世界经典寓言故事 非洲卷-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是尽力而为的呀！”
“不！你是个不懂礼义的小人！上次我请你吃的什么？牛肉。一头牛你
几乎全吃了，我没说什么吧！可今天，你竟这样无礼地对待我，真没想到！”
①
旅行者树：非洲常见的一种树，叶宽大狭长，对称地生在树干两边，如张开的绿手掌，是极好的绿化观
赏植物。所以叫“旅行者树”，译者在刚果作过调查，说法有二：一是叶柄根部成勺形，贮满雨水，可供
旅行者解渴；二是叶子南北对称生长、可给旅行者指向。
… Page 134…
凯门鳄沃埃说完，大嘴一张，一口就把刺猬辛辛苦苦准备了几天的食物
吞了下去。但它还不解气，又说出了更难听的话：“你别想叫我原谅你！你
不仅是个吝啬鬼，还是个丑八怪！瞧你那双眼睛，一丁点儿，要多难看有多
难看！”
刺猬唐德拉卡早就不高兴了，这时也反唇相讥：“你还是光拿镜子照照
①
自己吧！是谁让珠鸡气得肚皮都快炸了的？”
一提起珠鸡。凯门鳄沃埃的火气就更大了，因为从前它曾经受过珠鸡的
嘲弄。沃埃不顾一切地向唐德拉卡扑去，张开大嘴就咬。
刺猬唐德拉长一点儿也不在乎，它把身子缩成一个球、等在那儿。当沃
埃把它吞进喉咙口的时候，它将浑身的刺全部直竖起来，不一会儿，凯门鳄
沃埃就被刺死了。
刺猬唐德拉卡从凯门鳄沃埃的嘴里钻出来。高高兴兴地回到家中。看到
妻子和孩子，它把事情的经过一五一十他讲了一遍。并教给它们唱自己新编
的一首歌：
弱可以胜强，
小可以胜大，
只要你有智慧。
鳄鱼也不可怕。
从此以后，马尔加什妇女就有了这么一条生活经验：当她们看到河岸上
有刺猬的时候，在河里干活便很放心，因为她们相信，这时鳄鱼是不敢出来
咬人的。
（董天琦译）
①
参见《珠鸡拉康加和凯门鳄拉芒巴》。
… Page 135…
为什么猪喜欢拱地
＇尼日利亚＇
猪和乌龟的友情在村子里是众所周知的。真可以说是形影不离。它们一
块儿在森林里散步，一块儿去市场买东西。它们还经常相互拜访，边聊天边
嘻笑，直至深夜。
一天，乌龟为盖一座新房子，到猪家里去借钱。当时猪的日子过得相当
富裕，它毫不犹豫地满足了朋友的需要。
可是一连过了好几个月，乌龟也不肯把钱还给猪，这使猪开始着急起来。
实际上，每次猪到乌龟家里要钱，乌龟一看见它的影子，便跑到院子里的树
叶底下藏起来；猪进了院子，总见屋门关着，只有乌龟的老婆迎到它面前，
对它说：“猪先生，你好？你是来找我丈夫的，对吗？哟！真不凑巧，它刚
出去，你明天来好吗？要不，下星期也行！今天我还有很多事要做呢。猪先
生，您请回吧！再见！”
对于乌龟老婆的“逐客令”。猪非常恼火。一天，猪没有事先打招呼。就
悄悄地朝乌龟家里跑，当乌龟发现它的时候，它已经站到大门前了。乌龟再
想藏起来已经来不及了。这时它当机立断，马上叫它老婆把它的身子翻过来，
背甲朝下，当做磨石来研碎烟草的叶子。
大家一定知道，乌龟的甲壳跟许多村里人们用来研碎烟叶的磨石是非常
相象的。
当猪推开大门的时候，乌龟的老婆正镇静地忙着在丈夫的肚子上研碎烟
叶哩。
猪一边“哼哼”地叫着，一边走进来，在院子里东张西望。
