目的地不明-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
性的东西。过去我从来不知道这些玩艺儿。”
杰索普说：“你们两人都很谨慎、互相戒备。但是严格地说，他不是我们的人。他代表美国。”
希拉里说：“您曾说过，如果我能找到汤姆，我能得到保护．当时您的意思是不是指安迪·彼得斯？”
杰索普点了点头，很严肃地说：“我希望您别怪我，没有提供方便使您达到您所希望的目的。”
希拉里没弄懂，问：“什么目的？”
他说：“一种更为光明正大的自杀方法。”
“哎呀！”她不相信似的摇着头说，“那件事也和其他事一样，像一场恶梦。我当了那么长期间的奥利夫·贝特顿，现在又回来希拉里·克雷文，真把我搞胡涂了。”
“嘿！”杰索普说，“那是我的朋友，勒勃朗来了，我要找他谈谈。”他沿着阳台走开。这时，托马斯·贝特顿很快地说，“再帮个忙吧，行吗？奥利夫，我还叫您奥利夫，因为已经习惯了。”
“当然可以。什么事要帮忙？”
“陪我沿着阳台走过去，然后您再回到这里，就说我回屋躺下了。”
她不懂他的意思，问：“为什么？您怎么……”
“亲爱的，我要走了，还是走为上计。”
“走？去哪里？”
“任何地方。”
“那为什么？”
“动脑筋想想，亲爱的姑娘。我不知道这里的情况，但丹吉尔是个奇怪的地方，不属于任何一个国家管辖。我知道如果同你们一起去直布罗陀，对我意味着什么。到达后对我第一件事就是被逮捕。”
希拉里担心地望着他。在从麻疯院里紧张逃出过程中，她忘记了托马斯·贝特顿的烦恼。
“您是指那个保密条例之类的东西吧？但是事实上您并没有真能逃走，您能逃走吗？汤姆！您能到哪儿去呢？”
“我说过了，去任何地方。”
“但现在能行得通吗？需要钱，还会有各式各样的困难。”
他笑了一下说：“钱没问题。我有一笔钱用另外一个名字存起来了，随时可以取出。”
“那就是说您确实拿了人家的钱了。”
“当然拿了。”
“但是他们会抓住您的。”
“那可不容易。奥利夫，难道您不知道我现在的模样同过去完全不一样吗？这就是我为什么这样热衷于这种外科整形手术的原因。您明白，这就是关键所在。我离开英国，在银行里存钱，改变模样，这样我一辈子就不用发愁了。”
希拉里怀疑地望着他。
“您错了。”她说，“我肯定您错了。您最好勇于承担后果。此外，现在不是战时，我想，可能对您只判短期徒刑。不然你一辈子老叫人追捕有什么好处呢？”
“您不明白，”他说，“您一点也不知道这件事情是怎么开始的。起来，咱们走吧，机不可失。”
“但是您怎么离得开丹吉尔呢？”
“我走得了，不要您担心。”
她站起来陪他慢慢地沿着阳台走着。她心里很不自在，也无话可说。她对杰索普和那位死去的女人奥利夫·贝特顿已尽了她应尽的责任，现在再也没有什么可干的了。她同汤姆·贝特顿共同生活了几个星期，但她感到他们彼此还是陌生人。他们之间并没有产生伴侣关系，也无友谊之情。
他们走到阳台尽头。这里有扇小门，门外是条狭窄的曲径可以下山到港口。
“我要从这里溜出去，”贝特顿说，“没有人看见，再见吧！”
“祝您成功！”希拉里慢吞吞地说。
她站在那里看着贝特顿走到门前，扭开门把。当门打开后，他倒退一步，愣在那里了。三条大汉站在门口，两个进来，其中一个正式宣布：“托马斯·贝特顿，这是你的逮捕证，在引渡手续办好前要把你拘留在这里。”
贝特顿骤然转过身去，但另一个人很快地转到他面前。贝特顿只好又转回来笑了一下说：“这很好，只不过我不是托马斯·贝特顿。”
