8b书 (全本)作者:[英]_尼尔·盖曼-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　那个巨大的月亮和那小一些的蓝绿色月亮升起来了，后来又升起一个红宝石般的月亮。月光下，灰兽大步慢跑在满是白骨的沙漠上。从沙漠的岩石中汨汨流出一条小溪，流到一个小池中．很快就消失了。这条小溪旁边建着一个像巨型蜂窝般的陶土建筑，她在这破烂的建筑旁停下来。灰兽低头喝水，伯蒂则用手舀水，小口小口地喝着。
　　“这里是边界。”灰兽——也就是卢佩斯库小姐——说。伯蒂抬起头看了看，三个月亮都不见了。现在他看见了银河，用全然不同于以前的眼光看着它。银河犹如一匹闪亮的裹尸布，横跨在天穹。天空中群星闪烁。
　　“它们真漂亮。”伯蒂说。
　　“我们回家后，”卢佩斯库小姐说，“我就教你这些星星和星座的名字。”
　　“我喜欢。”伯蒂说。
　　伯蒂再次爬上她灰色的巨背，把脸埋在她的毛里，紧紧抓住她。灰兽和他，像一个成年女人背着一个六岁的孩子。

　　片刻之后，他们已经穿过坟场，来到了欧文斯家的墓前。
　　“他的脚踝受伤了。”卢佩斯库小姐说。
　　“可怜的小宝贝。”欧文斯夫人从她那里接过孩子，把伯蒂抱在她那若有若无却结实有力的手中。“我不能说我不担心，我担心死了。但他现在回来了，这是最重要的。”
　　然后，伯蒂脑袋枕着自己的枕头，温柔的黑暗包围着他。他待在泥土下面一个舒服的地方，非常安逸。
　　伯蒂的脚踝肿得发紫。特里富西斯医生（１８７０～１９３６，愿他在复活之日获得荣耀）检查了伤处，宣布说只是扭伤。卢佩斯库小姐到药店去了一趟，带回了脚踝绷带。从男爵乔赛亚·沃辛顿下葬时带着他的乌木拐杖，现在他坚持要把拐杖借给伯蒂，后者撑着拐杖，假装自己有一百岁了，玩得不亦乐乎。
　　伯蒂一瘸一拐地上了山，在一块石头下面发现了一张折叠看的纸。

　　上帝之犬

　　他看着。这几个字是用紫色墨水写的，是这张清单上的第一项。
　　那些被人们称为狼人的人自称上帝之犬。他们说自己的变形是造物主的礼物，他们以自己的坚忍不拔作为回报。他们将对作恶者紧追不舍，哪怕是到地狱的门口。
　　伯蒂点点头。
　　不仅仅是作恶者，他想。
　　他看了看清单的其余部分，尽力记住，然后走到教堂那里。
　　卢佩斯库小姐正等着他呢，带着从山脚的炸鱼加炸薯条小店买来的一小块肉馅饼和一大袋薯条，以及一堆紫色墨水写的清单。
　　他们一起吃了薯条。有一两次，卢佩斯厍小姐甚至笑了。

　　月底的时候，赛拉斯回来了。他左手拿着黑包，右手僵硬，但他仍是那个赛拉斯。伯蒂见到他很高兴，当赛拉斯给了他一件礼物——三藩市的金门大桥模型——的时候，他就更加高兴了。

　　几乎已是半夜，但天还没有全黑。他们三人坐在山顶，城市的灯光在他们的脚下闪烁。
　　“我相信，在我离开的这段时间里，一切都很好。”赛拉斯说。
　　“我学了很多东西。”伯蒂说。他指着夜空，“那是猎户星座，那里，有三颗星，是他的腰带。那是金牛座。”
　　“很好。”赛拉斯说。
　　“你呢？”伯蒂问，“你离开的这段时间，学到了什么没有？”
　　“哦，是的。”赛拉斯说，但是他不愿细说。
　　“我也是。”卢佩斯库小姐说，态度还是那么古板。
　　“好。”赛拉斯说。橡树上，一只猫头鹰叫了一声。“你知道，我不在这里的时候，听到了一些谣言。”赛拉斯说，“几周前你们都跑远了，我无法确定你们的行踪。一般而言，我建议你们要谨慎。好在食尸鬼跟某些生物不同，他们的记性不好。”
　　伯蒂说：“没事。卢佩斯库小姐照顾我，我从来没有遇到过危险。”
　　卢佩斯库小姐看着伯蒂，她的眼睛闪闪发亮，接着又望着赛拉斯。
　　“他还有许多东西需要学习。”她说，“也许明年仲夏时节，我会再回来教这个孩子。”
　　赛拉斯看着卢佩斯库小姐，一边的眉毛微微扬了起来。然后，他看着伯蒂。
　　“我喜欢这样。”伯蒂说。




第四章　女巫的墓碑

　　大家都知道，坟场的边缘埋着一位女巫。欧文斯夫人曾经告诉伯蒂，要尽可能远离那个角落。
　　“为什么呢？”他问。
　　“一个活人孩子到那里去对健康不利。”欧文斯夫人说，“那边很潮湿，简直是沼泽会死人的。”
　　欧文斯先生的话更加隐晦，也更加缺乏想象力。“那里不是好地方。”他就说了这么多。
　　坟场本身到小山的西边就结束了，那里有一棵老苹果树，还有一道生了锈的铁栏杆，每根栏杆上都有一个生了锈的箭头。栏杆外面是一片荒地，有大片的荨麻、野草、荆棘和秋天的落叶。伯蒂是个听话的孩子，他从没有越过栏杆，但他下到那里朝外边看过。他知道大人没有把全部的事情告诉他，这让他感到不太高兴。

　　伯蒂掉头上了山，到了那座靠近坟场的教堂边，一直等到天黑。黄昏慢慢从灰色变成紫色，教堂尖塔上有了动静，像有人在抖动一幅厚厚的天鹅绒。赛拉斯离开了他在钟楼里的休息处，头下脚上，很快便下了尖塔。
　　“过了这个教区的烤面包师哈里森·威斯伍德跟他的两个老婆玛丽恩和琼的坟墓，”伯蒂问，“坟场的那一角有什么？”
　　“为什么问这个问题？”他的保护人说着，用象牙般的手指掸去了黑色西服上的灰尘。
　　伯蒂耸耸肩，“只是好奇而已。”
　　“那里是不圣洁的地方。”赛拉斯说，“你知道那是什么意思吗？”
　　“不知道。”伯蒂说。

　　赛拉斯走过一条小路，没有惊动一片落叶，靠着伯蒂坐在长凳上。
　　“有一些人，”他用丝一般的声音说，“他们相信，所有的土地都是神圣的，无论在我们来之前还是之后。但是这里，在你们的土地上，大家赐福给教堂还有他们划出来葬人的土地，使这些土地更加圣洁。不过，他们也在圣洁的土地旁边留出了一块不圣洁的土地——制陶人之地，以埋葬那些犯罪的人、自杀的人或者不信仰基督教的人。”
　　“这么说，埋在栏杆外面的人都是坏人了？”
　　赛拉斯扬起一边眉毛，“嗯？啊，倒也不全是。我想一想，这种说法已经有一段时间了，但我不记得有谁特别的坏。记住，在过去的年代，你可能会因为偷了一个先令而被绞死。总有一些人，他们觉得生活太艰难，进而认为他们最好尽快过渡到另—个层面的存在。”
　　“你是说他们自杀了？”伯蒂问。他差不多八岁了，他不是傻子。他睁大眼睛，一脸求知的渴望。
　　“是的。”
　　“这样做有用吗？他们死后真的快乐了？”
　　“有时候是，大部分情况下不是。这就像那些认为搬到其他地方居住就可以快乐的人，做了以后却发现情况并不是这样。不管你到哪里，你仍是你自己。不知你能不能明白我的意思？”
　　“大概吧。”伯蒂说。
　　赛拉斯弯下腰，抚摸着孩子的头。
　　伯蒂说：“那女巫呢？”
　　“都一样，”赛拉斯说，“自杀的人、犯罪的人，还有巫婆。那些死前不知忏悔的人。”他站了起来，黑色的身影在黄昏中若隐若现，“谈了这么多，”他说，“我还没有吃早饭呢。而你，你上课要迟到了。”
　　坟场的微光中，一次无声的爆响，天鹅绒般的黑暗波动了一下，赛拉斯不见了。

　　伯蒂到达彭尼沃斯先生的陵墓（长眠于此，必于复活之日获得荣耀）时，月亮已经开始升上来了。托马斯·彭尼沃斯在等他，情绪不是很好。
　　“你迟到了。”他说。
　　“对不起，彭尼沃斯先生。”
　　彭尼沃斯嘴里“啧啧”了几声。上一周，彭尼沃斯先生教了伯蒂基本元素和体液①，伯蒂老是记不住哪个是哪个。他本来以为要考试，但是彭尼沃斯先生说：“我想我们该花几天来讲讲实际的东西了。毕竟，时间在飞逝。”
　　【①　基本元素和体液：印度的医学体系包括阿育吠陀（Ayurveda，又称生命吠陀）医学和悉达（Siddha）医学。阿育吹陀医学认为，宇宙中包括人体在内的万物都是由土、水、火、气和空间（大气）五种基本元素组成的，人则有气、胆汁和黏液三种体液。】
　　“是吗？”伯蒂问。
　　“恐怕是的，年轻的欧文斯先生。好了，你的隐身术学得怎么样了？”
　　伯蒂多么希望他不问这个问题啊。
　　“还好，”他说，“我是说，你知道我的意思。”
　　“不，欧文斯先生，我不知道。你为什么不演示一下给我看看呢？”
　　伯蒂的心往下一沉。他深吸了一口气，尽力闭上眼睛，想把自己隐形。
　　彭尼沃斯先生面无表情地站着。
　　“不是这样的。根本不是这样。穿越，隐身。像死人那样，穿过阴影，隐而不见。再试一下。”
　　伯蒂更加努力地试着。
　　“你和你脸上的鼻子一样惹眼。”彭尼沃斯先生说，“你的鼻子太显眼了，还有你脸上的其余部分也一样，年轻人。还有你这个人也是。看在上帝的份儿上，排除大脑里的一切。快点。你是一条空旷的巷道。你是一个无人守卫的门口。你是虚无。眼睛看不见你，精神也束缚不了你。你所在之处是虚无。”
　　伯蒂又试了一下。他闭上眼睛，想象着自己慢慢隐身，进入坟墓上有些褪色的石雕，成为晚上的一个黑影，成为虚无。他打了个喷嚏。
　　“太糟糕了。”彭尼沃斯先生叹了口气，“太糟糕了。我想我要和你的保护人谈谈。”他摇摇头，“好了，体液②列举一下。”
　　【②　体液：此处原文为hunlollrs。这个词也有“性格”的意思，所以伯蒂作了下面的回答。】
　　“嗯，乐观，暴躁，冷静，还有其他的。嗯，我想还有忧郁。”

　　时间就这么过去了，该去老小姐莱蒂西娅·博罗斯（在生之日，从未伤害过任何人，从未践踏过任何小花。读到这句话的人请扪心自问，你能做到吗？）那里上语法和写作课了。
　　伯蒂喜欢博罗斯小姐，还有她那舒适的小地穴，而且她很容易就会跑题。
　　“他们说，在不圣洁之地有一个女巫。”他说。
　　“是的，亲爱的。但你不会想去那个地方的。”
　　“为什么呢？”
　　博罗斯小姐的笑是死者那种最诚实的笑。
　　“他们和我们不是同类人。”她说。
　　“但那儿也是坟场，对吗？我是说，如果我想的话，也可以去那里，是吧？”
　　博罗斯小姐说：“那样做可不是明智之举。”

　　伯蒂虽然听话，但也很好奇。
　　那天夜里的课上完之后，他走过面包师哈里森·威斯伍德的墓，一尊断臂天使雕像，但是没有下山去制陶人之地。他上了山，来到三十年前大家野炊的地方，现在这里有一棵大苹果树。
　　有些课伯蒂学得很好。几年前，他在这棵树上吃了一肚子的生苹果（那些酸苹果的核是白的），后来他的肠胃绞痛，欧文斯夫人还在一旁责备他。那件事让他后悔了好几天。现在，他总是等到苹果熟了之后再吃，而且一夜不超过三个。上周他已吃完了最后一批苹果，但他喜欢把苹果树当做自己思考问题的地方。
　　他慢慢爬上树，来到他最喜欢的那个树丫上，看着下面月色笼罩着的荆棘和野草丛生的土地——制陶人之地。他想，那个女巫是不是个老东西，是不是长着满嘴铁牙，旅行的时候是不是住在一座下面长着鸡腿的房子里，或者，她瘦骨嶙峋，鼻子尖尖的，手里拿着一把扫帚？
　　肚子咕咕叫，伯蒂意识到肚子饿了。他多希望自己没有把树上的苹果吃完啊。如果树上还留着—个苹果该多好……
　　他不经意抬头一看，觉得自己看到了什么东西。他看了一眼，不放心，又看了第二眼：是一只苹果，一只熟了的红苹果。
　　伯蒂一直为自己的爬树技术而骄傲。他一根树枝一根树枝地爬，假想自己是赛拉斯，正在一面墙上爬。
　　那只苹果，红色的部分在月光下几乎成了黑色，就挂在他伸手够不到的地方。
　　伯蒂慢慢沿着树枝往前爬，终于到了苹果下面。他把身子往上够，手指尖碰到了那只完美的苹果。
　　但他永远没能尝到那只苹果。

　　啪的一声，和猎人的枪声一样响亮——树枝承受不住他的体重，断了。
　　夏夜野草深处，疼痛惊醒了他。剧烈的疼痛，像冰锥一样锐利，像缓缓滚过天空的雷声。
　　身下的地面似乎比较松软，也暖和得奇怪。他一只手往下一撑，摸到了身下温暖的东西，好像是