“你丈夫哪儿去了？它借的钱为什么一直不还？”猪怒气冲冲地问。
“你不能随便说我丈夫的坏话！”乌龟的老婆说，“它马上会还你的，
但你这么一次又一次地来催，也真叫人心烦。我丈夫身体很不好，现在到医
生家里看病去了。”
猪当然不会相信乌龟老婆的话，它回答说：“我敢肯定你在撒谎！当我
走到你家门口时，已经听到它的声音了。你丈夫一定又藏在什么地方，这家
伙真会耍滑头，我找到它，一定叫它吃不了兜着走！”
乌龟的老婆听了话，想赶猪出去，它用力一推，差点儿把猪推倒。这时
猪火冒三丈，伺机报复。它突然抓住脚下的“磨石”，用力一扔，扔到了外
面离院墙很远的地方。
乌龟老婆见了，一下子冲到猪跟前，将猪拽住，威胁它说。“该死的猪！
我警告你：今天你不把磨石还给我，你就别想走！”
在猪和乌龟老婆争吵扭打的时候，乌龟已经爬了起来。它顺手捡起路边
一根树枝当拐杖，从大门进了院子。看见猪和自己的老婆扭打在一起，马上
用力把它们拉开，装出莫名其妙的样子，对猪说：“怎么回事？朋友！我借
你一点钱，这是事实，肯定会还你的，可你也不该为此打我的老婆呀！？”
“它还把我们家的磨石扔出去了！”乌龟老婆嚷道。
“安静点，别吵！”乌龟又说，“这样吧！猪先生，假如你乐意的话，
我来调解这场纠纷，你把磨石还给我老婆，我就马上把钱如数还给你！”
猪同意了，马上转身出了院子。它用最快的速度跑到门外落下磨石的地
… Page 136…
方，但是没有找到磨石；它又找遍了其他几个地方，也没有找到磨石，猪感
到非常奇怪，于是，开始用嘴到处拱地，希望能在地下的某一个地方把磨石
翻出来。
从这时起，猪一有空就气哼哼地叫着，不停地到处拱，不管是在树丛中，
在院子里，还是在垃圾堆上。它是想尽快把磨石找到，好讨回乌龟借他的钱
哩！
（董天琦译）
… Page 137…
兔子和乌龟
［尼日利亚〕
雨季已经开始好几个月了，但一滴雨还没有下过，天空总是蓝莹莹的。
有时候天空也会出现几片云彩，但在村庄上空转了一圈，就又飘到别处去了，
大地上看不到一块潮湿的地方，连河里的水也被晒干了。动物们一个个渴得
半死不活。
国王大象下了一道圣旨、叫大家在村庄中间挖一口水井。所有的动物都
积极响应，争为挖井出力，有的用锹挖，有的用镐刨，唯有兔于不跟大家一
起挖井。从早到晚，它躺在一棵大树的树荫下，嘴里嚼着一棵草，或者睡大
觉，或者看其他动物干活。
当大家挖到水的时候，兔子却一骨碌爬起来，凑过去就要喝水。其他动
物不让它喝，说，“你别想不劳而获！你要喝水，自己另外去挖一口井！”
国王大象也同意大家的看法，禁止兔子到井里去喝水，但是大家又怕兔
子晚上来偷喝。怎么办呢？大家商量决定：每天晚上轮流值班，第一个值班
的是长颈鹿。它站在井旁边。全神贯注地看守着。
夜深了，兔子果然来到井旁边，“走远点儿！”长颈鹿说，“别往井边
靠！”
“别担心！”兔子回答，“你们的井我还看不上眼呢！我是来这儿散步
的。因为我想你想得睡不着觉。所以来陪陪你；我还为你带来了你喜欢吃的
①
东西哩！”说着，兔子递给长颈鹿一只装满了混有昏睡草 的蜂蜜的瓶子，长
颈鹿很喜欢吃蜜，但刚把蜜吃完，它就“咕咚”一声倒在地上睡着了。兔子
赶快跑到井边，先喝了个够，又装了满满一瓶子带回家去。
第二天早上，其他动物来井里打水，发现长颈鹿还躺在地上呼呼大睡。
大家还以为是长颈鹿偷懒呢，把长颈鹿推醒，纷纷指责它。等长颈鹿把情况
一说，大家才知道是兔子捣的鬼。
以后，别的动物都轮流值了一次班，也都上了狡猾的兔子的当。
最后该乌龟值班了。它扬言可以抓到偷水的小偷。其他动物都讥笑它：
“别说大话啦！个头一丁点儿，又那么笨手笨脚的，当心兔子把你卖掉！”
晚上，乌龟向水井爬去。它一下子跳进水井，在井底悄悄地等着。不一
会儿，兔子来了。它见井旁没有值班的，高兴得一边跳舞，一边喊叫。
我使每个值班的都上了当，我的智慧谁也比不上，看样子大家放弃了原
来的决定，不再轮流来站岗。
兔子得意忘形，打算下井洗一次澡。但它刚把头伸进井水里，乌龟就悄
悄地从水底游上来，一下子咬住了它的耳朵。兔子吃了一惊，拼命地挣扎，
但乌龟紧紧咬住不放。兔子越是用力往上拉，乌龟也越是用力往下拽。拉呀，
拽呀，拉呀，拽呀，兔子的耳朵就慢慢地拉长了。
第二天，其他动物看见兔子站在井边，弯着腰，头往下垂着。上前仔细
一看，原来乌龟还吊在它耳朵上呢。
这时，大家出于同情心，让乌龟把兔子放走了。但是兔子被拉长的耳朵
再也缩不回去了。直到现在，兔子的耳朵也还是长长的呢！
①
昏睡草：含有麻醉剂的草，吃了这种草便要昏昏入睡。
… Page 138…
（董天琦译）
… Page 139…
为什么蜻蜓的腰那么细
＇扎伊尔＇
很早很早以前，人们就养成了这样的习惯：早晨，一听到公鸡叫，便知
道天亮了，赶忙起床。但是，那时候公鸡并不知道何时天亮，它是听到青蛙
叫然后才叫的。
一天晚上，发生了一件有趣的事：有个女人不知为啥，半夜里捣起了木
①
薯来 ，“嘭！嘭！嘭！”声音很响，女人隔壁住着一只蜻蜓，它被捣木薯的
声音吵醒了，无论如何也不能入睡。它气坏了，跑到女人屋里，在女人脸上
狠狠地叮了一口。
女人吃了一惊，不由自主地把捣杵丢了。正巧，捣杵碰倒了一个水罐。
水罐里的水哗哗地流了出来，水流来流去，流进了一个小洞里。这个洞里住
着一条大蛇，大蛇睡得正香，被水冲醒了，还以为发生了什么危险的事呢，
赶忙爬出洞来就逃。但黑灯瞎火的，一不小心，摔进了一条沟里。这条沟里
住着一只青蛙，青蛙被蛇一砸吓坏了，拼命叫了起来。青蛙一叫，公鸡醒了，
以为天快明了，马上也叫了起来。
人们听到鸡叫，全起来了。但一看天，还黑乎乎的呢，不像马上要天明
的样子，非常生气。于是，大家一起来到上帝那儿控告公鸡失职。
上帝马上派兵把公鸡抓来问罪。但是公鸡分辩说：“报告上帝，这并不
是小人的过错。我是听青蛙叫了才叫的。”
上帝放了公鸡，又派兵把青蛙抓来问罪。但是青蛙分辩说：“报告上帝，
这不是小人的过错，是蛇把我砸了一下，我害怕了才叫的。”
上帝放了青蛙，又派兵把蛇抓来问罪。但是蛇分辩说：“报告上帝，这
并不是小人的过错，是一个女人水罐里的水流进我的洞里，我以为发生了什
么危险的事，往外逃，不当心跌到沟里砸着青蛙的。”
上帝放了蛇，又派兵把女人抓来问罪。但是女人分辨道：“报告上帝，
这不是小人的过错，是蜻蜓叮了我的脸，我吃了一惊，丢掉捣杵，把水罐碰
倒的。”
上帝放了女人，又派兵把蜻蜓抓来问罪。蜻蜓胆子小，一下子不知道该
�
