战争论(中)〔德〕克劳塞维茨-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
堑钡氐牧α恳丫萁撸浅Ｆ独Щ蛟獾窖现仄苹担蝗唬庵址椒ㄊ怯涝犊梢允褂玫摹！【幼ぶ沟娜掌诮铣さ氖焙颍竽芤恢碧岬阶罡叩牡胤降本郑诎才攀钡比痪湍苁垢旱＞】赡艿仄骄鼓芡ü展豪醇跚嵴魇樟甘车难沽Α！《遥词故峭夤樱绻虢铣な逼谧ぴ谖颐堑墓辽希３Ｒ膊换崮敲创直┒匏思傻匕讶康母旱Ｍ耆釉诘钡孛裰谏砩稀！≌蛭庋庵终魇辗椒ū阒鸾サ刈匀欢坏亟咏诓挚夤└陌旆ǎ遣换嵋虼司屯耆湮硪恢址椒ǎ跃禄疃挠跋煲膊换嵊邢灾谋浠！≌馐且蛭」苣艽咏显兜牡胤皆死戳甘巢钩涞钡氐牧甘常墒堑钡匾谰墒蔷尤〉酶恼嬲慈！≌馔耸兰驼秸械母榭觯锤ǔＭ耆删佣懒⒐芾碛氲胤胶廖薰叵档哪侵智榭鱿啾龋侨徊煌摹Ｋ堑闹饕畋鹪谟冢呵耙恢指椒ɡ玫胤降脑耸涔ぞ吆偷钡氐拿姘浚虼耍臃铣思负蹙Ｗ璋髡降摹⑴哟蟮脑耸涠印Ｏ衷诘木庸倘徊荒芡耆挥懈⒅兀筛⒅匾丫俚枚嗔耍叶喟胫皇怯美丛嗽氐比帐Ｏ碌摹⒐┑诙焓褂玫牧甘场Ｔ谙执不褂幸恍┨厥獾那榭觯纾保福保材昴闷坡卦诙砉保泳捅匦胧褂门哟蟮年⒅囟樱冶匦胍罢矫姘俊！〉牵紫日庵皇且恢掷猓蛭蛉嗽诓ɡ己投砉庋墓遥⑶以谇嗷撇唤拥氖逼诓畈欢�
94
战争论（中）３９３
沿着一条大路前进一百三十普里，这很少有；其次，即使在这种情况下，军队本身采取的一些措施也只能看作是一种辅助手段，而就地征收却一直应当被看作是全部给养的基础。自法国革命战争最初的几次战局以来，这种征收方法一直是法国军队解决给养的基本方法，甚至他们的对方——联军也必须改用这种方法，并且看来将来也很难废除这种给养制度。 不管从发挥战争的威力来看，还是从保证军队轻便和自由地作战来看，任何别的方法都不如这种方法能取得这样好的效果。 这是因为不管向哪个方向行军，在最初三四个星期内给养通常是不会遇到困难的，而且到后来就能依靠仓库供给，因而在战争中采取这种给养方法能获得最大的自由。当然，在这一方向上遇到的困难也许比在那一方向上遇到的困难大一些，这在考虑选择方向时是会起一定作用的，可是，这种困难决不会大到压根不可能选用该方向的程度，因此对给养问题的考虑决不会起决定性作用。 在这方面只有一种情况是例外，那就是敌国退却。 在这种情况下，对给养来说会有很多不利的条件。 当军队连续运动时，通常不会专门停留下来征粮，因而就没有时间征粮。 在敌国退却时，环境大多是非常不利的，部队必须始终保持集中，通常不能分开舍营，或分成几个纵队在宽大的正面上退却。 军队和当地的关系是敌对的，只进行分派而没有行政权力根本支持，是征收不到粮食的。 最后，在这种时刻尤其能够引起当地居民的反抗和恶意。 由于这一切，军队通常只能在建立好的交通线和退却线上退却。 拿破仑于１８１２年一直只能沿着他进军时的道路退却，就是因为给养问题。 假使他沿着任何其他道路退却，失
95
４９３战争论（中）
败可能来得更早而且更为肯定。 因此，甚至是法国的一些著作家在这一点上对他提出的一切诘难，也都是极不合理的。四、仓库供给。 这种给养方法，只有当它与十七世纪后。。 。 。三十年和十八世纪实施过的给养制度一样时，才不同于前一种给养方法。 这种制度以后还会再次出现吗？
假如人们想到，在尼德兰、莱茵河畔上、意大利、西里西亚及在萨克森等这些地方，大量的军队在同一地点进行了七年、十年和十二年之久的战争，自然就很难想象还能用什么别的方法筹集给养了。哪个地区能够在这样长的时期中，始终作为双方军队给养的主要来源而不完全枯竭，能够不渐渐失去担当这一任务的能力呢？
可是，这里自然会出现一个问题：是战争决定给养制度，还是给养制度决定战争呢？我们的回答是：只要战争所依靠的其他条件容许，开始是给养制度决定战争；但当这些条件不容许时，反过来就战争对给养制度发生影响，在这种情况下战争就决定给养制度。就地征粮这种制度作为基础的战争，比纯粹采用仓库供给制度的战争有极大的优越性，相形之下，后一种战争好象是另一种样子的工具了。 因而现在没有一个国家敢用后一种战争对抗前一种战争。 即便一个愚昧无知的陆军大臣，无视这种关系的普遍的必然性，在战争开始时仍然用旧的给养方法维持军队，统帅在现实中也会放弃这种方法，自然而然地采用征收的方法。 假如人们再考虑到，仓库供给制度需要庞大的费用，必定会缩小军备的规模，减少军队的人数（因为任何国家的财力都不会是绰绰有余的）
，那么，除了交战双方
96
战争论（中）５９３
通过外交途径来达成协议（这只能看作是概念游戏）
，这种给养制度是没有可能实现的。所以，今后的战争在开始时多半都要采取征收的方法。当然，这个或者那个政府也可能采用复杂的给养制度作为这种方法的补充，减轻地方的负担等等，可我们在这里不谈这些，我们只想指出，政府能作的事是不多的，因为在这样的时刻，第一考虑的常是最迫切的需要，而复杂的给养制度并不属于这种最迫切的需要之列。但是，假如战争就其成果来说没有像其性质所规定的那样彻底，就其运动来说没有像其性质所规定的那么广泛，那么，采取征收的方法将使军队所在地区的力量枯竭，以致于只得被迫缔结和约，或必须采取措施减轻地方负担，由军队本身建立独立的给养组织。 拿破仑统率的法国军队在西班牙时就曾经被迫由军队本身携带给养。 但是，最常见的还是被强迫缔结和约。在大多数的战争中，国家的力量急速地消耗，以致这些国家都不愿花费浩大的费用进行战争而宁愿讲和。因此，这也是促使现代战争持续时间减少的原因之一。虽然如此，我们并不想全盘否认用旧式给养制度进行战争的可能性，如果交战双方根据各种情况应该采取旧式制度，以及在其他条件下容许采取旧式制度，那么这种制度也许会再度出现。 但是，我们决不能认为这种给养方式是合理的制度，它只在特殊环境下的一种不正常的状态，决不是从战争的本义中出现。 我们更不能因为这种办法比较仁慈一些，就认为它可以使战争趋向完善，因为战争本身就不是什么仁慈的行为。
97
６９３战争论（中）
不管采用什么方法，在富庶和人口稠密的地区总比在贫瘠和人烟稀少的地区容易取得给养，这是非常自然的。 我们在这里提出人口疏密的问题，是因为它同当地现有的存粮有两方面的关系：第一、在消费多的地方，储存也肯定多；第二、人口稠密的地方，通常生产也比较多。 当然，在这方面，工业工人居多的地区是例外，尤其是位于山谷之中、周围土地非常贫瘠的工人居多的地区（这种情况是较多的）更是如此。 但是，在一般情况下，人口稠密的地区总比人烟稀少的地区易于满足军队的需要。 住有四十万人的四百平方普里的地区，即使土地很肥沃，一定不如住面积二百万人口的四百平方普里的地区容易供养十万人的军队。 况且，在人口非常稠密的地方，陆上交通和水上交通也较发达和便利，运输工具也较多，商业交易也较容易和可靠。 总而言之，在弗郎德勒供养一支军队要比在波兰容易很多。这样，有着很多吮吸器官的战争就最喜欢在交通要道、人口众多的城镇、富饶的河谷或水路通航的海岸上进行。由此能够清楚地看到，军队给养问题对作战的方向和形式和对战区和交通线的选择是有普遍影响的。至于这种影响的范围有多大，筹备给养的难或易对作战能起多大的影响，当然取决于进行战争的方式。 假如战争是按其固有的精神进行的，也就是说，战争要素发挥了它不可抑制的威力，双方迫切地要求和需要进行战斗和决定胜负，那么，军队的给养虽然重要，也是从属的问题。 可是，假如双方形成均势，双方军队多年来只在同一地区进进退退，那么，给养往往就成为主要的问题了，统帅变为军需官，指挥作战
98
战争论（中）７９３
就变成管理辎重队。这样，什么事情在很多战局中，也没有做，任何目的也没有达到，白白地浪费了各种力量，而把一切归咎于给养品的缺乏。 但拿破仑却与此相反，他经常说：不要和我谈论给养问题！
当然，这位统帅在俄国战局中的作法清楚地表明，人们或许过分忽视给养问题。 虽然他的整个战局不只是由于给养缺乏而失败的（因为这毕竟只是一种猜测）
，但是，他的军队在前进时之所以遭到惊人的损耗，在退却时几乎遭到彻底毁灭，无疑是由于他忽视了给养。尽管人们不能否认拿破仑是一个常常敢于走向疯狂的极端的狂热的赌徒，可是，仍然可以说，是他以及在他以前的一些革命军的统帅，在给养问题上摒弃了顽固的偏见，是他们指出了给养问题只应当看作是一个条件，决不应该看作是。。目的。在战争中，缺乏给养同劳累、危险一样，统帅在这方面对军队的要求是没有固定界限的。 一个性格刚强的统帅比一个柔弱而重感情的统帅能提出更高的要求，并且不同的军队因为士兵的意志和力量不同（这取决于战争锻炼、武德及对统帅的信赖和爱戴，或对祖国事业的热忱）
，承受这些要求的程度也是不同的。可是，下列这一点可以作为一条原则提出：不管给养缺乏和困苦多么严重，永远只应该看作是暂时的现象，今后给养必然会转变得充足起来，甚至，总有一天会绰绰有余的。 假如我们想到，成千上万的士兵，穿得破破烂烂，背着三四十磅重的行李，不管天气和道路的好坏，成天拖着
99
８９３战争论（中）
疲乏不堪的脚步行军，把自己的健康和生命置之度外，而且为之得到的只不过是吃不饱的一点干面包，难道世间还有比这更令人感动的事吗？人们即使知道，这在战争中是屡见不鲜的，但其实却几乎不能理解，这种情况为什么往往不会引起意志消沉和力量衰竭，为什么单靠人们心目中的一种理想就能够长久地激发和支持这样不停懈的努力。凡是为了伟大的目的而要求士兵忍受给养上的极大缺乏的人，不管是出于感情或者是出于理智，随时随刻都应该想到，有机会时要给他们相应的报酬。现在我们还应谈一谈给养在进攻和防御中的区别的问题。防御者在防御中可以不断地利用事先为军队的给养所做的各种准备。 因而，防御者不会缺乏给养，在自己国土上这一点十分明显，在敌人国土上也是如此。 但是，进攻者却不是这样，他远离给养基地，只要他继续前进，甚至在停止时的最初几个星期内，他每天都必须筹划必要的给养，很少能在这种情况下，不感到缺乏或困难。这种困难如果是在下述两种情况下发生的，就会变得尤其严重。 第一、在胜负未分的前进途中。 这时，防御者的给养全都在自己身边，而进攻者的给养却只能放在自己的后方，进攻者的大量军队必须集中，因而不能占领广大地区，并且只要会战行动一开始，甚至他的辎重队也不能够跟上来。 在这种情况下，假如事先没有做好准备，在决定性的会战的前几天，就会有一些部队缺乏给养，而这种办法决不会很好促使军队进行战斗。
100
战争论（中）９９３
第二、交通线过长时，在前进路程的最后一段路程上缺乏给养，尤其是当战争在贫穷、人烟稀少、居民多半怀有敌意的国家中进行时更是这样。 从维尔那到莫斯科，从科隆经过列日、鲁文、布鲁塞尔、蒙斯、伐郎兴、康布雷到达巴黎，这两条交通线的区别有多么大！在前一条线上，取得每一车粮食都必须使用暴力，而在后一条线上只要一张商业合同或一张支票就能得到可供应几百万军队用一天的粮食。后，真正战败的各种症候就会渐渐增加。至于饲料，正如我们说过的那样，在开始时很少会感到缺乏，但在当地力量濒于枯竭时，感到缺乏的却首先是饲料，因为饲料的需求量非常大，很难从远方调运，而且在缺乏粮秣的情况下马匹比人更容易死
