世界经典寓言故事 非洲卷-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出了妖怪，您又活了，您说坟坑还要挖吗？”
从此，大象再也不提考验的事了。
（董天琦译）
… Page 38…
谁是小偷
＇刚果＇
从前，狗和黄鼠狼是一对好朋友，但它们住在两个村子里，平时见面的
机会不多。
一天，狗对黄鼠狼说：“咱们是好朋友，可又不能经常见面，这多别扭
呀！我想咱们应该搬到一块儿住，你说呢？”
“我也这么想，真是不谋而合呀！”黄鼠狼回答。
“那么，说干就干，咱们先去找一个安静的地方，重新盖一座房子。”
两个朋友同心协力，很快，新居就落成了。狗和黄鼠狼高高兴兴地搬了
进去。
当天晚上，两位朋友坐在院子里愉快地聊天：“咱们有了一个共同的家
了，可以一块儿生活互相照顾了，将来的日子一定是很幸福的。”黄鼠狼说。
“光有房子还不够，咱们还应当添置几件家具，象桌子啦，凳子啦，床
啦等等。”狗说。
“那当然了，最重要的是食橱。”
“对！咱们住在一起，搞吃的东西就方便多了。”
“我看咱们应该分一下工。”
“对！我白天去找木薯、玉米呀什么的，你晚上去捉鸡呀鸭呀什么的。”
“行！就这么办！”
新的生活开始了。它们一个白天干活，一个晚上干活；一个去找素食，
一个去寻荤食。谁见了都要称赞它们俩是一对幸福的朋友。
狗虽说可以吃素食，但也觉得吃鸡肉比吃木薯香。每天晚上，当黄鼠狼
出门时，狗就偷偷地把食橱里存放的肉吃个精光，而这些肉本来是备用的，
万一黄鼠狼一无所获，回来时可以做一顿夜餐。
开始，黄鼠狼每次出去都满载而归，所以并没有注意食橱里边的肉少了
没有。一天晚上，黄鼠狼出去转了一夜，空手而回，打开食橱一看，吃晚饭
时特意留下的一块鸡肉不见了。它忙去问狗是怎么回事。
“哎呀！”狗假装莫名其妙地说，“我也说不清，可能是被小偷偷去了，
我睡着了，一点儿也不知道。”
黄鼠狼相信了朋友的话，只好空着肚子睡觉去了。
过了几天，黄鼠狼又发现食橱里的一只鸭子不见了，它又问狗：“我记
得清清楚楚的，吃晚饭时咱们剩了一只鸭子，怎么现在又不见了呢？”
“大概是小偷偷去了。我睡着了，一点儿也不知道。”狗还是这么说。
黄鼠狼没再说什么，只好饿着肚子去睡觉了。
又过了几天，黄鼠狼发现食橱里的一只火鸡不见了，它又去问狗，狗又
说是小偷偷去了，黄鼠狼还是信以为真，只好饿着肚子睡觉去了。
这样，日子一长，狗吃得膘肥肉壮，而黄鼠狼却越来越瘦了。
于是，黄鼠狼决定去求巫师来帮忙抓小偷。
“巫师先生！我们食橱里的肉常被小偷偷去，请您给想个办法好吗？”
“肉是什么时候丢的？”
“夜里。那时我出去干活了，我的朋友在家睡觉。这个小偷真坏！每次
都打开食橱的门，把里边的肉偷得一点不剩，害得我常常吃不上夜餐。您一
… Page 39…
定要帮我把小偷赶快逮住，不然的话，我就饿出病来了。”
巫师很同情黄鼠狼的遭遇，一口答应了它的请求，说：“这不难！我给
你一张符纸，你把它放在食橱里就行了，再狡猾的小偷也跑不了。不过，你
千万不能告诉别人，包括你的朋友狗。”
第二天，正逢佳节，黄鼠狼和狗都被邀请去参加庆祝会，因为狗能敲一
①
手很好听的鼓，黄鼠狼会玩巴拉丰 。
