酒店关门之后 作者:劳伦斯·布洛克-第28部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“就是那个内应。”
　　“没错。”
　　“你知道谁是内应吗？　”
　　“我知道。”我说。
　　房间非常安静。我站起来，从矮柜上拿瓶野火鸡，倒了一盎司，又把瓶子放回去。我拿着杯子，却没有意思要喝。我不想喝酒，也不想拖下去害得大家越来越紧张。
　　我说“这个内应在事后也告诉阿特伍德和卡特勒，我们已经知道他们的车牌号码。”
　　博比说：“那辆车不是偷来的吗？　”
　　“的确有人报了案，所以它才会出现在赃车清单上。遗失时间是星期一，下午五点到七点之间，遗失地点则是海洋公园大道。”
　　“那又怎样？　”
　　“报告是这么说的，在那个时候，我也只知道这么多。今天
　　下午，我又想了办法，打探出更多的消息，我查出汽车的主人叫丽塔·多妮真。”
　　“阿特伍德的女朋友。”斯基普说。
　　“她其实是卡特勒的女朋友。不过，这也没有什么差别。”
　　“我搞不懂。”卡萨宾说，“他偷他女朋友车干嘛？　”
　　“好像所有的人都喜欢开亚美尼亚人的玩笑。”基根说。
　　我说：“阿特伍德跟卡特勒开走了丽塔的车子。稍后，他们的同谋告诉他们说，有人瞧见他们的车牌。所以，他们就打电话给警方，谎报他们的车在几个小时之前被偷了，遗失地点在海洋公园大道附近。今天下午，我又查了一下，这才知道报案的时间已近午夜。”
　　“我好像没把前因后果交代清楚。赃车清单上并没有说车主叫丽塔·多妮真，而是一个爱尔兰名字，叫弗莱厄蒂或法莉之类的，我忘记了，地址是在海洋公园大道附近。清单上有电话号码，我拨过去，却发现是错的。所以，我到现在也搞不清楚那个人究竟是叫弗莱厄蒂或是法利。我只好从车牌下手，结果查出车主叫丽塔·多妮真，住在卡布里尼大道，就是在华盛顿海茨再上面一点，距离海洋公园大道或是布鲁克林其他区域，都有一段路。”
　　我喝了点酒。
　　“我打电话给丽塔…　多妮真。”我说，“我假装是一个在查赃车的警察，问她车是不是已经找回来了。她说，那辆车已经找到了。她说车其实没有被偷，她丈夫多喝了几杯，忘记停在哪里。她报案之后，自己没走两条街，就看到那辆车了。我说，那我们的纪录可能有点笔误，因为车子遗失的地点是布鲁克林，但她却住在上曼哈顿。她说没错，那时她跟她丈夫在布鲁克林看她的小叔。我说，我们资料上的姓名好像也有点问题，因为那个人好像姓法什么的。没有错，她说，她小叔就是叫这个名字。接着她又唠唠叨叨解释说，那个人其实是她丈夫的妹夫，她丈夫的妹妹嫁给一个姓法什么的。”
　　“可怜的亚美尼亚女孩，毁在爱尔兰人手里，真倒楣。”基根说。
　　斯基普说：“她到底有没有一句真话？　”
　　“我问她是不是叫丽塔·多妮真，那部车牌LJK　一九一四水星伯爵的车子，是不是她的？　这两个问题她都说是。自此之后，她就没有再说实话了。她在替那两个人掩饰，而且创意无穷，撒起谎来脸不红气不喘。她可能很想让卡特勒娶她，可是她根本就没结过婚。我没有逼她逼得太紧，不想让她觉得我另有所图。”
　　斯基普说：“有人在我们交钱之后，打电话给他们，说我们知道车牌号码了。”
　　“没错。”
　　“可是谁知道这件事呢？　不就是我们这五个人知道吗？　基根，你难得做个英雄，是不是你大嘴巴，告诉别人了？　是不是这样？　”
　　“我去教堂供述过，所以有一堆神父知道。”
　　“我说真的，你别闹好不好？　”
　　“我怎么会到教堂去供述？　”
　　约翰·卡萨宾慢吞吞地说：“斯基普，我想不是走漏了消息。我想马修的意思是说，内奸就在我们中间，对不对？　”
　　“我们中间？　我们之中的一个？　”
　　“是真的吗，马修？　”
　　“没有错。”我说，“是博比。”
　　　　　　　　　　　　　　　第二十三章
　　好一阵沉默，所有的人都看着博比。斯基普放声狂笑，笑声在斗室中回荡。
　　“马修，你妈的，”他说，“你说得也太过分了点，你觉得我会相信吗？　”
　　“这是真的，斯基普。”
　　“就因为我是个演员吗，马修？　”博比冲着我笑了笑，“你以为演员同行里，每个人都认得每个人吗？　光听名字，比利还以为卡萨宾跟多妮真是亲戚呢。我的天，城里的演员可能比亚美尼亚人还要多呢。”
　　“演员跟亚美尼亚人好像是势不两立的两个族群，而且好像永远都在饿肚子。”基根感叹道。
　　“我不认识这两个人。”博比说，“根本就没听过阿特伍德跟卡特勒这两个名字。”
　　我说：“没有用的，博比。你跟加里·阿特伍德是纽约戏剧艺术学院的同学。去年在第二大道的加林达剧院，你跟李·大卫·卡特勒还同台演出过。”
　　“你是说那出戏是吧？　那出全戏院都是空位，就连导演也不知道在演什么的戏啊？　哦，演布兰特的那个就是卡特勒吗？　就是你说的那个人是吗？　”
　　我没吭声。
　　“我们里面没人叫他李·大卫·卡特勒，大家都叫他戴夫，我想我记得他，可是——”
　　“博比，你这个王八蛋，你说谎。”
　　他转过身来，瞧着斯基普：“阿瑟，你在说我？　连你也不相信我？　”
　　“我就是他妈的知道，我认识你一辈子，早就看穿你了。你说谎我会不知道吗？　”
　　“人性测谎机。”他叹了一口气，“这次你对了。”
　　“我不敢相信。”
　　“你这个人真是难伺候，阿瑟。我说谎，你不信；我说实话，你也不信。你到底要我怎么办？　”
　　“你抢了我的钱，你偷了我的账本，你出卖我！　这种事你怎么做得出来？　你这狗娘养的，这种事你怎么做得出来？　”
　　斯基普站起来。博比还坐椅子上，手里拿着那个空杯子。基根跟卡萨宾站在博比两边，不过，这两个人向外挪了挪，好像要给博比多点空间。
　　我站在斯基普的右边，不过，我的眼神可没放过博比。博比陷入沉思之中，慢条斯理，斯基普显然问了一个很难回答的问题。
　　“他妈的。”他终于说话了，“有人为什么要做这种事？　他们又不缺钱。”
　　“他们分给你多少？　”
　　“跟你说实话吧，没多少。”
　　“多少？　”
　　“最早我是说三分之一，他们差点笑死。我又说一万，他们说五千，最后的成交价是七千块。”他双手一摊，“我不大会跟别人讨价还价，我是演员，不是生意人，我哪会跟人斤斤计较？　”
　　“你居然只拿了七千块钱？　”
　　“好啦，相信我，我真的希望能多弄点。”
　　“你他妈的别跟我开玩笑！　”
　　“那你就不要直来直往地问我，王八蛋！　”
　　斯基普闭上眼睛，汗水一串串地从额头滴了下来，他脖子的肌肉在颤抖。他双手握紧，松开，又握紧。他喘气的声音很重，好像是中场休息的拳手。
　　他说：“你到底要钱干什么？　”
　　“我小妹妹要钱动手术，而且——”
　　“博比，你别耍我。我他妈的会杀人，没骗你。”
　　“是吗？　我真的需要钱。相信我，要动手术的人是我，我的腿断了。”
　　“你胡说八道。”
　　“我借了五千块钱投资古柯碱买卖，结果却被人骗了。我在曼哈顿的大银行里没有熟人，借不到钱。我是向放高利贷借的，他说，我只要把我的一条腿押给他就行了。”
　　“你没事搞那玩意儿干什么？　”
　　“我想弄一笔钱改变生活啊，我想往上爬啊。”
　　“你做你的美国梦去吧！　”
　　“结果证明这是一场恶梦。我的钱跟掉在马桶里一样，背了一屁股债，光利息一个月就是一百块，本钱我一毛也没还。你们知道高利贷就是这么回事。到头来，我连一百块的利息也还不起了。利滚利害得我弄到的七千块差不多全部都还给那些吸血鬼了。我告诉你我那些钱花哪里去了：六千块还给放高利贷的，从此我跟他们没瓜葛了，然后，我清掉了我自己的一点债务。最后我皮包里就只剩下两百块了。”他耸了耸肩，“来得容易，去得轻快，你说是吧？　”
　　斯基普的嘴上叼了根烟，另一手在找打火机，找到之后，又不小心掉了，他弯腰去捡的时候，还不小心撞到桌子。卡萨宾伸手扶住了他，掏出一盒火柴，替他点烟。比利·基根趴在地上，一直到找着了打火机才站起来。
　　斯基普说：“你知道你搞掉我多少钱？　”
　　“我害你赔了两万，约翰三万。”
　　“我们每个人被你搞掉两万五千块。我欠约翰五千块，你知道我会还他的。”
　　“随你怎么说吧。”
　　“你只要七千块，却害得我们赔了五万！　”
　　“我跟你们说过，我没什么生意头脑。”
　　“你根本就没有头脑，博比。如果你要钱，你不会向莫里西兄弟检举你的朋友吗？　莫里西悬赏了一万块，你不但可以拿得心安理得，而且也比他们分给你的多三千。”
　　“我不出卖我的朋友。”
　　“哦，那当然啦，不过，你不是出卖了约翰跟我吗？　”
　　博比耸耸肩。
　　斯基普把烟丢在地板上，恶狠狠地踩了一脚。“你要用钱，”
　　他说，“你为什么不过来跟我们说一声？　直接跟我说不就得了？　去找放高利贷的人之前不会来找我吗？　要不出事之后再来找我也来得及啊。”
　　“我才不会向你借钱。”
　　“你不会向我借钱？　所以，你就偷我的钱，这样你就不用开口了，对不对？　”
　　博比转过头去，“是啊，没错，我不会向你借钱的，阿——瑟——”
　　“我拒绝过你吗？　”
　　“没有。”
　　“我让你难堪过吗？　”
　　“有。”
　　“什么时候？　”
　　“一天到晚。你不是一天到晚说，叫那个演员去演一下酒保，叫那个演员到吧台后面去，希望他不会把整个店送掉。我最讨厌别人拿我的演技开玩笑。我就像你的玩具，是你开玩笑的小丑。”
　　“你觉得我不把你的戏剧生涯当回事？　”
　　“你当然没有。”
　　“我真他妈的不相信我的耳朵。你在第二大道，在那个什么破烂剧场演戏的时候，我带了多少朋友去看？　如果酒吧里有二十五个人，我起码带了二十个。”
　　“那还不是带人去看小丑？　‘带你们去看个破烂玩意儿。’你说这叫做当回事吗，斯基普？　谢谢你帮这种忙。”
　　“我真他妈的不敢相信。”斯基普说，“你恨我。”他环顾室内众人，“他恨我！　”
　　博比只是看着他。
　　“你做这种事来害我。你他妈的。”
　　“我做这种事是为了钱。”
　　“钱我会借给你。”
　　“我不想跟你借钱。”
　　“你不想跟我借钱？　那你的钱从哪里来？　是上帝赏给你的，还是天上掉下来的？　”
　　“我觉得是我赚的。”
　　“你说什么？　”
　　博比耸耸肩，“我说过了，我觉得是我赚的，我花了工夫。
　　从我拿到那本账本开始，我就一天到晚跟你们在一起。我星期一晚上跟你们去拿账本，干这个，干那个。你们怀疑过我吗？　这对一个演员来说，演得还不坏吧？　”
　　“这不过是场戏而已，是不是？　”
　　“你也可以这么看。”
　　“那犹大也是圣贤了。他不是也被提名角逐奥斯卡金像奖吗？　只不过是没出席颁奖典礼而已。”
　　“你的表现挺差劲的，阿瑟，这个角色并不适合你。”
　　斯基普死命瞪着他。“我不明白。”他说，“你好像一点也不觉得不好意思。”
　　“如果我装作很羞耻的样子，你会比较舒服吗？　”
　　“你觉得这对吗？　偷你老朋友的钱对吗？　陷害你的哥儿们，害他赔了一大笔钱对吗？　”
　　“你以前没偷过东西吗，阿瑟？　”
　　“你在胡说些什么？　”
　　“你那两万块钱是从哪里来的，阿瑟？　是你不吃午饭省下来的？　”
　　“我们逃税啊，这又不是什么秘密。你说我偷了政府的钱吗？　纽约收现金的行业，哪一个不这样干的？　”
　　“你开酒吧的钱是哪里来的？　你跟约翰是怎么起家的？　是你逃槐逃采的吗？　你收的小费没申报是不是？　”
　　“那又怎样？　”
　　“你放屁。你的钱还不是从杰克那里偷来的？　你偷了一大堆东西，然后再拿到杂货店换钱。你偷了那么多东西，杰克的店居然没关门，真是奇迹了。”
　　“他赚钱啊。”
　　“是啊，你也赚了下少吧。你偷，约翰还不是也偷？　你看，偷到的钱足够开一家自己的酒吧。讲到美国梦，这就是美国梦：从老板那里偷钱，偷