫侍馐歉鎏盅岬奈侍猓徽媸悄岩曰卮稹�
房东的女儿薇拉是个乳峰高耸、曲线串臀的姑娘；很有性感。最近似乎屡屡向我飞来媚眼；引得我也不时心猿意马起来。康妮；我是拒绝她呢还是依从她呢？你给我作个明智的抉择吧。一笑。
梅勒斯于吉兰治农场梅勒斯把所有的燕麦都割完了；并码成了垛；一个一个燕麦垛像小小的金字塔；排在田野里；使大地显得空旷而寂寥。几条牛在草地上悠闲地吃草；隔一会儿就甩几下尾巴；驱赶着落在身上的牛蝇。太它们非常驯顺而文静；用不着梅勒斯去管；在草场上慢慢地游动。
梅勒斯身下垫了两捆干草；坐在特伦特河红色的河岸上；一边沉思一边钓鱼。秋天的河水十分清澈；反射着天空的蓝色。秋风不知躲到哪里休息去了；所以河水一点波浪都没有；像一大块碧琉璃。几只野鸭趁着这难得的晴天；在上游的河湾；此起彼落；欢乐地戏水。但特伦特河边仍然寂静；所以梅勒斯虽不经心；仍然钓了几条不大不小的鱼。他用细柳枝穿上鱼鳃；然后就把柳枝的一端插在河岸上；另一端放在水里；让鱼仍活动在河水中。
正在梅勒斯百无聊赖的时候；薇拉给他送饭来了。
薇拉虽然不会垂钓；却对什么事情都喜欢追根问底。她把面包、灌肠等放在梅勒斯的面前；就忙着追问道：“鱼难道在秋天也会咬钩吗？”
梅勒斯简单地回答道：“贪馋的家伙什么时候都会咬钩的！”
薇拉问：“大概狗鱼不会吧？”
梅勒斯一边嚼着面包一边说：“狗鱼也是鱼！”
薇拉把那根穿着鱼的柳条从水中拽出来；一看；都是一些不太大的鱼；就天真地说：“难道这么丁点儿的鱼也值得一钓吗？”
梅勒斯似乎从薇拉的话中听出了有一种嘲讽的语气；心中有些不愉快；就说：“我在印度河钓上来的大鱼有这么长；”他把两只胳膊伸平了；比划着；“你要是看见那鱼；怕要吓一大跳呢！”“看不出来；你到过印度？”“我不仅到过印度；还到过埃及。要不是我的游兴尽了；就到中国走一走了……”梅勒斯提起昔日的光荣；那阴郁的脸上不时闪现一丝笑容。
薇拉虽然二十几岁了；可是还没有见过大世面。
她一听梅勒斯曾经到过印度和埃及；就认为她面前的这个每天阴沉着脸的人；即使不是英雄；也是一位十分了不起的人。梅勒斯激起了她极大的好奇心。
她就紧紧挨着梅勒斯；肩膀靠着肩膀地坐在麦捆上；望着他那两只深陷的眼睛说：“印度是个文明的国度；在古老的东方；一定与欧洲有许多不同吧？”
梅勒斯又恢复了骄矜的神态；他嚼着有些发硬的灌肠；两腮上下频繁地动着；使满嘴巴的红色髭须好像蹿跳的火焰。
他懒洋洋地说：“英国和法国都不尽相同；那么；欧洲和亚洲怎么会一样呢？”
薇拉薅下身边的一棵驴蹄草；含在嘴里；热情地望着梅勒斯；恳求着说：“梅勒斯先生；今天你就给我讲讲印度和埃及吧！”
梅勒斯沉默了一会儿；显然他是陷入对往日的追怀中了；但嘴里却说：“过去的事了；不管是幸与不幸；提起来总是让人伤感的……”
薇拉是敏感的；知道在短暂的沉默之后；在他的心稍许平静的时候；他一定会讲的。所以她不再追问；就与他一道沉默着。
在上游的河面上；秋鹜仍在戏水；这群刚刚飞走；那群又翩然落下；还不时地欢乐地呷呷地叫着。
除此之外；河边的中午一片寂静。远处农舍的烟囱有蓝色的炊烟升起；因为没风；炊烟笔直地向蓝天飘逸。牛们似乎觉得太寂静了；就极轻地“哞哞”
叫一两声；然后立刻停止；又怕打破这寂静似的。
梅勒斯眼望河水；他开始讲了：“我在印度的时候；是一名陆军中尉。那时候我还比较年轻；天不怕；地不怕；浑身有的是力气。但也和一般年轻人一样；好来个恶作剧。有一次我们在部队驻地不远的地方执行公务；突然发现一个十分庞大的象群；少说也有二三十头。平时我们时常看见大象；有多有少；有大有少；都是一个家庭在一起；在雨林中游荡、觅食；但这样大的群体是比较少见的。”