出发以前，黄鼠狼烤好一只鸭子放在食橱里，并偷偷地把符纸也放了进
去。
庆祝会在一个很大的广场上举行。住在附近的居民都参加了，广场上人
山人海，热闹非凡。大家又是唱歌又是跳舞，庆祝今年获得丰收，祝愿来年
风调雨顺，祈求老天除病消灾。
庆祝会开到一半，狗和黄鼠狼都累了，由另外两个伙伴把它们替换下来。
但不一会儿，黄鼠狼又加入了跳舞的队伍。
这时候，狗趁机悄悄地溜回家里，左右看了看，见没有人，马上打开食
橱的门，去拿烤鸭。没想到碰了一下符纸。就像橱里边有锁一样，一下子把
手锁住了，再也不能动了。狗急得浑身冒汗，拼命往外拽；可拽了半天，胳
膊都快拽断了，还是无济于事；没办法，只好趴在食橱门口不动了。
夜深了，庆祝会散了，黄鼠狼回到家里。它看到食橱的门前有个黑乎乎
的东西，以为真的是小偷呢，马上喊了起来：“抓小愉！抓小偷！”
“别喊了！是我！”狗有气无力地说。
黄鼠狼一听。是狗的声音，心里又气又恨，它说：“噢！原来你过去说
的小偷就是你自己呀！”
“你听我说，”狗哭丧着脸争辩道，“我不是小偷。刚才我敲鼓敲累了，
想回家来休息一会儿，正好看见小偷在偷东西，我上去抓他，他把我打伤逃
走了，我却不能动了。”
“算了吧！你过去贼喊捉贼，骗了我，我今天再也不会上你的当了！我
把符纸放到食橱里了，你不偷吃烤鸭，手怎么会碰到符纸的？”
狗无话可说了。
黄鼠狼把烤鸭拿出来，报复地说：“亲爱的小偷先生！现在，对不起了，
这只烤鸭由我来独享了。”说着，黄鼠狼撕下一条鸭腿，放进嘴里，故意嚼
得骨头格崩格崩地响。
“我的好朋友！我也饿了，看在好朋友的面上，让我也吃一些吧！”狗
哀求道。
“哼！你呆在那儿看着吧！我连一块骨头也决不会给你留下！”
黄鼠狼有滋有味地吃完烤鸭，拿起符纸走了。它又回到了自己原来的家
里。
过了好长一会儿，狗的手才慢慢地恢复了知觉。
就这样，黄鼠狼和狗断绝了朋友关系。
这个故事告诉人们：友谊是建立在相互信任的基础上的，谁损人利己，
谁就会失去友谊。
（董天琦译）
①
巴拉丰：一种打击乐器的名字，状若木琴，在中非和西非使用比较普遍。
… Page 40…
馋嘴蜘蛛西达
＇刚果＇
有一个蜘蛛，名叫西达。因为嘴巴很馋，所以大家都叫它“馋嘴西达”。
一次，馋嘴西达到它的朋友——另一个名叫蒂安的蜘蛛家去做客。它看到蒂
安家里有一棵芒果树，满树的芒果都熟了，又大又黄，香气扑鼻，便赖着不
肯走了。
每天晚上，等蒂安睡着以后，馋嘴西达就悄悄地下了床，爬到树上，偷
吃几个芒果。
这样，树上的芒果越来越少了，蒂安猜想是馋嘴西达偷吃的，但又不好
意思明说出来，便想了一个办法。一天早晨，它对馋嘴西达说：“芒果老是
被人偷，你看该想个什么办法呢？”
“这好办！”馋嘴西达说，“你在树上放个夹子，小偷一来就别想逃了。”
蒂安一听，正中下怀。它立刻到市场上买来一只夹子，爬上树去就放在
了一根结满了芒果的树枝上。
“挂那儿不好！”馋嘴西达说，“应该挂在没有芒果的树枝上，这样不
容易被小偷发觉。”
“好！你讲得有道理。”蒂安真的把夹子挂在一根没有芒果的树枝上了。
但等馋嘴西达一离开，蒂安又悄悄地把夹子移到了结满芒果的树枝上。
晚上，西达等蒂安睡着以后，又蹑手蹑脚地爬起来偷芒果了。它暗想：
