世界经典寓言故事 非洲卷-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
车子很快过来了。“这是块什么皮，怎么蛀成了这个样子？”车夫大声
说着，跳下车，抓起一根棍子照着上狼狠狠地打了几下，然后又一脚踢进了
路边的水塘里。
土狼被打了个半死，连逃的力气也没有了。车子虽然已经过去了好长时
间，但它还躺在那儿一动也不动哩。
（董天琦译）
… Page 81…
豹子和羚羊
＇扎伊尔＇
豹子和羚羊注在同一个村子里。它们各有一个老母亲。豹子还有个孩子，
叫伊特已。
一天，豹子对羚羊说：“咱们的母亲都老朽无用了，是个累赘，咱们把
它们杀掉吃了吧！”羚羊听了很吃惊，一口拒绝：“这怎么行呢，这种伤天
害理的事，是无论如何也不能做的。”
但是豹子一定坚持自己的意见，硬逼着羚羊答应。羚羊没办法，只好先
口头上同意了。它们约定了行凶的日子。
这天一早，羚羊就把母亲偷偷地藏到一个山洞里，然后从山里挖了一个
很大的木薯，拿回家去煮熟了。
豹子杀死了它的母亲，也把肉煮熟了。两家合在一起吃午饭。豹子吃了
一个木薯块，说：“你母亲的肉味道不怎么好，除了筋几乎没什么肉。看！
我母亲的肉多香啊！”
“这我承认，”羚羊回答，“我母亲本来就很瘦。”以后，羚羊每天都
到山洞里帮母亲做饭吃，还弹琴、唱歌，供老人取乐。
一天，小豹子伊特巴到山上玩，正巧钻进了这个洞里。老羚羊待伊特巴
很亲热，给它刚烧好的水果羹吃。回到家里，伊特巴说它今天吃到了一样非
常好吃的东西，豹子问它吃了什么，它把在山洞里遇到羚羊母亲的事讲了。
豹子不相信这是真的，决定亲自去看一看。这天，它趁羚羊出门去了，
来到山洞里。老羚羊也招待它吃了一顿丰盛的饭菜。
饭后，豹子假装关心地问：“您的头发太长了，为什么不剪一剪？”
“我儿子没有刀子。”
“正好，我带来一把，我给您剪吧！”
“大感谢你了。”
等老羚羊坐好，豹子举起刀来，一下子就把它的头割下来扔掉，然后带
着它的身子回到了家里。
羚羊出门回来了，豹子故意请它来吃饭。
羚羊觉着肉味不对头，不肯吃。这时，豹子笑了笑说：
“为什么你不吃？你母亲不是杀掉好长时间了嘛，难道说，这是你母亲
的肉？”羚羊觉得豹子的话中有话，赶快跑到山洞里。
一看，只有母亲的头，它心里完全明白了，大哭了一场，埋葬了母亲的
头，然后往村里走。
路上，它想出了一个报复的办法。它特意到市场上买了一块非常漂亮的
布和一条非常鲜艳的头巾，把自己打扮成一个大姑娘，来到豹子家里。豹子
对“大姑娘”一见钟情，甜言蜜语地向它求婚，“大姑娘”欣然同意了。但
它提出了几个要求。
“我不喜欢你的头发，除非你把它们剃掉。”
豹子赶快叫儿子把它的头发剃掉了。
“我不喜欢你的牙，除非你把它们拔掉。”
豹子赶忙叫儿子把它的牙拔掉了。
“我不喜欢你的鼻子，除非你把它削掉。”
… Page 82…
豹子赶快叫儿子把它的鼻子削掉了。
“我不喜欢你的耳朵，除非你把它们割掉。”
豹子赶忙叫儿子把它的耳朵割掉了。
这样，豹子因为流血大多，很快就死了。羚羊真的为母亲报了仇。
（董天琦译）
… Page 83…
猴子和鳄鱼
＇扎伊尔＇
猴子先生与格努小姐结了婚。每天，太太干农活，它去打猎，小日子过
得幸福美满。一天，格努生了一对双胞胎。两个小家伙可爱极了，猴子先生
喜欢得不得了，它对妻子发誓说：“我保证每天让你们娘仁吃上新鲜的野味。”
猴子先生是个出色的猎手，过去每次打猎都满载而归，但是，后来附近
的动物越来越少了，它的诺言很难兑现，常常转悠了一整天，还是两手空空。
孩子们都饿得哇哇直叫。
离猴子家不远，有一条大河，猴子先生看到河对岸动物经常出没，便决
定过河去看看。于是，它来到了河边。但是它不会游泳。正在踌躇不定，它
童年时代的伙伴鳄鱼游了过来。
“鳄鱼大哥，我想过河去打猎，你能驮我过河去吗？”
“小事一桩，来吧！”
猴子爬到鳄鱼背上。当它们来到河当中的时候，猴子听到鳄鱼在哭，关
心地问：“鳄鱼大哥，怎么啦？什么事使你这么伤心？”
“唉！我妻子快病死了，”鳄鱼回答，“医生说，只有吃一颗猴子心，
病才会好。”猴子一听，知道鳄鱼话中有话，没怀好意，如不赶快设法脱身，
便凶多吉少了。于是，它想了想，说：“哎呀，你怎么不早说？我的那颗心
被我挂在河边树上了，你再把我驮回去吧，我摘下来送给你。”
傻鳄鱼相信了猴子的话，又驮着猴子往回游。可刚到河边，猴子就一跳
上了岸，钻进森林里不见了。鳄鱼闹了个干瞪眼。
（董天琦译）
… Page 84…
短耳鸮和猫头鹰
＇马达加斯加＇
①
猫头鹰和短耳鸮 在湖边相遇了。它们互不认识，但都像受过很好的教育
一样，有礼貌地相互打招呼；然后，它们又一块儿散步，边走边聊。
“我叫拉伯劳达诺纳纳，”猫头鹰自我介绍说，“我来这儿是想捉几只
肥老鼠当午饭。”
“我叫昂德里亚塔卡波拉玛纳纳，”身体瘦小的短耳鸮说。“我打算逮
几只嫩青蛙。不过，我来这儿不光是为了找吃的，也为了欣赏一下美丽的风
景。今天的天气很好，正是散步的好时光。亲爱的猫头鹰先生，您瞧！这个
湖像不像一面镜子？天空映照在水面上，蓝光闪闪，真是美不胜收啊！”
“哦！对！对！”猫头鹰回答，“这儿的风景确实富有诗意。我想，这
儿的老鼠，味道肯定也特别好的。短耳鸮先生，假如你乐意的话，哪天请来
我家做客怎么样？”
“您叫我说什么好呢，亲爱的猫头鹰先生！认识您我真幸福！我高兴地
接受您的邀请，同时也回请您来我家做客，您答应吗？”
两位新相识约定好时间，便分手了。
猫头鹰住在一面山崖上的石洞里。那地方条件很差，风呼呼地直往里面
吹，吃饭的时候，连小石块都被吹进碗里。
短耳鸮住的地方比这可舒服多了，所以它觉得很不习惯，经风一吹，冷
得浑身发抖一点儿东西也吃不进去。但是，为了不使朋友难堪，它脸上没有
露出丝毫不满意的神态。临走的时候，它仍然客气地表示感谢，并再一次邀
请猫头鹰第二天去它家做客。
猫头鹰按约定的时间来到了短耳鸮的家里。短耳鸮热情地把它让进自己
漂亮的房间里。这是用植物的绒毛和苔藓编成的一个超过一平方米的鸟巢，
风一点儿也吹不进去。
猫头鹰对短耳鸮家中的摆设很感兴趣，它嘴上一次又一次地称赞短耳鸮
能干，持家有方，但心里却非常妒忌，恨不得短耳鸮家发生天灾人祸，把一
切毁于一旦。
它们边吃边谈。时间不知不觉地过去了，天已经黑了下来。短耳鸮见猫
头鹰老赖着不肯走，便说：“亲爱的朋友，跟您在一起，我感到幸福极了，
所以时间也过得特别快。现在，天不早了，我马上陪您回家好不好？不然的
话，再过一会儿，路上就不好走了。”
“谢谢！不过，我晚上看东西比白天还清楚。”猫头鹰回答。停了一会
儿，它竟发起火来：“当然，假如您一定坚持到我家去，那么您就请吧！您
就干脆住到我家去好啦！可是我不走，我要一直呆在这个舒适温暖的房间里。
好！就这样定了吧！咱们把家换一换！”
猫头鹰说着，猛地用力一推，就把短耳鸮推出了巢外。短耳鸮很想跟猫
头鹰拼个你死我活，可猫头鹰比它健壮得多，有力气得多，一看到猫头鹰这
个“夜霸王”那副面露杀机、眼射凶光、钩嘴直咂的样子，它害怕了，不得
①
短耳鸮：猫头鹰的一种，因耳短而得名。又名“短耳猫头鹰”。可在白天活动，但飞行不如在夜间稳。
候鸟，我国亦有。
… Page 85…
不忍屈受辱，离开了自己居住多年的家。
短耳鸮飞到湖边，在荒草中痛苦地过了一夜。
第二天，天刚黎明，白鹭瓦诺飞了过来。它看到短耳鸮，觉得奇怪。
“我没看错吧，”白鹭说，“你就是短耳鸮昂德里亚塔卡波拉玛纳纳，
对吗？你为啥一大早就离开自己漂亮、舒适的家呢？我看你好像有什么伤心
事，能不能告诉给我听听？”
短耳鸮把自己的不幸遭遇讲了一遍，然后说：“为了报仇，我的力气还
太小，可我并不甘心。要是谁能帮助我，把猫头鹰赶走，我就送给谁一些蚱
蜢、青蛙，外加一件漂亮的大衣做谢礼。”
白鹭想得到这些可观的报酬，决定去试试看。
猫头鹰正不知羞耻地在短耳鸮家里呼呼大睡，白鹭把它的长脖子伸进
去，大声说：“是谁这么大胆，敢在尊贵的昂德里亚塔卡波拉玛纳纳家里睡
觉？是谁竟敢把这位老爷赶出家门的？出来！快滚出来！我有话跟你说！不
然的话，我就用我的长嘴把你啄个大窟窿！”
猫头鹰爬起来，一边拍打着翅膀，一边转动着可怕的眼珠，满不在乎地
回答：“你做过的事情，我敢做；你没做过的事情，我也敢做！咕咕喵！咕
咕喵！我望一眼天空，天空就会暗下来；我停在一棵树上，树就会弯下来；
我落在一座山上，山就会抖起来……咕咕喵！咕咕喵！”
白鹭一听，害怕极了，赶忙缩回脖子跑到短耳鸮身旁，浑身颤抖着说：
“太吓人了！对不起，我可不敢跟猫头鹰斗。”说完，他丢下可怜的短耳鸮，
飞到远处去了。
以后，又飞来了一只大鸟、一只乌鸦和一只小鸟。为了得到报酬，它们
都跑到短耳鸮家一次，都被猫头鹰吓得逃了出来。
①
正当短耳鸮绝望的时候，一只名叫森西纳 的非常小非常小的鸟飞落在它
身边。这只小鸟儿的娇小的身体老是不停地晃动着，头也跟着一摆一摆的。
“呻！呻！呻！您在这儿做什么？呻！呻！呻！”小鸟儿问。
短耳鸮看了一眼小鸟儿，不愿意回答。它想：刚才那么多比你大得多的
朋友都帮不上忙，你有什么用？
可是小鸟儿森西纳还在晃动着身子热情地问：“呻！呻！呻！我能帮你
做点儿什么呢？看样子你有为难的事，对吗？”
短耳鸮这才把事情的经过告诉给了小鸟儿，随后说：“别的朋友一看到
猫头鹰的凶样子就吓坏了，你有本事帮助我吗？如果你能把猫头鹰从我家赶
走，我也把报酬——许多蚱蜢、青蛙和一件漂亮的大衣，送给你；可是，如
果你硬充好汉，对猫头鹰也无可奈何，那么什么报酬也别想得到。懂吗？小
家伙！”
“呻！呻！呻！”小鸟儿一边回答一边飞走了。
来到短耳鸮家里，它用它的小嘴连咂了三下，
