世界经典寓言故事 非洲卷-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
讲故事的人没说猫萨卡和老鼠拉沃拉瓦以后是不是碰到了，猫是不是报
了仇。但是猫肯定把自己上当的经过告诉给它的孩子听，它的孩子又告诉给
自己的孩子听，这样一代一代地讲下去，使所有的猫都对老鼠恨之入骨。
这就是为什么老鼠喜欢打洞、为什么猫见了者鼠就捉的原因。
（董天琦译）
… Page 128…
人和狗
＇扎伊尔＇
从前，狗也跟大象等其他动物一样，是独自生活并不住在人的家里的。
一天，狗觉得自个儿生活太寂寞了，决定找个朋友作伴。那么，找什么
样的朋友呢？考虑来考虑去，它认为应该找一个又强大又勇敢的朋友。
狗首先去找兔子呀，羊呀什么的，可这些动物一听到狗叫，就躲得远远
的了。
“他们的胆子太小了，连我都怕，怎么能跟它们交朋友呢！”狗自言自
语地说。
一天，狗遇到了牛。牛的力气很大，狗比较满意，但到了晚上，狗一叫，
牛马上制止它说：“别叫！朋友！你一叫，被狼听到，咱们就倒霉了。”
狗想：牛怕狼，看样子狼比牛还要厉害。
于是，狗离开牛又到了狼家里。没料到晚上它一叫，狼也不高兴，埋怨
说：“喂！朋友！你别叫好不好？让狮子听见了，咱们就都没命了。”
狗又想：狼怕狮子，看样子狮子比狼更厉害。
于是，狗告别了狼又找到了狮子。狮子比狼大得多，也很凶猛，狗以为
这下朋友总算找准了。谁知到了晚上，它一叫，狮子也立即责怪它。狮子说：
“再叫你就滚出去！你把人招来咱们还有命吗？”
这样，狗最后找到了人。夜里，狗像往常一样叫了起来。人呢，不但不
指责它，反而温和地说：“噢！你大概饿了，去把剩下的饭菜吃了吧！”
狗终于明白了，世界上最厉害的是人。从此，狗就一直住在人的家里，
为人看家护院了。
（董天琦译）
… Page 129…
鸡和鹞子
＇扎伊尔＇
从前，鸡和鹞子本是一对很要好的朋友。它们一块儿吃东西，一块儿喝
水，一块儿玩耍，谁也离不开谁。
一天，鸡的衣服破了，向鹞子借了一根针，但不当心弄丢几天以后，鹞
子来向鸡要针。鸡抱歉地说：“实在对不起，我把它弄丢了。”
“怎么会丢掉呢？你肯定自己留下不想还我了。”鹞子不相信鸡的话。
“真的。”
“我不管真的假的，”鹞子翻脸不认人了，恶狠狠地说，“还不出针，
就拿你的孩子来抵偿。一天一个，直到你还我的针为止。”
“那么，让我再去找找看吧！”
直到现在，你们看，鸡天天都用爪子在地上刨呀刨的，那就是它在找丢
掉的针呢。但因为针老是找不到，所以鹞子见了小鸡就要抓。
（董天琦译）
… Page 130…
公鸡和鸭子
＇扎伊尔＇
一天，鸭子有事到公鸡家去。两家相距不远，不一会儿就到了。鸭子推
开大门一看，见公鸡正在院子里的沙土上打滚。它好奇地问：
“你好？公鸡大哥！你在干什么呀？”
“噢！是你呀，鸭子老弟。我在洗澡呢。”公鸡回答。
“什么？在沙上洗澡？”鸭子更纳闷了，“你是在说笑话吧？”
“是真的。我从来都是这么洗澡的。”
“你昏头了？”鸭子不客气地说，“在沙土上洗澡怎么能洗得干净呢？