门外的第三个人也进来了，站在这两个人的旁边说：“你就是托马斯·贝特顿。”
贝特顿笑笑说：“你的意思是一个月以来你同我在一起，听人们喊我托马斯·贝特顿，也听我自称托马斯·贝特顿。问题是，我不是托马斯，贝特顿。我在巴黎见过贝特顿，我是顶他的名字来的。如果你们不信，可以问这位女士。”他接着说，“她装作我妻子来找我，我也承认她是我妻子，是不是这样？”
希拉里点了点头。
贝特顿说：“正因为我不是托马斯·贝特顿，我当然不知道托马斯·贝特顿的妻子是何许人也。我以为这位女士是托马斯·贝特顿的妻子。后来我编出各种解释使她满意。这就是事情的真相。”
“这就是为什么你假装认我的原因了，”希拉里喊道，“你叫我同你一起制造这场骗局。”
贝特顿又是自信地一笑。
“我不是贝特顿。”他说，“你们看看贝特顿任何一张相片，就会知道我说的是实话。”
彼得斯向前迈了一步。他的声音不像希拉里所曾熟悉的声音。现在这个镇静而又忿懑的声音说：“我看见过贝特顿的相片，我同意你所说的，我本来不能把你认出来，一点不错，但你就是托马斯·贝特顿，我有证据。”
他一把抓住贝特顿，撕开他的外衣说：
“如果你是托马斯·贝特顿，在你右臂的肘上有个Z形疤痕。”
他边说边把贝特顿的衬衣撕开了。
“就在这里，”他像打仗似地指出了这个疤痕，“美国的两位实验助理员也可以证明。埃尔莎曾写信告过我你什么时候有的这个疤。”
“埃尔莎？”贝特顿目瞪口呆，他吓得发抖了。“埃尔莎？埃尔莎怎么样？”
“看看对你的控告是怎么说的吧！”
警官又一次走上前来说：“控告是蓄意谋杀你的妻子埃尔莎·贝特顿。”
后一页 前一页 回目录 回首页
第二十二章
“我很抱歉，奥利夫。请相信我对您十分抱歉。为了您的缘故，我已经给了他一次机会。我曾告过您，让他留在那里会更安全些，我跑了半个地球来找他，要使他对杀害埃尔莎的罪行得到应有的惩罚。”
“我不明白，我什么都不明白。您是谁？”
“我原来以为您知道呢！我就是鲍里斯·安德烈·帕甫洛夫·格莱德尔，埃尔莎的表弟。我从波兰到美国去读书，由于欧洲的形势，我的舅父叫我入了美国籍，于是我改名为安德鲁·彼得斯。战争时，我又回到欧洲，并参加了反侵略战争。后来我把舅父和埃尔莎从波兰带到美国。埃尔莎的情况……我曾告诉过您。她是当代第一流的科学家。是她，发现了ZE分裂。贝特顿是个年轻的加拿大人，他帮助曼海姆教授搞实验。他熟悉他的工作，他也就只是这点本事。他别有用心地向埃尔莎求爱并同她结婚，这样可以把他同她所从事的科学工作联系起来。当她的试验快成功时，他意识到ZE分裂的重大意义，就蓄意毒死他的妻子。”
“噢，不，不！”
“是的，当时并没有人怀疑。贝特顿装得痛不欲生，然后全神贯注地投入工作，并且宣布ZE分裂是他自己的发现。这给他带来了他需要的一切：名誉和被公众认为的第一流的科学家。以后他认为离开美国到英国来比较明智。后来去哈韦尔工作。
“战后我在欧洲停留了一个时期。由于我懂德语、俄语和波兰语，我就在那里做了有益的工作。埃尔莎被害前写给我的信使我深为不安。她的病和死因都使我感到神秘和无法解释。到后来我回到美国时，开始对这事着手调查。调查的全部经过先不谈了，但是我证实了我的怀疑。我要求检验尸体。在所在区的律师事务所有个年轻人是贝特顿的好朋友。那时他去欧洲，我想，是他在拜访贝特顿时把检验尸体的要求告诉了贝特顿，于是贝特顿紧张起来。我想，那时他已经同我们的朋友阿里斯蒂德斯先生的代理人接触过。不管怎样，他找到了最好的机会来逃避由于谋杀而被捕和判罪。他接受了阿里斯蒂德斯提出的条件，他自己的条件就是彻底改变他的模样。当然，后来的实际情况，是他完全被幽禁在麻疯病院中。此外，由于他无法在科学上有所贡献，他知道他反而处境危险。他从来不是个有天才的科学家。”
“于是您就追踪他？”
“是的，当报上刊登了科学家托马斯·贝特顿失踪的耸人听闻的消息后，我来到了英国。一位非常优秀的科学家朋友曾告诉我说，联合国组织的一位斯皮德太太曾向他作过某种示意。我到伦敦后，得知这位太太曾同贝特顿接触过，我骗她，向她装出左派观点，并且吹嘘了我的科学才能。那时我以为贝特顿去了没有人能找到他的铁幕后面。那好，如果别人没法找到他，我一定要找到他。”他说着说着，变得十分激动和愤怒，“埃尔莎是第一流的科学家。她美丽、温柔，但是她竟被她所爱的和信任的人杀死。所以，我发誓，如果有必要，我要亲手杀死贝特顿。”
“我明白了，”希拉里说，“呵，我现在明白了。”
彼得斯说：“我到英国时曾用我的波兰名字写信给您，把事实经过告诉您。”他看了看她说，“我料想您不会相信我，一直没有回信。”他耸耸肩说，“然后我去找情报人员，我装成一个波兰军官，死板、非常循规蹈矩的外国人，那时我对任何人都怀疑，最后找到了杰索普。”他歇了口气，接着说：“我的追踪到今天上午告一段落，将提出引渡贝特顿的要求，要把他送到美国审判。如果判他无罪，我就没话可说了。”他又严肃地加了一句：“但他不会无罪的，证据确凿。”
他停下话来，凝视着面临海边的那个阳光灿烂的花园，然后说：“糟糕的是为找他，而我看到您后偏偏爱上了您。这真糟糕，奥利夫，您很难相信，我就是应该对把您丈夫送上电椅负责的人。我们不能不看到这个事实。这件事即使你能谅解，也不会忘掉。”他站起来接着说，“我已经把这件事的来龙去脉告诉您了，再见吧！”他说完转身要走，希拉里一把拉住他说：
“等一等，”她说，“等一等，还有些事您并不了解。我不是贝特顿的妻子。奥利夫·贝特顿在卡萨布兰卡死了。杰索普要求我冒名顶替她。”
他转过身来盯着她说：“您不是奥利夫·贝特顿？”
“不是。”
“我的上帝，”安迪·彼得斯说，“我的上帝！”他一屁股坐在她身边的椅子上。“奥利夫，”他说。“奥利夫，我心爱的。”
“不要叫我奥利夫。我的名字是希拉里，希拉里·克雷文。”
“希拉里？”他问道，“我一定要改过来，叫你希拉里。”他把自己的手放在希拉里的手上。
在阳台的那一端，杰索普正同勒勃朗讨论如何处理当前的几个技术性问题。杰索普一句话还没说完，忽然心不在焉地问了一句：“您说什么来着？”
勒勃朗说：“我说，亲爱的，看起来我们还不能对阿里斯蒂德斯那个畜牲起诉。”
“是啊！是啊！那个阿里斯蒂德斯是个不倒翁。他总是能化险为夷。但是，这次他可要花掉不少钱，他会不高兴的。不过，阿里斯蒂德斯总有一天要死的。我可以说，从他的样子看起来，等不了多久，他就要去见阎王了。”
勒勃朗说：“是什么吸引了您的注意，我的朋友？”
“那两位，”杰索普说，“我把希拉里·克雷文打发去作一次目的地不明的旅行，但这次旅行像英国古典喜剧通常的结局那样圆满地结束了。”
勒勃朗一时感到茫然，然后才恍然大悟，他说：“啊！是呀！您说的是你们莎士比亚的典故。”
杰索普说：“你们法国人真是博览群书啊！”
（全文完）
后一页 前一页 回目录 回首页
