读者十年精华-第1015部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


闹耙岛图际醯脑倒剩故怯Φ惫殴值摹�

　　可是有一天我看见契诃夫坐在他的园子里，正在用他的帽子去捉日光。他想把日光跟帽子一块儿戴到他的头上去，他试了好些次，一点儿也不成功。我又看见这个捕捉日光的人因为失败动了气：他的面貌越来越显得烦恼了。最后他带着一种忧郁的神情把帽子在他的膝上有用力打一下，做一个粗暴的姿势把它套到他的头上去，他不高兴地拿脚踢了他的狗，随后眯一下眼睛，斜斜地望了望天，便动身走回屋去。他看见我站在台阶上，便含笑对我说：

　　“您好。您在巴尔芒特的诗里面念过‘太阳有青草的香味’胡说！在俄国，太阳有着咯山的肥皂气味，在这儿，在克里米亚，太阳的气味像鞑靼人的汗臭……”

　　又有一次他费了很久的时间，想了许多方法，要把一支粗大的红色铅笔塞进一个小药瓶的颈子里去。这明明是想破坏物理学的定律。他居然认真地顺从他的这个愿望，抱着一个科学实验者的不屈不挠的决心去做了。

　　列夫·Ｎ·托尔斯泰小声地问一只蜥蜴道：

　　“你过得好吗，你？”

　　这只蜥蜴正在狄尔白尔大道上一丛灌木中间一块石头上晒太阳；托尔斯泰站在它面前，一只手插进他的皮腰带里。这个伟大的人物向他周围看了一眼，随后便对蜥蜴承认说：

　　我呢，我却过得不好。“

　　化学家Ｍ·Ｍ·吉黑文斯基教授坐在他的饭厅里，问着铜盘子上面映出来的他自己的像：

　　喂，老朋友，你还活着？”

　　像没有回答他。教授叹了一口长气，便十分小心地用他的手掌心揩拭他的像，一面皱着眉头，不愉快地摇动着他那个像喇叭管子似的鼻子。

　　……乌拉吉米尔斯基神父把他的靴子放在自己面前，一本正经地对它说：

　　“喂，开步走！”

　　过后他问道：

　　“你不会吗？”

　　于是他带着傲慢而确信的口气断定道：

　　“这样很好。没有我你连一步也走不动。”

　　我在这时候走进屋子里来，问道：

　　“你在做什么，菲奥朵尔神甫？”

　　他注意地望了望我，便对我解释道：

　　“呵，就是这只靴子：它后跟坏了。现在，连鞋子也做得坏了。”

　　要是一个小孩想用他的手指把书上的一张插图揭下来，这倒不是什么奇怪的事。可是看见一个学者，一个教授一心一意在做这种事情，并且东张西望，又侧耳倾听，好像害怕给人撞见一样，这就很古怪了。

　　这个教授仿佛认为谁都可以从纸张上揭去印好的图画，把它藏在他们背心的口袋里面似的。有一两次他相信已经做成功了：他从书页上揭下来一点东西，像夹一个铜板似地把它夹在两根手指的中间，想拿它放进他的背心口袋里去，可是等他将他的手指细看了一下以后，他皱起眉头，在亮光下面将图仔细研究一番，又用手去剥那印好的图。然而他却没有成功，于是他丢开书，不高兴地顿着脚急匆匆地走了。

　　亚历山大，布洛克站在世界文学社的楼梯上，在一本书的空白地方写字；突然间他靠紧栏杆，做出恭恭敬敬地让路给什么人的动作，而我却看不见那个人在什么地方。我正站在上面楼梯口上；当布罗克的带笑的眼光伴送着那个上楼的人到了上面的时候，碰到了我那也许带了点吃惊的表情的眼睛，他手里捏的一只铅笔落在地上了，他俯下身子去拾起它来，一面问我道：

　　“我来迟了吗？”

Number：3967

Title：幽默的图图主教

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：僬侥

　　1984年诺贝尔和平奖得主南非的图图主教，不但是反对种族岐视的斗士，而且才智过人，风度翩翩、倾倒了世界各地无数听众。1984年冬，他在纽约一次基督教仪式上说：

　　“传教士刚到非洲时，他们手里有《圣经》，我们手里有土地。传教士说：‘让我们祈祷吧。’我们闭目祈祷。待我们睁开眼时，发现一切倒了个个儿：我们手里有了《圣经》，而他们手里有了土地。”

Number：3968

Title：“突然”与“突然之间”

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　海明威的儿子在回忆录《爸爸教我写作》中写道：

　　有一天早晨爸爸说：“你自己写一篇短篇小说，不要期望写得很好。”

　　我坐在桌子边，苦思苦想。用爸爸的打字机，慢慢地打出一篇故事，交给爸爸。

　　爸爸戴上眼镜，给自己倒了一杯酒，读了起来，我在一边等着。他读完之后，抬头看了我一眼。“非常好，吉格。比我在你那个年龄的时候写得好多了。我看要改的就是这个地方。”他指着稿子，“应把‘突然之间’改成‘突然’，用字越少越好这可以保持动作的持续性。”爸爸笑了起来：“你可以得奖了，孩子。你很有想象力。”他想信我们家里又出了一个优胜者，可以在学校短篇小说比赛中得头奖。

　　得奖的该是屠格涅夫。这篇小说是他写的。我只是变了变背景，换了换名子。我对这小说的唯一贡献是把“突然”改成“突然之间”。我抄录时估计爸爸没读过它，因为有几页还没裁开。

Number：3969

Title：小计退英王

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　肖伯纳成名之后，门庭若市，使他苦于应付。

　　一天，英王乔治六世前去访问这位文豪。寒喧之后，由于兴趣爱好和文化修养的悬殊，两人很快就沉默无言了。

　　肖伯纳看英王迟迟没有离去的举动，便慢慢地从口袋里掏出怀表，然后一个劲地盯着表看，直到英王不得不告辞。

　　事后，有人问他喜欢不喜欢乔治六世，肖伯纳微微一笑，饶有风趣地答道：“当然，在他告辞的时候，确实使我高兴了一下。”

Number：3970

Title：阿里和小提琴手

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：兰

　　在美国纽约的一个宴会上，小提琴家伊萨克·斯特恩被介绍给著名重量级拳击运动员穆罕默德·阿里。斯特恩说：“应该说我们的职业是相同的，我们都靠双手吃饭。”阿里以羡慕的眼光看着斯特恩说：“你一定干得很不错，你一点伤痕也没有。”

Number：3971

Title：小说家的专利

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：何真

　　科学幻想小说家阿瑟·克拉克在1945年就构思了通讯卫星，并在《无线电世界》杂志中撰文描述过。目前世界上最大的通讯卫星公司就是根据克拉克的设想研制发展的。为了对这位发明者的贡献表示回报，这家公司赠给他五份股票，每个季度他可以得到87美分的红利。

Number：3972

Title：英军中的动物福星

作者：郎宗亨

出处《读者》：总第56期

Provenance：兵器知识

Date：

Nation：中国

Translator：

　　英国军队有一种古老传统，认为打仗靠运气。因此，在英军中都有一个主宰命运的特殊角色动物福星，以示吉祥、走运。提起动物福星，这可是个举足轻重的神物，它不但在军中养尊处优，而且出席各种重要仪式。

　　军中动物福星种类很多，而以狗为最受欢迎，除狗外，还有其它动物。据卡美尔著《动物英雄》一书记载，英军中除现有狗福星外，还有猫、山羊、小马、鹤、熊、鹿、骡、猴、猪、象、羚羊、蛇和鳄鱼等十几种动物。这些动物在各自部队中的地位都非常之高、理所当然地受到该部队至高无上的尊重和爱护。

　　英军著名的威尔斯兵团。军中的福星是一头山羊。这头山羊不但是其部队福星，简直成了这个军队的灵魂。有一次威尔斯兵团的山羊病了，草料不食、滴水不进。上至指挥官，下至士兵，无不忧心忡忡，如丧考妣。军人们日以继夜轮流照看山羊，送餐喂药。羊儿稍好些，人们便奔走相告，全体官兵如临喜庆，鸣枪放炮加以祝贺，似乎全团得到了新生，上司也赶来参加庆祝活动。

　　英国皇家火枪团是一支英国王牌军，它以一头羚羊为福星，该团自从有羚羊入编以后，果然添喜减忧。几年来，无论演习还是训练，该团意外伤亡的数字大大减少，几次十分复杂的演习竟然全体无一伤亡，连上级也感到是个奇迹。1982年，这个团官兵有15名如愿以偿地找到了未婚妻，当他们结婚后，第一件事就是参拜福星羚羊，然后才去晋见长官。

　　英国第27突击队则以一头印度小象为军中福星。小象本来属于可训的动物，再加上官兵精心调教，便十分聪明，除会很多动作外，最讨人喜欢的是它会行跪拜礼。每当长官、外宾来队，都要将此节目献上。小象听到军乐，便端庄凝重地走到与大队士兵相向而立的少数军官面前，先三点头，然后跪下、起来，直到军乐声停止或有人抚摸它为止。官兵以此为荣，把它当做全队人员的骄傲。

Number：3973

Title：文坛轶事

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：何真

　　1889年旧金山《检查人报》的编辑告诉一位当时默默无闻的名叫卢雅特·吉卜林的作者说，他的投稿“使任何知识平庸的旧金山人都觉得荒谬”。吉卜林拒绝修改他的文章，不久以后离开了这城市。1907年《检查人报》获悉，卢雅特·吉卜林荣获了诺贝尔文学奖。

Number：3974

Title：文坛轶事

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：艾暮

　　小说家费兹哈罗在一次谈话中，当有人问她小说中哪一种人物她最喜爱时，回答说：“年龄越大，观点也随之改变：过去我为罗密欧与朱丽叶哭泣，现在我可是为他们可怜的父母流泪。”

Number：3975

Title：主人翁与客人感

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　我们生活中有这样一种深入人心的说法：“我们是主人翁”。这句话没有什么错，主人翁感是我们事业的可靠保证。但是我认为，我们同时应当培养自己一种客人感，也就是说我们应当以自己的行为为自己留下一个好印象。在美好的生活晚会上作客的感觉可以使人不致过分自信、大大咧咧、放荡不羁。我们无时无刻不处在与我们的前人和我们的后人的比试当中。我们肩负着保存巨大财富的重任，我们能不能保住并扩大这笔财富，后人将据此评断我们的人格。

　　［苏］格奥尔基·谢苗诺夫

Number：3976

Title：朋友

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　切莫把你的爱和体贴锁在雪花石膏盒内，直到你的朋友去世后才打开。让他们生活得更甜些美吧。趁他们还能听见你的话的时候，趁他们的心还能为你的话而激动、而感到快乐的时候，把你的赞誉、鼓励之词说出来。你准备在朋友的葬礼上讲的赞颂的词句，应该当他们在世的时候讲。你准备安放在朋友灵柩上的鲜花，应该送到他们家里，当他们还没有永远离开家的时候，使他们的家变得更鲜艳、馥香。我宁愿去世后灵柩上没有鲜花，我宁愿去世后葬礼上没有颂词，也不愿我在生之时得不到爱和同情。

　　乔治·查尔兹

Number：3977

Title：好战的狼

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“想到父亲就感到荣耀，”小狼对狐狸讲，“他是一位真正的英雄。他在整个地区曾引起何等的敬畏呀！他一个接一个地战胜了两百多个敌人，把他们肮脏的灵魂送进了地狱。奇怪的是，他终于被一个敌人打败了！”

　　“致悼词的人可以这样表达，”狐狸说，“然而实在的历史学家会这样补充：他一个接一个地战胜的两百多个敌人全是些绵羊和驴子；而那个征服他的人，是他胆敢触犯的第一头牡牛。”

　　莱辛

Number：3978

Title：成功的道路

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　罗斯福总统夫人在本宁顿学院念书时，要在电讯业找一份工作，修几个学分。她父亲为她约好