亚森·罗平的巨大财富 作者:莫里斯·勒布朗 译者:傅佳-第19部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“不止一个。”　
　　“是什么呢？”　
　　“我现在也说不清。但是只有从我自己这里找起才是最合适的。在说话时，我好像什么也不想似的。”　
　　他叫来一名银行的警卫。当警卫知道可怕的母虎已经不在这里时，便走上前来了。　
　　“请叫昂格尔曼先生来。”罗平命令道。　
　　然后他又陷入了沉思。　
　　人们在昂格尔曼的住宅里找到了昂格尔曼，他是在打斗时把自己关到那里的。现在，在几分钟之后，他又露面了。　
　　他向罗平伸过手去。　
　　“我亲爱的奥拉斯·韦尔蒙，非常高兴见到您。您还好吧？”　
　　罗平没有握伸过来的手。　
　　“我像一个遭贼偷的人一样好。”他说，“是你偷走了我的钱。所有的保险柜都已经空了。”　
　　昂格尔曼跳了起来。　
　　“全空了！保险柜空了！这绝不可能！啊！……”他摔倒在一个座位上，脸色惨白，气喘吁吁地，差不多已经昏厥了。　
　　“是心脏问题，”他呻吟道，“我心脏有毛病。这可让我倒霉了。为什么你如此不谨慎地告诉我这些事情呢？”　
　　“我把事实告诉你。那么如果不是你拿了我的钱，那会是谁呢？”　
　　“我没有一点儿线索。”　
　　“绝不可能。我马上要事实真相。谁把开这些柜子的密码告诉你的？别撒谎。是谁？”　
　　他愤怒地盯着昂格尔曼。　
　　昂格尔曼妥协了。　
　　“是玛菲亚诺。”　
　　“钱在哪儿？”　
　　“我不知道。”银行家肯定地回答说，“你到哪儿去，韦尔蒙？”　
　　“去解决这引人入胜的问题。”　
　　罗平一刻也不耽搁地走出了放保险柜的地下室。他穿过另一个大厅，脚步沉重地朝华丽的大理石台阶走去。　
　　昂格尔曼紧随其后。　
　　“韦尔蒙！不，韦尔蒙！我求你了，不要去。不，韦尔—…·”　
　　昂格尔曼的话音卡在了喉咙里。又一次地眩晕，银行家倒在了楼梯的第一个台阶上。　
　　帕特里希娘在保卫和罗平带来的人的帮助下，把他扶了起来。然后，人们把他搬到了楼下的大厅里，让他坐到了一张扶手椅里。　
　　很快，他又恢复了知觉，结结巴巴地说：　
　　“真悲惨……我猜得到他的方案……但是我妻子是不会说的。我了解她。她一个字也不会说。啊！骗子！他以为无所不能。这就是跟像他这样的无赖共事的下场。”　
　　开始帕特里希哑还没有明白过来，而现在她脸色突然大变了。　
　　“把他抓起来！”他急促地说道。　
　　银行家战抖着：　
　　“不可能的！反应太强烈了，我会承受住的！心脏，是吧……”　
　　突然一下子变得死一般宁静。帕特里希虹在大厅的另一头，坐在一张椅子上，一动不动地呆着。　
　　十分钟过去了……一刻钟……　
　　昂格尔曼哭丧着脸，极度失望地结结巴巴地嘟囔着。他说着他的妻子，说她的贞操、她的勇气、她的判断力以及他对她的无限信任。所有这些也许是真的……不过也有可能并不真实。　
　　人们终于听到脚步声了，随后是胜利者的欢快的口哨声。最后，罗平露面了。　
　　“这不是真的！这不是真的！”昂格尔曼大声喊叫着，同时对他挥着拳头，“这不是真的！你不会这么干的！”　
　　“真的是，”罗平十分严肃地说，“你的偷盗。你为此准备了两天。你跟一个大的流动马戏团的头头们串通一气，租了他们的十八辆大卡车。搬运行动就发生在昨天夜里。从四点钟起，我的钱就流向了你的塔尔纳城堡，它建在山口上，在一个几乎是无法攀援的岩石上。如果我的钱在那儿，那我就完蛋了。我也就再也见不到它们了。”　
　　“这是编造的，是开玩笑，是长篇连载小说。”银行家反驳着。　
　　“给我提供这些情报的人是正直的。”罗平以十分肯定的语气说。　
　　“而你所说的这个人是玛丽一泰雷兹，我的妻子吧？你撒谎！她为什么要告诉你呢？……”　
　　亚森·罗平不作回答。冷酷的、志满意得的微笑挂在他的嘴角上。　
　　昂格尔曼又一次地昏了过去。　
　　然而，帕特里希哑离得远远地，一言不发地全都听见了。她走过来，把罗平拉到一旁，以急促颤抖的话语对他说：　
　　“如果这是真的，那么我永远不会原谅你……”　
　　“别这样，别这样。”他轻声说，同时把手放到了她的肩上。但是她猛地把他的手甩掉。她的眼里满含着泪水。　
　　“不。您再一次地背叛了我！”　
　　“帕特里希娅，是您背叛我的。玛菲亚诺是不可能猜出锁的密码的。这个世上只有一个人可以做到，那就是您，帕特里希娅。您知道在冒险生涯中，当然是从我这里知道的，‘波尔·希奈尔’中的第一个字‘波尔’这个名字的重要性。为什么把我的秘密给了玛菲亚诺呢？”　
　　她脸红了，但是毫不犹豫地、直截了当地回答道：　
　　“这是在博姆街发生的事。就在他抓住我并把我关在草坪的那间房子里时，我为罗多尔夫担心，尤其是担心我自己……玛菲亚诺答应在可怕地结束这一切之前再多给我一天，但他要求知道开保险柜的五个组成字母，因为他知道五个按钮控制着它们的锁。我跟他讲试一试‘波尔’。他做了，而且成功了。但是这样得来的这延缓的一天，使我得以把罗多尔夫派到您那儿去，而且我也得以被他和您救了出来。然后，一封恐吓要杀死罗多尔夫的信又逼迫我吐露出了其它的秘密……我被他吓得发抖，也为您担心害怕，因为有效地采取行动的时间还没到来……我又能怎么办呢？”她十分不安地结束道。　
　　罗平再一次地抓住了她的手。　
　　“你干得不错，帕特里希娅，我请求你原谅。你也原谅我吧，嗯？”　
　　“不！您背叛了我。我再也不想见您了。我下周就到美国去。”　
　　“哪一天？”他问道。　
　　“星期六。我已经在‘波拿巴号’上订了位。”　
　　他笑了。　
　　“我的位子也订好了。今天是星期五。我们还有八天时问。我跟我的四个人去追这些卡车。我会抓到他们的。我把他们带回巴黎，再带到诺曼底，我那儿有可靠的藏宝处。而且，星期五晚上，我会在勒阿弗尔。我们同船航行，而且还是隔壁舱。”　
　　她再也无力反抗了。他吻了她的手，然后离开了她。　
　　昂格尔曼受着感情的煎熬，在罗平还没有走到门口时赶上了他。　
　　“那么，这对我是毁灭。”倒霉的银行家咕哝着，“在我这个年纪，我该怎么办呀？”　
　　“哈！你还有藏起来的钱呀……”　
　　“没有！我发誓！”　
　　“你妻子的陪嫁呢？”　
　　“我跟其它的一块儿运走了。”　
　　“陪嫁在哪部卡车里？”　
　　“十四号卡车。”　
　　“十四号卡车明天将会回到这里，而且会直接交到昂格尔曼夫人的手里，还有我私人的礼物……不用害怕，我会像绅士一样做的。”　
　　“你是我的朋友，奥拉斯！我从来没有怀疑过你。”昂格尔曼说着，同时紧紧地握着他的手表示感谢。　
　　“我说过我不是一个坏家伙。”罗平假装客气地说，“我对昂格尔曼夫人的诚挚的敬意，对吧……唉！至于礼物这个问题……给我一个建议……如果我把十五号车也送给她的话，不会令她不快吧？”　
　　昂格尔曼变得容光焕发起来。　
　　“根本不会的，恰恰相反，亲爱的朋友！恰恰相反！她会很感动的……”　
　　“那么，就这样说定了！再见，昂格尔曼。我会抽时间再来看你的……当我从这里路过时……”　
　　“怎么呢！您随时受欢迎，我的妻子将会很高兴……”　
　　“我对此毫不怀疑。”　
　　帕特里希娅回到红房子，来到了罗多尔夫的身旁。亚森·罗平根本就不管自己的伤势，他不顾疲劳，又跟他的四个人去追卡车了。　
　　他只是经过两天的夜以继日的行动之后，当然是有条不紊地进行的，才得以回到红房子。如果是另外一个人，早就会累死了，而罗平却像个铁人一样。　
　　他一回来，就径直进了自己的屋子，躺到床上去了。维克图瓦尔像个孩子一样地围着他转来转去。　
　　“工作很漂亮。一切都安排好了。”他对她说，“现在，我要睡觉。我要睡上二十四个小时！……”　
　　“你不冷吗，我的孩子？”维克图瓦尔不安地问道，“你没有发烧吧？”　
　　他兴冲冲地从被单里伸出头来。　
　　“天呀，你真饶舌！让我睡一会儿吧，胜利女神。”　
　　“你不冷？孩子，你能肯定？”她重复着。　
　　“我在发抖。”他最终喘息道，“我都要累死了。”　
　　“那么给你一大杯热的？一小罐？”　
　　“一小罐‘萨莫特拉斯’？但这是个美梦！嘿，你不是想在你的维克图瓦尔的名后再加个姓氏吗？萨莫特拉斯不是挺美的！节奏感很强！给我一个掺热糖水的烈酒，给我一小罐萨莫特拉斯！……”　
　　可是当老保姆把接热糖水的烈酒和小罐拿来时，亚森·罗平已经把这些忘得光光的了。他进入了梦乡。　
　　“睡得像个孩子。”维克图瓦尔满怀爱怜地说道。　
　　于是她把掺了热糖水的酒喝了下去。　

　　
　　



十一、婚姻



　　在把他们带去美国的，横渡大西洋的“波拿巴号”船的甲板上，奥拉斯·韦尔蒙和帕特里希娅并肩地坐着，望着远方的地平线。　
　　“我想，帕特里希娅，”奥拉斯突然说道，“我想，现在您的第三篇文章也应该在《警探报》上发表了。”　
　　“肯定地，因为我把它传过去已经有四天时间了。”她回答道，“此外，我在二等舱的最新消息布告栏里已经看到了一些摘录。”　
　　“我在这里面扮演了一个很漂亮的角色吧？”韦尔蒙假装无所谓地问道。　
　　“漂亮。尤其是有关保险柜的那一场战斗。您的利用塞依达的想法代表着最科学、最独特的想法……老虎大战警方……很显然，这并非所有的人都能想到的，但这是天才的想象。”　
　　奥拉斯真是欣喜若狂。　
　　“那将会在社会上产生多大反响呀！”他说道，“多么辉煌的胜利！多么值得大写特写！多么出色呀！”　
　　帕特里希娅对这值得称颂的作者的虚荣报以微笑。　
　　“我们将会像英雄一样地受到欢迎的。”她说道。　
　　他马上变换了语气。　
　　“您，帕特里希娅，肯定是的。可是我，人们给我准备的无疑是电椅子。”　
　　“您疯啦？您犯了什么罪？是您赢得了胜利，还让人把这些强盗抓了起来。没有您，我的朋友，我将一事无成……”　
　　“您还是会取得这一成果的，只要您把罗平像奴隶一样地拴到您的胜利战车上。”　
　　她深情地看着他，对这些话充满了焦虑。尤其令她受不了的，是他讲这些话时的神态和语气。　
　　“但愿你不要因为我而有烦恼。”　
　　他耸了耸肩。　
　　“怎么会呢？他们将给我颁发一个民族的奖赏的，而为了我把家安在美国，会给我一座贵宾摩天楼，并给我‘公众第一号敌人’的头衔的。”　
　　“这难道就是你不久前跟我讲的结局吗？”她问道。“当时您让我想象您那一方面所必须做的贡献。”　
　　她停了一会儿，她那美丽的眼睛湿润了。然后她又继续说：　
　　“我有时害怕您会离我而去。”　
　　他没有表示反对。她喃喃道：　
　　“除了您之外，我不会再有幸福可言了，我的朋友。”　
　　现在该轮到他盯住她看了。然后，他痛苦地说道：　
　　“除我之外……帕特里希娅……我这个梁上君子，小偷？我，亚森·罗平？”　
　　“您知道您有一颗伟大的心……一颗最敏感、最能理解人、最有骑士风度的心。”　
　　“例子呢？”他又恢复了轻松的口气，问道。　
　　“我只举一个例子。因为我不愿意带罗多尔夫到美国去，害怕让他暴露在隐蔽的敌人的阴谋前。当时您就建议我让他留在红房子，由维克图瓦尔照料……”　
　　“她的真正名字是：萨莫特拉斯。”　
　　“还有您的朋友们和塞依达的保护。”　
　　亚森·罗平耸了耸肩。　
　　“这并不是因为我心好，才这么干的，而是因为我爱您……啊！好啦，帕特里希娅……为什么每次当我向您谈到我的爱情时，您总是这么爱脸红呢？”　
　　她低下头去，低声咕哝着：　
　　“并不是您的话让我脸红，而是您的眼神，……是您那隐秘的思想……”　
　　她突然站起身来。　
　　“好啦，来吧。也许有最新的消息公布