“这个蒂安真笨，怎么能把夹子放在没有芒果的树枝上呢！今天晚上，我又
可以美美地吃一顿了。”但它万没想到，刚爬上那根结满芒果的树枝，就听
见、“咔嚓”一声，被夹子夹住了。馋嘴西达无论怎么挣扎也摆脱不掉，喊
蒂安来救它吧，又实在不好意思，结果，不一会儿就断了气。
（董天琦译）
… Page 41…
兔子和蜘蛛
＇刚果＇
兔子每次出去打猎总是和蜘蛛结伙。它们两个配合协调相互取长补短，
所以从来没有空手而归过。
一天，它俩又出发了。可这次运气实在坏透了，转了大半天，才逮到一
只小鸟儿。小鸟肉不多，不够两家人吃的，归一方比较合适。可归准呢？兔
子说它出的力大，蜘蛛说它流的汗多，争了半天，谁也不肯让步。
蜘蛛一向是很狡猾的。这时它低头一想，想出了一个鬼点子。它装出一
本正经的样子对兔子说：“兔子大哥！我越看越觉得这只鸟不同寻常，它是
一只神鸟，咱们都别争了吧！”
“什么？神鸟？”兔子的聪明在森林里也是出名的，蜘蛛的花招它一眼
就看穿了，但仍然装出惊慌的样子说：“那可真不能随便动它，冒犯了神灵，
咱们可都要倒霉的。可怎么办呢？”
“我看，只有埋起来。”
“对！这样上帝就不会降罪于咱们两家了。”
埋鸟的时候，蜘蛛故意把鸟的两只爪子露在外面。兔子知道蜘蛛在做标
记，目的是为了以后找起来方便，但还是装出不明白的样子问道：“把神鸟
的爪子露在外面干什么？”
“为了更好地保护神鸟不让别人踩着呀！你想，别人经过这儿时，一看
到鸟爪子不就绕道走了吗？”蜘蛛解释说。
第二天一大早，蜘蛛偷偷地跑来，抓住两只鸟爪子把鸟拽出来，拖着回
到家里，对它妻子说：“你先把它烤熟了，等晚上夜深人静的时候我们再吃。
千万小心，别让兔子家的人看见。”说完，出门去玩了。
母蜘蛛费了差不多一整天的工夫，才把鸟烤熟。天黑了，它把烤鸟放在
锅里盖好，然后像往常一佯，找母兔子聊天去了。
夜深了，家家户户的灯都熄了，蜘蛛和妻子也都回到家里。蜘蛛得意洋
洋地对老婆孩子说：“现在，咱们开始吃烤鸟。慢慢地吃，管够，但是不要
弄出响声来！”说完，蜘蛛就去揭锅盖。谁知锅盖掀开了，里面连根鸟骨头
也没有了。蜘蛛顿时愣住了，它老婆也楞住了，孩子们也一个个睁大了眼睛，
莫名其妙。
那么烤鸟哪里去了呢？可能大家也猜得出。原来聪明的兔子一直在留心
蜘蛛的行动，蜘蛛所做的一切，它看得一清二楚。等母蜘蛛把鸟烤熟，放在
锅里出去以后，它就悄悄地把鸟拿到村外一个地方藏起来了。
烤鸟没有了，蜘蛛非常生它老婆的气，又是埋怨它做事马虎，没把烤鸟
放好，让小偷偷去了，又是怀疑它偷吃掉了。孩子们呢？没吃到烤鸟，当然
也不高兴，也一起数落妈妈。母蜘蛛这时真是哑巴吃黄连——有苦说不出。
听到蜘蛛家里的吵嚷声，兔子故意敲门进来了，用劝解的口气说：“哎
呀！一家人，半夜三更的，吵什么呀？”
母蜘蛛刚才挨了一顿骂，心里正没处出气，这时便指着丈夫说：“它不
知从哪儿弄来一只鸟，让我烤熟了放在锅里，谁知要吃的时候却不见了，它
硬说是我偷吃掉的，我实在冤枉呀！”说罢，伤心地大声哭了起来。
蜘蛛一听，羞得一句话也说不出，真恨不得地上有个缝让它钻进去。
… Page 42…
兔子高高兴兴地把烤鸟拿到家里和老婆孩子美美地吃了一顿。从此，兔
子和蜘蛛再也不合伙打猎了。
