名利场(一)-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
得又惊又气。照我看来；上尉只要能够得到这封信；就是叫他拿钱来买也是愿意的。
起先乔治想法子把这段风流逸事保守秘密；只说自己确是跟一个女的有些来往。斯卜内旗手对斯德博尔旗手说：〃这已经不是第一个女人了。奥斯本可真有一手啊！在德美拉拉；有个法官的女儿差点儿为他发疯。在圣。文生；又有个黑白杂种的美人儿叫派哀小姐的爱上了他。据说他自从回国以后；更成了个不折不扣的唐奇沃凡尼（唐奇沃凡尼（Ｄｏｎ Ｇｉｏｖａｎｎｉ）；也就是唐璜（Ｄｏｎ Ｊｕａｎ）；西班牙人；生在１５７１年；死在１８４１年；是调情的能手；出名的浪荡子。历来欧洲的诗人。戏剧家。音乐家的作品里；多有用他的一生作为题材的。）了；喝！〃
斯德博尔和斯卜内认为一个男人能够做个〃不折不扣的唐奇沃凡尼〃；真是了不起。他们联队里的一群年轻小伙子中间；奥斯本的名气大极了。他运动好；唱歌好；操练得精采；样样都是有名的。他父亲给他很多零用钱；因此他手笔阔绰。他的衣服比别人多；也比别人讲究。为他倾倒的人不知多少。他的酒量是全体军官里面最大的；连海维托帕老统领也不是他的对手。讲到拳击的本事；他比上等兵纳格尔斯还利害。。。。。。纳格尔斯曾经在拳击场里正式上过场；若不是他常常喝醉酒；早已升了下士了。在联队的俱乐部里；不论打棒球；滚木球；他的本领远比别人高强。他有一匹好马叫〃上油的闪电〃；在奎倍克赛马的时候；他自己做骑师；赢得了驻防军奖赏的银杯。崇拜他的人；除了爱米丽亚之外还有不少呢。斯德博尔和斯卜内把他当作太阳神阿普罗。在都宾眼睛里他就是〃神妙的克莱顿〃（詹姆士。克莱顿（Ｊａｍｅｓ Ｃｒｉｃｈｔｏｎ；１５６０—８５？）；英国出名的文武全才。传说他能用十二种不同的语言讨论各种科学上的问题；会写诗；又是极好的剑手。）。奥多少佐太太也承认这小伙子举止文雅；教她连带着想起卡索尔福加蒂勋爵的二公子费滋吉尔。福加蒂来。
斯德博尔和斯卜内一伙人异想天开；编出各种故事来形容这位写信给奥斯本的女士。有的说她是伦敦的一位公爵夫人；为他堕入情网；有的说她是将军的女儿；本来已经跟别人订了婚；如今又发狂似的恋上了他；有的说她是议员的太太；曾经提议坐了四马拉的快车和他私奔。说来说去；反正那女人完全为爱情所左右；这种狂热的痴情；令人兴奋；令人神往；却也使沾带着的人都丢了体面。随便别人说什么；奥斯本只是不理睬；让这些小后生。。。。。。他们有的崇拜他；有的跟他有交情。。。。。。替他连连贯贯的编造谎话。
若不是都宾上尉说话不留神；联队里的人决不会明白事情的真相。有一天上尉在饭堂里吃早饭；外科医生的助手叫卡格尔的；和上面提起的两个宝贝又在对奥斯本闹恋爱的事作种种猜测。斯德博尔说她是夏洛德皇后宫里的公爵夫人。卡格尔赌咒说她是个声名狼藉的歌女。都宾听了大怒。他本来不该多嘴；何况嘴里面又塞满了鸡子儿。黄油和面包；可是他实在忍耐不住；冲口而出说道：〃卡格尔；你是个糊涂蛋。你老是胡说八道；毁坏别人的名誉。奥斯本既不跟公爵夫人私奔；也不去勾引什么女裁缝。赛特笠小姐是个最可爱的女孩子。他们俩早就订婚了。谁要骂赛特笠小姐；得小心别在我面前骂！〃都宾说了这话；满面涨得通红；闭上嘴不响了；喝茶的时候；几乎没把自己噎死。不到半个钟头；这消息已经传遍了整个联队。当晚奥多太太就写了一封信到奥多镇给她小姑葛萝薇娜；说是奥斯本不到时机成熟就订了婚；因此不必急急从都柏林赶出来。
就在当晚；她喝着威士忌调的可可牛奶祝贺他；对他说了一篇很得体的贺辞。他火得不得了；回家找着了都宾大闹。都宾辞谢了奥多太太的邀请；正在自己屋里吹笛；说不定还在写情调悲凉的诗句。奥斯本怪他泄漏了秘密；走进来对他叫嚷道：〃谁叫你多嘴把我的事情说给人家听的？凭什么让联队里的人知道我要结婚了？那个碎嘴子老婆子佩琪。奥多；今天索性在吃晚饭的时候拿着我的名字胡说乱道。我订婚为什么要她替我宣传？谁要她嚷嚷得英格兰。苏格兰。爱尔兰人人都知道！都宾；你有什么权利告诉人家说我已经订过婚了？我的事干吗要你管？〃
都宾上尉分辩道：〃我以为。。。。。。〃
年轻的一个打断他说道：〃呸！你以为！我知道我沾你不少光；哼！知道得清楚着呢！可是别以为你比我大了五岁；你就有权利老是教训我。你那自以为了不起的腔调儿；算可怜我吗？算照顾我吗？哼；我才不受你这一套儿！哼！可怜我！照顾我！咱们倒得说说明白我哪点儿不如你！〃
都宾上尉插嘴道：〃你到底订了婚没有呢？〃
〃我订婚不订婚与你什么相干？与这儿的人什么相干？〃
都宾接下去说道：〃你觉得订了婚难为情吗？〃
乔治答道：〃你有什么权利问我这话？咱们倒得说说明白。〃
都宾霍的站起来问道：〃老天爷！难道你想解约吗？〃
乔治发狠道：〃你的意思；就是问我究竟是不是一个君子人；对不对啊？你近来对我说话的口气；我受不了！〃
〃怎么了？乔治；我不过叫你别怠慢这么一个好女孩子。你进城的时候；应该去看看她；少到圣。詹姆士那儿的赌场里去。〃
乔治冷笑一声说：〃想来你是要问我讨债。〃
都宾答道：〃当然；我向来追着你要债的；对不对？这才像宽宏大量的人说的话。〃
乔治心里一阵悔恨；说道：〃威廉；别生我的气。天知道你帮我忙的地方可多了。你帮我渡了几十个难关；那回禁卫军里的克劳莱赢了我那么一大笔钱；全亏了你；要不然我早就完了。在这一点上我很明白。可是你不该对我那么苛刻；成天教训我一泡大道理。我很喜欢爱米丽亚。还有；我爱她；什么；这一套儿我也不缺。你别生气啊！我知道她十全十美；可是不费心思得来的东西实在没有什么意思。唉！咱们的联队刚从西印度群岛调回来；我总得放开手乐一下啊。结婚以后我准会改过。大丈夫一言为定！都宾；别跟我过不去。下个月我爹准会给我好些零用钱；我还你一百镑得了。现在我就去向海维托帕告假；明天进城瞧爱米丽亚去。得了；这样你总满意了吧？〃
上尉是好性子；回答道：〃乔治；谁能够老生你的气呢？至于银钱的事情呢；好小子；到我为难的时候你当然肯跟我同甘共苦的。〃
〃对！都宾；我肯的。〃乔治的口气真是慷慨大度；虽然他从来没有多余的钱分给别人。
〃我希望你干完了这些荒唐事就算过了瘾；乔治。那天可怜的爱米小姐问起你；如果你看见她当时的脸色；准会把所有的弹子都扔个光。你这小混蛋；快去安慰安慰他吧。你该写封长信给她；随便怎么让她乐一下子。她又不希望什么大好处。〃
中尉志得意满的说道：〃我想她一心一意的爱我。〃说完；他回到饭堂里找着了几个爱作乐的朋友一起去消磨那一黄昏。
那时候爱米丽亚正在看月亮。月光照着宁静的勒塞尔广场；也照着奥斯本中尉所属的契顿姆军营。爱米丽亚望着月亮；心下思量不知她的英雄在干些什么。她想：〃也许他在巡查哨兵；也许在守夜；也许在看护受伤的伙伴。再不然；就是在屋里冷清清的研究兵法。〃她满心的关切仿佛化作生了翅膀的天使；顺着河流直飞到契顿姆和洛却斯脱；竭力想在乔治的军营里偷看一眼。那时大门已经关上；哨兵不放闲人出入。我细细想了一想；那可怜的白衣天使倒是进不去的好；因为小伙子们一面喝着威士忌调的五味酒；一面放开喉咙唱歌；还是不看心净。
奥斯本这小伙子在契顿姆军营里和都宾谈过一席话以后；第二天便要表示自己守信用；准备进城；都宾上尉听了十分赞赏。奥斯本私下和他朋友说：〃我想送点儿什么给她；可是我爸爸一日不给钱；我就一日没钱花。〃都宾不忍看着这样的好心和慷慨受到挫折；便借给他几镑钱。乔治稍微推了一下；也就收下了。
我想他原来倒是打算买一件漂亮的礼物送给爱米丽亚的；可是后来在弗利脱街下车；看见一家珠宝店的橱窗里摆着一只美丽的别针；心痒痒的想要；买了别针之后；手里所余无几；有了好心也没法使了。反正爱米丽亚需要的并不是礼物。他一到勒塞尔广场；她就仿佛照着了阳光；脸上登时发亮。他那眼熟的笑容有一股不可抵抗的魔力；爱米丽亚多少天来牵心挂肚；淌眼抹泪；心里疑疑惑惑；晚上胡思乱想睡不着；一看见他；顷刻之间把一切忧虑都忘得精光。他站在客厅门口对她满面春风的笑着；样子雄壮得像个天神；连他的胡子也跟天神的一样好看。三菩满面堆着同情的笑容；说道：〃奥斯本上尉来了。〃（他替他加了一级）女孩儿吓了一跳；脸红起来。她本来在窗口的老地方守望；立刻跳起身来。三菩见了连忙退出去。门一关上；她翩然飞来；伏在乔治。奥斯本中尉的胸口上；仿佛此地才是她的家。可怜你这喘息未定的小鸟儿；你在树林里挑中了一棵枝干硬直。叶子浓密的好树；准备在上面做窠；在上面唱歌。你哪里知道；也许这棵树已经被人选中；不久就会给斫了下来呢？将人比树；原是从古以来沿用的习惯。（希腊诗人荷马《伊利亚特》一书中第十七节；梅尼劳杀死由福勃思；荷马以狂风吹折橄榄树作比喻。）
当时乔治很温柔的吻了她的前额和泪光晶莹的眼睛；对她很慈祥很和蔼。她瞧着他衬衫上的别针（以前从来没见他戴过的）；只觉得一辈子没有见过这么好看的装饰品。
细心的读者看了年轻的奥斯本中尉刚才的行事；听了他和都宾上尉一段简短的谈话；大概已经明白他的为人。一个看破世情的法国人曾经说过；在恋爱的过程中；两个当事人；一个主动的爱人；另外的一个不过是开恩赏脸让对方来爱自己。那痴情的种子有时候是男的；有时候是女的。有些着了迷的情郎瞧着心爱的女人样样都好；她麻木不仁；只说是端庄；她痴呆混沌；只说是姑娘家腼腆贞静。总而言之；明明一只呆雁；偏要算是天鹅。那女的呢；自己幻想得天花乱坠；其实所崇拜的不过是一头驴子。男的是块木头；她就佩服他那大丈夫的纯朴；男的自私自利；她就崇拜他那男子汉的尊贵；男的是个笨蛋；她只说他不苟言笑；举止庄重；简直像美丽的蒂妲尼亚仙后对待雅典城里那织布匠（莎士比亚《仲夏夜之梦》一剧中；仙后眼睛里滴上迷药之后；爱上了一个驴头人身的怪物。这怪物原是雅典城里的织布匠；给恶作剧的精灵泼克换了个驴头。）的光景。这类阴错阳差的笑话；都是我亲眼看见的。毫无疑问的；爱米丽亚相信她的情人是全国最勇敢最出色的人物。奥斯本中尉的意见也和她的差不多。
他确是爱在外面胡闹；可是年轻人像他一样的多的是；而且女孩子们宁可要浪荡子；不喜欢扭扭捏捏的脓包。眼前他仍旧是少年荒唐；但是不久就会改过。如今大局平靖（指１８１４年５月３０日签订的第一次巴黎和约。）；他也想从此脱离军队。因为那科西嘉魔王已给幽禁在爱尔巴岛上；以后还有什么机会升迁；什么机会炫耀他了不起的武艺和勇气呢？他父亲给他的月钱加上爱米丽亚的嫁妆；够他们生活了。他准备在乡下找个舒服的去处；适宜于打猎的地段；经营经营田地；打打猎；两个人快快活活过日子。结了婚仍旧留在军队里是不行的。难道让乔治。奥斯本太太在小市镇上租两间屋子住下来吗？如果他调到东。西印度群岛去；那就更糟糕。她只能和一大堆军官混在一起；倒得让奥多太太对她卖老。奥斯本讲起奥多太太的故事；把爱米丽亚笑的动不得。他太爱她；不忍叫她跟那讨厌的。俗气的女人在一起。再说；做军人的妻子生活很艰苦；他也舍不得让她受委屈。他自己倒没有关系。。。。。。他才不在乎呢！可是他的小宝贝儿却应该在上流社会出入。做了他的妻子；这点福气是应该享的。他这么提议；爱米丽亚当然应承下来。他不管说什么她都肯照办的。
这一对儿年轻男女谈谈说说；架起不知多少空中楼阁。爱米丽亚筹划着怎么布置各色花园；怎么在乡村里的小路上散步；怎么上教堂；开圣经班等等；乔治却想着要养狗养马；置备好酒。他们两人就这样很愉快的消磨了两个钟头。中尉只能在伦敦耽搁一天；而且有许多要紧的事等他去办；便提议叫爱米小姐过他家去跟未来的大姑小姑一起吃晚饭。爱米丽亚很高兴的接受了他的邀请。他把她带到姊妹那里；自己去办自己的事了。爱米丽亚那天有说有笑；两位奥斯本小姐大出意外；心想或许乔治将来真能把她训练得像个样子也说不定。
乔治先在却林市场点心铺子里吃冰淇淋；再到帕尔莫尔大街试外套；又在斯洛德咖啡馆老店（老店由汤姆士。斯洛德在１６９２年开设。另有新店；在１７６０年开设。）耽搁一会儿；最后便去拜访加能上尉。他和上尉打弹子；玩了十一场；赢了八场。等他回到勒塞尔广场；比家里规定