“它们不知为什么站成一个大大的圆圈；脑袋朝里；群象垂首；显得十分悲哀的样子。大约过了半个小时左右；它们散开了；但并不走掉；而是用它们的鼻子折下树枝来；然后都有序地来到方才围着的地方；把树枝抛到中间。”
“我感到十分奇怪；不知它们在搞什么名堂。隔着荒草和灌木；在地上又看不太清楚。我就在好奇心的驱使下；爬上一棵大树；想从高处看个究竟。”
“看了半天；我到底看清楚了；原来它们是用树枝掩埋一头死象。那死象的象牙怎么也盖不住；它们就再折树枝来盖。大约过了一个多钟头的时间；这些象终于用树枝为死者筑起了一个高大的树冢。”
“它们看一切都妥当了、无懈可击了；就又站在那里默哀；然后由头象领着；群象在后面跟着；又围绕这座奇特的树冢走了一圈儿；才依依不舍地向雨林深处走去。”
“大象；真是有灵性的动物；它们对死者的哀思都寄托在这筑冢上了。由此；我联想到人类；有的人还没有大象这种感情呢！想到他们之间的你死我活的斗争；真是使人心寒。还是不说它吧！”
“我也不比别人高尚多少。”
“象牙对我的诱惑是不可抗拒的。那死象的两根牙就埋在那一堆树枝里；把它取来也就是举手之劳。
我当时想；这是万能的上帝垂怜我；让我得这一笔意外之财。也是我时来运转、发财的时机到了；我不能拒绝上帝的恩赐。如果拒绝了；上帝同样会惩罚我的。
“当晚；在伙伴们都睡熟的时候；我轻轻推开营房的门出来了。”
“我得向你描述一下印度的月夜；那是多么令人神往啊！一轮团卡的月亮升起在一碧万顷的天上；就像无处不在的佛俯察大地；把笑洒在柳叶上、花朵上以及昆虫的翅膀上；然后万物有福了；无声地接受佛的抚爱。宁静的大地；一片佛光；使此时睡着的人和醒着的人心里一片纯净；完全抛弃了世俗之心。这时；我侧耳倾听；似乎听到了遥远的恒河在祈祷诵经；人间的一切烦恼、愁苦、悲伤；都在这一片禅机中化解了；使心里只剩下一片澄明。”
“薇拉；我真被这佛国的月色感动了。我感到佛就在我的身边；似乎他就是我心中的上帝。我此时有些羞怯了；不该去那树冢去偷象牙。我站在月光下踌躇再三；拿不定主意去还是不去。最后我想上帝在遥远的欧洲；佛也不会责怪一个异教徒；即使因两根象牙而获罪；欧洲的上帝与亚洲的佛也会宽恕我的。”
“我终于把那两根象牙取了回来。”
“正在我做着发财的沉梦的时候；一场大祸临头了。为了方便；下面我换个人称来叙述。”
“那是一个早晨；自我感觉良好的梅勒斯中尉正在收拾行囊；当然他是不会忘掉那两根价值连城的象牙的；他把它打在行囊里。他获准回英国度假一个时期；然后再到埃及去执行公务。他想；如果能顺利地把这两根象牙带出国境；回到英国；两脚一沾地；他就是一个小小的富翁了。”“来接他的吉普车正在营房的门口等他。他正和朝夕相处的士兵们告别；突然在密林深处传来了一阵被踩断的灌木的咔嚓声。人们还没来得及想什么；就见一群大象疯狂地扑过来了。它们用那强劲的鼻子把梅勒斯中尉和他的伙伴卷起来；使劲地抛向半空；摔得这一干人呼爹叫娘。多亏有茂草和灌木丛作了缓冲带；才使他们没有摔死。”
“然而事情到此并没有完结；它们又愤怒地笨拙地爬上低矮的营房；开始拆砖揭瓦；一会儿；就把好端端的营房夷为平地。到这儿；似乎它们的怒气还没有发泄完；又回过头来追逐抱头鼠窜的人们。”
“多亏它们在这时发现了梅勒斯中尉的裹着象牙的行囊；它们才悲哀地用鼻子将它卷起来；重新把它安葬在树冢里；连梅勒斯的东西都成了那头死象的殉葬品。”
“就这样；自认为聪明的梅勒斯中尉；亦即愚蠢的我；偷鸡不成蚀把米；做了一件天大的蠢事。但也让我聪明起来；就是让我知道；在任何时候不可有贪心、不可见财起意。佛不可亵渎；上帝不得欺瞒。从此我更敬畏佛和上帝了。”
他仍然望着平静的河水；显然还没有从过去沉梦般的岁月中醒过来。薇拉望着他那张沉思的脸和满头桀骜不驯的乱发；觉得他是一个了不起的人。他甚至俘获了薇拉那颗简单的心。
她把含在嘴中的驴啼草从嘴中吐出来；扔在平静的河水中；马上就有一群像柳叶般大小的鱼浮上来；追逐着那茎驴蹄草；越游越远。
薇拉好像怕惊醒梅勒斯的梦；好半天；才慢慢地说：“梅勒斯先生；我真羡慕你。一个男人如果有过一段冒险生活；就是个了不起的人；女人就值得向他献上纯真的爱情。”
梅勒斯说：“这么说；女人的爱情也太廉价了。
强盗每时每刻都在冒险；难道女人也会向他们献上纯真的爱情吗？”
薇拉说：“只要能时时激起心中的情感；把爱情献给强盗也不是什么丢人的事。”
梅勒斯说：“那人们是要蜚短流长的。”
薇拉说：“难道真正的爱情还怕别人说长道短吗？如果一盆水就把爱情之火浇灭了；那就不是真正的爱情。梅勒斯先生；虽然你到过印度；知道天下大事；但你并不了解女人的心呀！大概你没接触过女人吧？”
梅勒斯笑了；像个诚实的孩子；认真地说：“说一个四十岁的男子没接触过女人；有谁能相信呢？我坦白地说；我接触过不止一个女人了。”
薇拉问：“这么说；你结过婚了？梅勒斯先生；我再追问一句；你有过情人吗？”
梅勒斯狡狯地一笑；说：“像我这样居无定所、浪迹天涯的人；谁会做我的情人呢？”薇拉半开玩笑半认真地说：“如果你不挑剔；我做你的情人怎么样？”“真的；薇拉？”梅勒斯也是半开玩笑半认真地问。薇拉天真得像个孩子；她突然把梅勒斯的脑袋扳过来；在他的右腮上很响亮地吻了一下；然后跳起来；跑开；一边笑着一边喊：“梅勒斯先生；你的这个小情人怎么样？”
梅勒斯也站起来；开怀大笑。他在草地上追赶着薇拉；边追边喊：“小淘气；小淘气……”一会儿；他就把薇拉赶上了；像个鹞鹰扑小鸡似的；把薇拉扑倒在草地上；然后两个人滚在一起。那无忧无虑的笑声交融在一起；顺着特伦特河传出好远好远。
因为农场的活计越来越少了；梅勒斯的空闲时间就渐渐多了起来；他就应薇拉父母的请求；为薇拉补习功课。薇拉不久就要当乡村教师了；有些功课得补一补；免得将来在学生面前出丑。
而薇拉在空闲的时候；就帮着梅勒斯挤牛奶。
那一天；梅勒斯又该赶着牛车往小镇上送牛奶了。他套好了牛；把几个奶桶搬到牛车上；用手中的柳枝往牛身上轻轻一拂；那头公牛就雄赳赳、气昂昂地走了起来。
这条乡村土路依河而行；不时穿过高大的槭树林。
梅勒斯坐在车上；闭目养神。那头牛不用驱赶；也不用吆喝；就那样不紧不慢地走着。一会儿；道路经过特伦特河的一段河滩；梅勒斯睁开眼睛望去；见一群孩子正拿着纱布做的网袋；在浅水中捞小鱼小虾。
薇拉也在那里。
她看见梅勒斯的牛车过来了；就拎着鞋赤着脚跑过来；喊一声“梅勒斯先生”；一眨眼就到跟前了。
她往上一蹿；坐在车的前边；与梅勒斯肩并肩膀靠膀地坐着；她笑了一阵；才说：“我早就等在这里了。谁知道你的牛车这么慢；我只好一边等你一边和那些孩子捞鱼虾玩。他们都是附近村子的；不久将做我的学生了……”
梅勒斯靠在她的身上；闭上两眼；使劲嗅着从她身上散发出来的少女特有的气味；感到心旷神怡。
牛车走在空旷的田野上；秋风就有些威力了。但他们互相倚靠着；都觉得对方身上的一股热流传到了自己的身上；不�
