读者十年精华-第1368部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
搅肆蛋窘冢趺椿姑挥幸晃话茁硗踝永春退宋枘兀空飧鑫侍獠惶岢鲆舶眨痪岢隼幢阍僖材ú豢⑶掖哟嗽倏凑馕慌杼枋保闹幸捕喑隽诵矶嘟辜焙推诖�
终于有一天，我们看到这位女儿带着一位男朋友回来了。小伙子长得很帅，服饰动作都潇洒得可以。他也爱唱歌跳舞。特别是有一天晚上，在院子里教这位女儿跳探戈，真让我和妻子大开了眼界。我为这位女儿能找到这么一位漂亮的白马王子而高兴。然而没过多久，在小院里便再也看不到这位小伙子的身影。小院一时沉寂下来，歌和舞似乎都被这位小伙子带走了。小院女儿只是默默地帮助家里操持家务，沉闷的气氛逼得我常常从北阳台退回到屋里，不敢对她多望一眼。
我希望那歌声、那舞曲再一次响起来。
果然响起来了。那是一天黄昏，晚霞把天空烧得火红火红的。我刚下班回到家中，就听到小院里有音乐声。走到北阳台一看，这位女儿正一个人在院子里跳迪斯科。音乐的声音放得很大，一点也不像以往那样怕干忧我们的宁静；身体扭动的幅度也超过平常，全没了往日的优美。我看着看着，心不禁揪紧了。这哪是跳舞，分明是发泄！一曲终了，她又换上一盒磁带。我以为又是舞曲，不想却是一盒电影录音剪辑，收录机里清晰地传出简·爱那恼火的声音：“你以为我贫穷、低微、长得不美，就没有灵魂没有尊严了吗？你想错了！我的灵魂跟你一样，我的尊严也跟你的完全一样！……我们是平等的！”她把这段话反复放了几遍，忽然埋下头捂住脸轻轻抽泣起来。我叹了一口气，缓缓离开北阳台。看风景看到这一步，真是我始料未及的，但我的心算放下了。这次发泄意味着往事已画上句号，她将会归于宁静，她将会有新的开始。我应该为她庆幸。
好像一切都没有发生一样，歌和舞又在小院里正常出现了。但舞多是哥哥嫂嫂喊她出来跳，歌也不再是以往那热烈的狂放的，而多了一份深沉、一份忧郁。引得我这个看客无端生出许多感慨：在现实生活中，简·爱的价值又有多少人能认识呢？
我盼望尽早有一位“罗切斯特”走到这位“简·爱”身边。
大约过了一年，“罗切斯特”才出现。出乎意料，竟比第一个小伙子还要英俊，还要潇洒。也会唱歌跳舞，还会拉手风琴。他常常一边拉一边和他的“简·爱”同声歌唱，别一种风味的卡拉OK。我担心这小伙子他会像前一位一样把她甩了，但事实很快证明我的担心是多余的。仅隔了半年，这位“罗切斯特”就把“简·爱”娶走了。我哑然失笑，我在五层楼上总是看人的外表，而这位聪明的女儿，有了第一次的教训，她还会仅仅只看人的外表吗？她是简·爱！上帝不让她第一次成功，或许就是为了让她和这位真正的“罗切斯特”走到一起。
结婚那天，很热闹。清晨一阵欢乐的爆竹声把我的一家都引到北阳台上。戴着红花的新郎新娘竟兴奋地向我们这座楼挥起了手，向我这人“包厢”挥起了手。楼上有人鼓起了掌，我和妻子也高兴地朝他们举起手。我们衷心祝愿她和他快乐、幸福。
小院的女儿走了，我的北阳台从此少了一幅好风景。但我没有一点失落感。
Number：5279
Title：美丽的歧视
作者：胡子宏
出处《读者》：总第164期
Provenance：《中国青年报》
Date：1994。11。21
Nation：中国
Translator：
高考落榜，对于一个正值青春花季的年轻人，无疑是一个打击。8年前，我的同学大伟就正处于这种境地。而我则考上京城的一所大学。
当我进入大学三年级时，有一日大伟忽然在校园里寻到了我，原来，他也是北京某名牌大学的一员了。
“祝贺你”我说
“是该祝贺。你知道吗？两年前我一直认为自己完了，没什么出息了，可父母对我抱有很大希望，我被迫去复读你知道‘被迫，是一种什么滋味吗？在复读班，我的成绩是倒数第五……”
“可你现在……”我迷惑了。
“你接着听我说。有一次那个教英语的张老师让我在课堂上背单词。那会儿我正读一本武侠小说。张老师很生气，说：大伟，你真是没出息，你不仅糟蹋爹娘的钱还耗费自己的青春。如果你能考上大学，全世界就没有文盲了。我当时仿佛要炸开了，我噌地跳离座位，跨到讲台上指着老师说：你不要瞧不起人，我此生必定要上大学。说着我把那本武侠小说撕得粉碎。你知道，第一次高考我分数差了100多分，可第二年我差17分，今年高考，我竟超了80多分……，我真想找到张老师，告诉他：我不是孬种……”
3年后，我回到我高中的母校，班主任告诉我：教英语的张老师得了骨癌。我去看他，他兴致很高，其间，我忍不住提起了大伟的事……
张老师突然老泪横流。过了一会儿，他让老伴取来了一帧旧照片，照片上，一位书生正在巴黎的埃菲尔铁塔下微笑。
张老师说：“18年前，他是我教的那个班里最聪明也最不用功的学生。有一次，我在课堂上讲：‘像你这样的学生，如果考上大学，我头朝地向下转三圈……’”
“后来呢？”我问。
“后来同大伟一样，”张老师言语哽咽着说，“对有的学生，一般的鼓励是没有用的，关键是要用锋利的刀子去做他们心灵的手术你相信吗？很多时候，别人的歧视能使我们激发出心底最坚强的力量。”
两个月后，张老师离开了人世。
又过了4年，我出差至京，意外地在大街上遇到大伟，读博士的他正携了女友悠闲地购物。我给大伟讲了张老师的那席话……
在熙熙攘攘的人群中，大伟突然泪流满面。
在那以后的时光里，我一直回味着大伟所遭遇的满含爱意却又非常残酷的歧视。我感到，那“歧视”蕴含着一种催人奋进的力量。对大伟和那位埃菲尔铁塔下留影的学生而言，在他们的人生征途中，张老师的“歧视”肯定是最宝贵最美丽的。
Number：5280
Title：泰戈尔的婚恋
作者：王基高
出处《读者》：总第164期
Provenance：《世界文化》
Date：1994。4
Nation：中国
Translator：
永远的遗憾
1878年，18岁的泰戈尔准备到英国留学，出国之前，需要学习英语和英国的风俗习惯，为此，他离开了自己的故乡加尔各答，来到了孟买。经兄长介绍，泰戈尔住进一位医生的家里，而医生的女儿安娜，一个与泰戈尔年纪相仿的姑娘成了他的英语老师。
安娜是一个美丽而又善良的姑娘，她从小在英国长大，曾跟随父亲周游列国，不仅讲得一口流利的英语，而且还熟知英国的风俗习惯和各国风人俗。她与泰戈尔一见如故，把他当做一个可以信赖的朋友。在辅导泰戈尔学习英语的过程中，安娜发现他聪慧敏捷，学习提高很快。可是，在学习快结束时，泰戈尔的学习成绩急剧下降，而且心事重重，眼里经常流露出忧郁的目光。
原来，泰戈尔得到了从加尔各答传来的消息，说他大姐肖达米妮身患重病。泰戈尔是父母的14个孩子，因为孩子多，父母无暇管他，他是吸吮大姐的奶汁长大的。他由于惦念大姐，进而又思念起家乡和家乡的亲人。现在，眼看即将远离祖国，一想到这些，他内心又怎能不感到忧伤呢？
安娜理解泰戈尔的心情。为了减少他的思乡之情。使他安下心来学完英语，她动了不少脑筋。每逢她看见泰戈尔独自躲在房间想心事，就千方百计地拉他出去散步，或者给他讲一些各国的风俗和趣闻轶事。有一次，泰戈尔对安娜说起他两岁时大姐肖达米妮给他洗澡，曾预言他是泰戈尔家族中最有出息的人。安娜听了，趁机开导他说：“你要成为一个有出息的人，应当到外面去见见世面，这对你的诗歌写作是大有帮助的。你应当努力去实现你大姐的愿望。”泰戈尔听了，很受启发，渐渐地，他安下心来了。
在安娜姑娘精心的帮助和辅导下，泰戈尔的英语水平提高得很快。学习中，两人彼此尊重。互相帮助，结下了亲密的友谊，同时爱情的种子也在他俩的心头萌发了。“一种如此温柔和真挚的亲密感获得了发展，它在泰戈尔的记忆中烙下了不可磨灭的印记。”在80高龄缅怀这段生活时，泰戈尔写道：
“我的收获是平淡无奇的，如果她轻视我，是不能责怪她的，然而她没有这样做。由于我没有任何书本知识的宝库可以赠给她，所以第一次见面时，我就告诉她，我会写诗。我唯有这点资本可以招徕别人。当我告诉她自己有诗歌创作天才时，好没有表示丝毫的怀疑和讥讽，而是轻易地置信了。她要求我给她起个独特的名字，我为她选择了一个，她十分喜欢。我想把这名字编织在自己诗歌的音乐里，所以我为她写了一首诗，把她的名字写进诗里。当我用激昂的语调吟诵那首诗给她听时，她说：‘诗人，我想，假如我躺在临终的床榻上，你的歌声也能使我起死回生。’女人知道用什么样的夸张手法来歌功颂德，博得别人的欢心，这是一个很好的例子。她为了使我高兴，才这样做的。我依稀记得，我最早是从她那儿听到对我长相的赞扬。她用十分温存的方式，表达了那种赞美。比如有一次，她严肃地叮咛我，叫我决不要留胡须，说不要让别的东西遮蔽住脸庞。众所周知，我没有听从这个劝告，不过，她没有能活到亲眼目睹我脸庞违背了她指令的日子。”
他为她取了个美丽的孟加拉名字“纳莉妮”，它也成了长篇叙事诗《诗人的故事》里虚构的女情人的名字。他经常朗读这首长诗给她听，还为她译成了英语。后来这首长诗以单行本出版，泰戈尔最小的哥哥从加尔各答寄给她一本（毫无疑问，这是按照他居住在英国的小兄弟的意思办的）。她收到了这小册子，写信给他，表示了谢意，说：“这首诗拉宾为我朗读了多少遍，翻译了多少次，以致我能够背熟它。”她对拉宾德拉纳特·泰戈尔所创作的不少诗歌都给予了鼓励，而她最喜欢的是纳莉妮这个人物。
虽然，这种短暂的爱情插曲没有超出纯朴的朋友关系，然而它在泰戈尔的心灵上镂刻了永恒的印记。他在自己的笔记本上愉快地写诗，描述了他当时那种复杂而又微妙的心理状态。安娜也很快被这位英俊少年的天才诗人所吸引，产生了爱慕之情。她总是主动接近泰戈尔，惹他生气和激动。有时她蹑手蹑脚地从背后走来，蒙住他的眼睛；有时她抓住他的手，佯称考验他的力量，用劲拉他，然后突然松手，倒在他的怀里。有一天，她教英国生活举止的奥秘时告诉泰戈尔，能偷到正在熟睡的女人的手套的人，有权吻她。“她躺在安乐椅上，我突然看到，她酣睡着。一睁开眼，她就向自己手套飞快瞟了一眼，却发现手套原封不动地搁着，任何人也没有动过偷它们的念头。”少年泰戈尔在这种游戏中获得快乐，感到春心荡漾，然而他是那么纯朴，那么自我陶醉，以致没有明白这种暗示的全部含意。
有一天黄昏，他俩在郊外散步，泰戈尔随口作了一首咏景诗，安娜称赞地说：“写得漂亮极了，跟你的人一样。唉，要是你能经常在我身边写诗，那该有多好啊！”这几句话明确地表达了姑娘爱慕的心情。泰戈尔听了，内心一阵激动，他情不自禁地握住姑娘的双手，很想对她倾吐自己的爱意。然而，他一想到自己将远离祖国，一去就得好几年，便怕因此耽误姑娘的青春。同时，他还听二歌说起过，这几天安娜的父亲正为她准备订婚而忙碌着。他迟疑了，终于失去了向姑娘求爱的勇气，给自己留下了一个苦涩的果子。
就在这天夜里，泰戈尔失眠了，他听到隔壁安娜的房间里姑娘翻身的声音。他披衣坐起，看着窗外银河的光辉，内心起伏不已，浮想联翩，挥笔写下了这首诗：
我梦见她坐在我头的旁边，
手指温柔地撩动我的头发，
奏着她的接触的和谐，
我望着她的脸，
晶莹的眼泪颤动着，
直到不能说话的痛苦
烧得我的睡眼
如同一个水泡。
……
我不知道她在这个时候
有没有和我做着同样韵律的梦。
几个月飞逝过去了，泰戈尔踏上了赴英的旅程。临行前，安娜为他送行。在轮船码头上，诗人向姑娘深深地鞠了一躬，深情地说道：“纳莉妮，再见了，望你珍重！”这时，他突然�
