基督山伯爵(一)〔法〕大仲马-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
洌铺怪沼诳醇艘簧忍牛ぴ诿派锨昧巳拢铺咕醯妹恳桓龆记迷谒男目采纤频模趴耍礁鱿鼙崆岬赝耙煌疲愠僖傻芈趿私ィ敲疟忝偷卦谒纳砗蠊厣狭恕！∷粑搅艘恢挚掌鞘且恢只熳堑穆源粑兜目掌淮搅艘桓鑫葑永铮淙幻糯岸甲白盘父耍苫顾闶歉删恍运耐夤鄣够共皇顾趺春ε拢偎荡砑觳旃俑詹藕孟蠖运渎斯厍校幕盎乖谒亩撸笫窃诖鹩Ω杂伤频模铺贡还亟飧隼畏康氖焙蚴窍挛缢牡阒樱颐且丫倒馓焓侨乱蝗眨虼嗣淮舳嗑镁徒肓撕谝埂！∮陌凳顾奶醣涞妹羧窳似鹄矗坑幸桓鑫⑷跎舸飧龇考洌透峡煺酒鹄吹矫疟撸家晕抢词头潘模粲纸ソコ良帕耍�
94
基督山伯爵（一）１９
太斯只好颓然地坐在了他的木凳子上，最后，大概到了十点左右，唐太斯已经绝望的时候，一把钥匙插入了锁，并转动了一下，门闩嘎嘎地响了几声，那笨重的大铁门便突然打开了，两只火把上的光霎时照亮了整个房间，借着火把的灯光，唐太斯看见了四个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪，他迎上前去，可一看到这些新增的士兵便又停下步来。“你们是来接我的吧？”他问。“是的。”一个士兵回答。“是奉了代理检察官的命令吧？”
“我想是。”
“那好。”
既然相信他们是代理检察官派来的，不幸的唐太斯于是打消了一切疑虑开了门。 他镇定地向前走去，自动地走在了宪兵的中间。 门口有一辆马车，车夫坐在车座上，他的身后有一位下级检察官。“这辆马车是给我准备的吗？”唐太斯问道。“是给你坐的。”一个宪兵回答。唐太斯想说什么，但觉得后边有人推了他一下，他无力也无心作出什么抗拒，就登上了踏板，于是立刻被夹在了两个宪兵之间，其余两个在对面的位置上坐了下来，于是马车轮子开始在石路上粗重地滚动起来。犯人看了看车窗，车窗也是钉着栏杆的。 他虽然已经从牢里出来，但现在正在被送到一个他所不知道的地方去。 透过车窗和栏杆，唐太斯看到他们正经过凯塞立街。 顺着劳伦码头和塔拉密司街向港口方向驶去，不一会儿，他又觉得灯
95
２９基督山伯爵（一）
塔上的光透窗上的栏杆，照到了他的身上。马车停下来了，那个警官下了车便向卫兵室走去，不久，里面出来了十几个卫兵，排起队来，借着码头的灯光，唐太斯看到了他们真的的毛瑟枪在闪光。“难道他们是为了我吗？”他想。警官打开车门，他虽然什么也没说，可唐太斯的疑问已经得到了答复——因为他看见了两排士兵夹道排成了一条甬道，从马车一直排到码头。坐在他对面的两个宪兵先下来，然后命令他下了车，左右两边的宪兵跟在他的后面。 他们向一艘小船走去，那条小船是一个海关官员的，用一条铁链拴在码头附近。士兵们带着一种惊奇的神色看着唐太斯。 刹那间，他已经被士兵们挟持着坐在船尾，警官刚坐在船头，船只一篙就被撑离了岸，四个健壮的桨手划着它快速地向皮隆方向驶去。船上喊了一声，封锁港口的铁链就垂了下来。 一转眼，他们就到了港口外面。犯人一到大海上起初是很高兴，他深深地吸了一口新鲜空气，——空气是自由的，他感到了一种舒畅，但不久他就叹了一口气，由于他正在从瑞瑟夫酒家经过，这天早上他还在那儿，还是那样地快乐，可是现在，从那敞开的窗子里，传来了他人在跳舞，在欢笑，在喧哗的声音。 唐太斯双手合在胸前，对天祈祷起来。小船继续前进着，他们已经过了穆德峡，现在已经到了灯塔前面，刚好要绕过炮台。唐太斯对这一条航线有些疑虑。“你们要把我带到那里去？”他问。
96
基督山伯爵（一）３９
“用不多久你就知道了。”
“可是——”
“我们是奉命，不能向你做任何解释。”
唐太斯知道去向奉命不得作答的下属提出问题是没有意义的行为，也就沉默了。这时，他的脑子里冒出了一些奇怪的念头，他们所乘的这只小船是不能做长途航行的，港口外面又没有大帆船停泊在那里；他想，他们可能要在某个很僻静的地方放他走，他没有被绑起来，他们也丝毫没有给他上手铐的意图，这好象是个好兆头，而且，那位很仁慈地对待他的代理法官不是告诉过他，说是只要他不提到诺瓦蒂埃这个可怕的名子，他就什么也不说了，也不需害怕，代理法官不是还当着他的面把那封致命的信毁了吗，那攻击他的唯一证据也没有了，于是，他一言不发地等着，拼命在黑暗中看清航向。他们已经过了兰顿纽岛，那儿也有一座灯塔，座落在他们右边，现在正对着迦太罗尼亚人村的海面上，犯人越发睁大了眼睛，他好象在沙滩上隐隐约约地辨别女人的身影，因为美塞苔丝就在那儿。 她怎么会不预感到她的爱人就在她的身边呢？有一处灯光隐隐约约可见，唐太斯认出那是美塞苔丝房间，在那个小小的村落里，只有美塞苔丝没睡，他真想大声喊出来让她听到自己的声音，可他没有喊，因为如果宪兵们听到他象一个疯子似的狂喊起来，他们会怎么想呢。他依旧一言不发，可眼睛盯在那灯光上，小船继续前进着，他在思念着美塞苔丝。一片隆起的高地挡住了那灯光。唐太斯回过头来，发现他们已经划到了海上，在他沉思的时候，
97
４９基督山伯爵（一）
他们早已扯起了风帆。唐太斯虽然极不愿意再提出疑问，可他还是禁不住转向靠近他的那个宪兵，抓住了他的一只手。“朋友，我以一个基督教徒和水手的身份请求您，请您告诉我，我们到底到那里去？我是唐太斯船长，一个忠实的法国人，有人诬告我是叛徒，请告诉我你们究竟要押我到什么地方去，我以我的人格向你保证，我肯定听天由命。”
那宪兵迟疑不决地看着他的同伴，他的同伴长叹一声，象是说告诉他也没什么。于是那宪兵回答说：“你是马赛本地人，而且是个水手，怎么会不知道你在往什么地方去？”
“凭良心说，我一点儿也不知道。”
“那怎么可能呢？”
“我向你们发誓，的确是这样。 告诉我吧，我求您们了。”
“可是那命令怎么办呢？”
“那命令并没有阻止你告诉我在十分钟前，半小时，或一小时后我肯定会知道的事呀。别让我闷在葫芦里了吧，你看，我早就把你当成了朋友，我又不想反抗逃走，况且，我也做不出那样的事，我们究竟是到什么地方？”
“除非你是瞎子或是从来没出过马赛港，不然的话你肯定会知道的。”
“那么你四周看看吧！”
唐太斯站了起来，向前望去，他看到了一百码远处，在黑森森地岩石上，竖立着的是伊夫堡。 三百多年来，这座阴森森的监狱曾有过许多可怕的传说，因此当他出现在唐太斯的眼前的时候，他好象一个死囚看见了断头台一样。
98
基督山伯爵（一）５９
“伊夫堡？”他喊到，“我们到那儿去干什么？”
宪兵们只是笑了笑。“我该不是被扣留到那儿吧？”唐太斯说，“那可是关重要的政治犯的所在。 我没有犯罪。 伊夫堡有法官吗？”
“那儿，仅有一个典狱长，一个卫队，几个囚卒和厚厚的墙。 别装出一副吃惊的样子了，不然我真要觉得你在用嘲笑来报答我的好意了。”
“这么说，我也要被关在这里面了？”
“可能是吧。不过，你这样紧紧地捏着我的手也无济于事呀。”
“不经过任何手续了吧？”
“所有手继已办齐啦。”
“这么说，也不用考虑维尔福先生所许的愿了吗？”
“我们不知道维尔福先生曾许过你什么愿。”宪兵说，“我知道我们是看你到伊夫监狱去，咦，你想干什么，朋友，抓住他！
宪兵那训练有素的眼睛只看见了飞快一动，那是唐太斯正跃身准备投入海里的一瞬间，可是，四条强有力的手臂已经抓住了他，以致他的脚好象给钉在了地板上一样，他疯狂地叫着撞进了船舱里。好几个宪兵用膝头顶着他的胸膛说“你们水手的信用原来是这样的！别在相信那些甜言蜜语了！听着先生，我的朋友，我已经违反了我的第一个命令，可是我不会违背第二个命令，你要是动一下，我马上就叫你的脑袋开花，”他的枪对着了唐太斯，后者觉得枪已顶在了他的头上。
99
６９基督山伯爵（一）
这时，他十分想故意就此了结那些忽然降临到他头上的恶运，但正因为那恶运是不期而致，唐太斯认为它不会坚持多久的。他想起了维尔福先生的许诺，于是希望又复活了，而且他想，如果这样在船上死在一个宪兵的手里，好象太平庸，太丢人的脸了。 因此他索性倒在船舱里，怒吼了一声，恼恨地咬着自己的手。这当儿，一个剧烈的震动使小船全身摇晃了一下，他们早已到达目的地，一个水手跳上岸去，一条铁索拖过滑轮，水手们已经在用缆绳系住了小船。宪兵们抓住他的手臂，硬拉他起身，拖他踏上石级，向城堡走去，那个警长跟在后面，抓着一把上了刺刀的火枪。唐太斯没做什么反抗，他好象是一个梦游的人，看见士兵排在两旁，他也知道在有石级的地方被迫抬脚迈上去，他觉得他过了一道门，那道门在他走过以后便关上了，他看到的所有的东西都象是在雾里似的，一切都模模糊糊，他甚至连海都看不见了，——海景在犯人的眼里是如此的令人沮丧。 他只能带着痛苦的回忆望着犯人面前那一片浩瀚的海洋了，知道他再也不能纵横驰骋了。他们停了一下，乘这个时候也尽力使自己集中一下思想。他向四周看了看，发现他正站在一个高墙环绕的的正方形天井里。 他听到哨兵们均匀的脚步，当他在灯光前走过时，他看见了他们的毛瑟枪在闪烁。他们等了十分钟，。
宪兵确信唐太斯不会再逃走了，便松手放开他。 他们象在等命令……，而命令到了。“犯人在什么地方？”一个声音问。
100
基督山伯爵（一）７９
“在这儿。”一个宪兵回答说。“叫他到我这里来，我带他到他自己房间里去。”
“走！”宪兵推着唐太斯说。犯人跟在引路人后面走，后者带领他走进了一个几乎埋在地下的房间，光秃秃的墙壁发出难闻的臭味，象是挂满了泪珠一样；长凳上放着一盏灯，灯光昏暗地照着房间，唐太斯看清了他引路人的面貌，他是一个下级狱卒，衣着非常脏乱，脸色阴沉沉的。“这是你今天晚上的房间，”他说，“时间已经晚了，典狱长先生已睡了。 明天，当他醒来看到有关处置你的命令的时候，他可能给你换地方。 现在，这儿有面包，水和稻草。 一个犯人所希望的也就是这些了，晚安。”唐太斯还没来得及看到狱卒把面包和水放在什么地方，还没有向屋角看一看稻草究竟在什么地方，那狱卒已经拿起他的灯走了。唐太斯独自站在黑暗和寂静里，他头上的圆形拱顶冒出冰冷的寒气，直逼进他火一样燃烧的额头，而他象那拱顶似的一言不发，一动也不动地站着。 ……天刚亮，狱卒就带着唐太斯不必调换房间的命令回来了。 他发现犯人仍然站在那个地方，一动也没动，好象钉在那儿似的，他的两眼都哭肿了。 他就是这样站了整整一夜的，没有睡过一会儿。 狱卒走向前去，唐太斯象没看见一样的，他碰一碰他的肩头，唐太斯吓了一跳。“你没睡吗？”狱卒说。“不知道。”唐太斯回答。 狱卒呆呆地瞪了他一会儿。“你饿吗？”他又问。
101
８９基督山伯爵（一）
“不知道。”
“你想干什么？”
“我想见一下典狱长。”
狱卒耸了耸他的肩膀，便离开了房间走了。唐太斯目送着他向那半开着的门伸过手去，可是门又关上了，他的情绪一下子迸发了出来，他跌倒在地上，眼泪夺眶而出，他扪心自问，到了犯了什么罪，要受到如此的惩罚。这一天就这样过去了，他没有吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽一般，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟然这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲能够到那儿去找我团聚，他根本用不着担心以后的生活，因为一个好海员是到处都受