瞧，你身上还是很脏的呀！来吧！跟我到河里洗澡去吧！”
公鸡知道自己不会游泳，但又怕在鸭子面前丢脸，便临时想了个借口说：
“不！河水是喝的，在河里洗澡不是会把水弄脏了吗？”
“河水是活的，没关系！去吧！”
公鸡跟鸭子来到了河边。鸭子“扑通”一声跳到河里洗起澡来。但公鸡
一看到河水就害怕了，不敢下去。
“快下来吧！公鸡大哥，你还犹豫什么？”鸭子在水中喊。
“不！现在水太凉了，我身体不大舒服。”
“瞎说！现在的水根本不凉。”鸭子已经看出了公鸡话中的名堂，笑了
笑说，“大概你不会游泳吧！”
“谁说我不会游泳？”公鸡红着脸说，“在那边大湖里我常常游泳的。”
“那么，就请下来吧！咱们比一比，看谁游泳游得快。”
公鸡大话已经说出来了，没有办法，只好硬着头皮向河里跳去。但爪子
刚一碰到水就大叫起来：“救命！救命！”
鸭子赶紧游过来把公鸡救上了岸。
从此，公鸡再也不敢在鸭子面前吹牛说自己会游泳了。为照顾公鸡的面
子，这个笑话鸭子一直没向别人提起过。为了对鸭子表示谢意，公鸡便开始
教鸭子唱歌。所以，你们听，鸭子也经常“嘎嘎嘎”地大声叫，那就是它向
公鸡学唱歌呢，不过比不上公鸡唱的歌那么好听罢了。
（董天琦译）
… Page 131…
人家里为什么有老鼠
＇扎伊尔＇
一天早晨，太阳刚刚升起。有个猎人就牵着狗背着猎枪去打猎了。真是
吉垦高照！很快他就打到了一只很大的动物。
但当他正想把猎物捡起来时，一头大狮子跑了过来，对着猎人大声吼道：
“哈哈！你今天运气好，我的运气也不坏：等会儿狗吃猎物，你吃狗，我呢，
再吃你。”
猎人听了，吓得怔在那儿，一动也不敢动。
“换一种方式也行，”狮子又对着猎人吼道，“你吃猎物，狗吃你，我
呢，再吃狗。”
这时，突然从地上一个洞里跑出来一只老鼠，尖声细语地说：“还有我
呢，我最后来吃狮子。”
狮子一听，非常吃惊，它万万没有想到，一只小小的老鼠会讲出如此大
活。它气得暴跳如雷，向老鼠猛扑过去，老鼠机灵地东奔西跑，狮子追得满
头大汗，眼见就要追上了，只听“吱”的一声，老鼠又钻到另一个洞里去了。
当狮子重新回到原来的地方时，猎人、狗以及猎物已经不见了。狮子只
好气哼哼地到别处去了。
这时，老鼠从洞里钻出来赶上了猎人，问道：“我救了你的命，你拿什
么给我做报偿？”
“到我家去吧！你看到什么可以随便吃什么。“猎人不加思索地回答。
打这以后，老鼠就搬到了人的家里去住了，在人家里，它看到什么就咬什么，
心安理得，毫无顾忌。
（董天琦译）
… Page 132…
为什么狮子要吃兔子
＇扎伊尔］
一次，狮子打猎打了一整天，一无所获，正两手空空地回家，遇到了一
只爱恶作剧的兔子。
“怎么样，狮子先生？打到不少野味吧？”
“唉！今天的运气坏透了。看！至今我的肚子还干瘪瘪的呢。”
“你要是早遇到我就好了。我知道一种打猎方法，保证每次都满载而
归。”
“什么方法？快告诉我吧！”
“其实也很简单：你躺在山脚下。闭上眼，张着嘴；我到山顶上去赶那
些倒霉的动物，这些动物会自动掉到你嘴里。”
狮子听了，欢喜异常，一定要求兔子明天带它去打猎。兔子答应了。
第二天一大早，狮子就跟着兔子出发了。它们来到一座山跟前。兔子叫
狮子在山脚下闭上眼，张开嘴准备好，然后自己爬上山去。兔子根本没去赶
什么动物，它捡了几块大鹅卵石，顺山坡滚了下去。鹅卵石不左不右正砸在
狮子脸上，把狮子的鼻子砸歪了，牙也砸掉了。
狮子知道上了兔子的当，顾不得伤口疼痛，爬起来就往山上跑。可是跑
到山顶上一看，兔子早没影子了。于是狮子发誓说：“下次再碰上兔子，我
就把它当猎物吃掉！”
从此以后，狮子一见兔子就追杀了吃。它是在报仇呢。
看！一个恶作剧竟给兔子带来了如此大祸。
（董天琦译）
… Page 133…
凯门鳄沃埃和刺猬唐德拉卡
＇马达加斯加＇
一天，刺猬唐德拉卡在河边散步。
①
这一带的景色优美极了。往近处看，河岸上的旅行者树排成一行，在微
风的吹拂下，不断地摇着宽大的叶子，像一队少女翩翩起舞；往远处看；牧
场上瘤牛成群，牧童们一边捏着烂泥玩，一边唱歌，那悠扬的歌声此起彼落，
十分动听……
可这一切唐德拉卡并不感兴趣，它所希望的是能碰上一两个虫子，压压
肚中的饥火。俗话说：“饥饿的人没有耳朵”，“饥饿的人是瞎子”，这可
不假。一个肚子空空的人是没有心思欣赏风景的。
唐德拉卡正走着，忽然觉得撞到了一截粗树干上。可抬头一看，又奇怪
了：这截树干不仅有两只闪着凶光的小眼睛，还有一张可怕的大嘴。噢！明
白了，这哪是什么树干？原来是凯门鳄沃埃。唐德拉卡起初有些害怕，但很
快就镇静下来了。它客客气气地说：“亲爱的沃埃老哥，实在对不起，打扰
您睡午觉了。不过，我是特意来看望您、向您请安的。”
沃埃这时的心情特别好，因为它刚吃了一顿可口的早餐。
“亲爱的唐德拉卡小弟，没关系！”沃埃高高兴兴地回答，“我正想跟
你聊聊天呢。你看，河岸上只有我一个人，大家一看到我就躲得远远的，我
不知道这是什么原因。”
就这样，刺猬唐德拉卡和凯门鳄沃埃聊了起来。它们又是相互问候，又
是相互祝福；后来，还决定结为好朋友，各请一顿晚饭。因为沃埃年龄大，
东道由它先做，并讲定了时间和地点。
这天，刺猬唐德拉卡高高兴兴地去赴宴。路上，它想，沃埃家的宴席肯
定很象样；谁知到了那儿一看，沃埃什么还没准备呢。唐德拉卡正纳闷，只
见一头牛 （可能是不小心离开了牧场被凯门鳄抓住的），把头埋进水里，好
像正在喝水的样子；再仔细一瞧，沃埃一边紧紧地咬住牛角，一边用尾巴不
停地抽牛脖子；不一会儿，牛就死了。沃埃请唐德拉卡一块儿吃牛肉。这实
在不对唐德拉卡的胃口，但出于礼貌，它还是吃了几小块。沃埃却吃得很香，
只几口就把余下的牛肉吞光了。
刺猬唐德拉卡回请凯门鳄沃埃的日子也到了。为了招待大个子客人沃
埃，唐德拉卡费尽了心思，花足了力气，准备了许多好吃的东西，在它看来，
这是最丰盛的了。可是，沃埃来了一看，桌子上全是蚂蚱之类的昆虫，没有
一点儿象样的食物，顿时发起火来：“这难道就是你准备的宴席吗？这些东
西，根本就不值得动嘴！”
“唉！亲爱的老哥，我只能准备这些东西呀！虽说你不屑一顾，可我却
是尽力而为的呀！”
“不！你是个不懂礼义的小人！上次我请你吃的什么？牛肉。一头牛你
