十日谈-第67部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
场，情绪激动，所以打断他的话头，抢着道：
“看你这个畜生，竟敢抢在我前头说话！让我先说吧。”于是她回头对女王说：
“小姐，这个家伙要把西科芳蒂的老婆的故事讲给我听，好象我跟她还不熟悉似的，说
什么她丈夫和她第一夜交锋的时候，血流通野，好不容易才攻破了那座城堡啊，我说这完全
是胡扯。他是轻而易举地长驱直入的。这个男子，头脑真叫简单，他还以为女孩子果真会听
着父兄的教训，辜负了自己的青春。其实女孩子十个里头倒有八九个，在出嫁前的三四年内
对这回事已经十分内行了。要是叫她们干巴巴地直等到嫁人，那不是要急坏人了吗？老天在
上——老天爷知道我起的誓是一向作准的——我的左邻右舍的那许多女孩子，没有一个到结
婚的时候还是处女的。就是她们结了婚，我知道还是用种种办法来欺骗丈夫。不料这头呆鸟
要跟我谈什么女人不女人，好象我是昨天刚养出来似的！”
莉西丝卡只管这么说，那班姑娘可笑坏了，笑得连牙齿都要掉下来了。女王连嚷了六
次，不许她再往下说，可是她哪儿肯听？她非要把心里的话都吐了出来，不肯闭嘴。等他说
完，女王回过头来，笑着对第奥纽说：
“第奥纽，这问题要请你来解决了。等我们把故事讲完之后，你就要对这回事，谁是谁
非，下个判断。”
第奥纽立刻回答道：“小姐，这是当场就可以判断的，何必费时间呢。我说莉西丝卡讲
得有理，我认为她的话句句中肯，丁大洛不过是一只蠢驴罢了。”
莉西丝卡听到这话，放声大笑，对丁大洛说道：“你现在领教了吧？快给我走吧。你这
个乳臭来干的小毛头，居然以为比我都懂事。谢天谢地，我这几十年不是白活的；不，我才
不呢。”
幸亏女王板起脸来，叫她住口，快和丁大洛一同回到厨房里去，不准吵闹，除非她想尝
尝鞭子的味道——要不是这样压她一压，只怕整天都得听她的唠叨了。等两人走后，女王吩
咐菲罗美娜第一个讲故事。她高高兴兴他说道：
…
上一页 故事第一
一位绅士陪着奥丽达太太游行，他讲了个没头没脑的故事给她听，说是使她好象骑在马
上，忘了路程的遥远；可是她求他还是让她下马来的好。
年青的小姐，星星点缀着黑夜的天空，春天的鲜花给碧绿的田野生色不少，青葱的树木
把青山装饰得赏心悦目；同样地，在优雅的谈吐中插入了一句富于机智的俏皮话，就更为动
人。俏皮话大都精悍短小，所以特别适于妇女，因为男人说话可以口若悬河，妇女可不能那
样，说话贵于简洁。可是也不知是我们女人的智能特别低呢，还是老天忽然跟我们作起对
来，总之，如今我们女人能在适当的时机，说一句俏皮话，或者是人家说了一句俏皮话，能
够立刻领会其中意义的，确实很少，甚至可说没有，这真是我们女人的羞辱。不过关于这一
点，潘比妮亚已经讲得很透彻了，｜1~我也无需多淡，现在为了让大家看到在适当的时机讲
一句确当的话，是多么起作用，我准备在这里讲一个女人怎样用一句有礼貌的回答，使一个
正在噜苏的绅士再也没法说下去了。
不久之前，我们城里有一个富于教养、谈吐优雅的闺阁名媛，象她这样高贵的女人，名
字是不该不提的。她是热里·斯宾那大爷的妻子，大家都叫她奥丽达太太——可能各位姐姐
中有很多人都认识她，或者听到别人说起过她。有一天，她在家里宴请许多女伴和绅士，饭
后大伙儿一起到乡野去游散，从一处玩到一处，情景有些跟我们一样。那天预定散步的一段
路程很长，走到半路上，有一位绅士对她说道：
“奥丽达太太，要是你不讨厌的话，我想讲一个世界上最美的故事给你听，叫你听得津
津有味。就象骑了一匹马一样，忘了路途的遥远。”
“啊，再好没有了，先生，”那位太太说，“请你快给我讲一个故事吧。”
于是绅士开始讲故事给她听。故事倒很精采，可惜他讲故事的本领，只抵得上他使用他
身边那把佩剑的工夫，实在太不高明，时常把一句话颠来倒去的说了又说，甚至说上六七
遍，过了一会，忽然又倒过头来说道：“哎呀，我说错啦！’对于故事中的人名地名常常纠
缠不清，张冠李戴，弄得别人莫名其妙。他那说话的声气又跟故事里的人物、情景，一点都
配合不上，真是听得奥丽达太太头晕目眩，冷汗一身，只觉得大祸临头，连命都快要保不住
了。到最后，她忍无可忍，又看见那位绅士正愈说愈糊涂，已经迷了路，失了方向，只是在
那儿团团打转，再也跑不出来了，就和悦地对他说：
“先生，你那匹马跑得太野，请你还是让我下了马吧。”
这位绅士讲故事的本领虽然不行，但是听了俏皮话。倒还能辨辨味道，也还有雅量，所
以竞自己都好笑起来，他就此把那只讲得没头没脑的故事打住，另找别的话题了。
…
上一页 故事第二
面包师奇斯蒂用一句话使得斯宾那大爷明白自己的要求过了分。
奥丽达的那句俏皮话博得了大家的称赏，女王于是吩咐潘比妮亚继续讲一个故事。只听
她说道：
各位好姐姐，我常常怀着一种疑问，不知道造化和命运之神究竟是谁是该受指摘，因为
我看到，有时候，造化把高贵的灵魂赋予卑贱的肉体；有时候，命运之神却叫那具有高贵灵
魂的人操着卑贱的职业，譬如我们本城的市民奇斯蒂，就跟还有些人一样，是这方面的一个
例子。奇斯蒂具有祟高的精神，可是命运之神却叫他当一个面包师。
我真想把造化和命运之神都沮咒一番呢；不过我知道，实际上造化是最谨慎不过的；而
命运之神呢，虽然凡夫俗子把她画成一个盲人，｜1~其实她具有一千只慧眼。照我想来。造
化和命运之神因为是有着深谋远虑的，所以有时候，就象我们人类在恶劣的情况下，为了以
防万一。把最贵重的东西埋藏在家里最肮脏的角落里，这等地方是不受人注目，因此保藏珍
宝，也就比精雅的内室更稳妥。同样地，那主宰世界的两位尊神把他们的宠儿放在下等人中
间，叫他们操着微贱的职业，到了适当的时机，就脱颖而出，更显得光辉灿烂。方才一个故
事讲到热里·斯宾那的太太奥丽达，使我想起了面包师奇斯蒂来，他借一件小事，使热
里·斯宾那明白过来。我现在就要讲这么短短的一个故事。
当教皇卜尼法斯在位的时候，十分器重热里·斯宾那大爷；所以有一次，教皇派遣几个
特使到佛罗伦萨处理要务，他们特地去向热里大爷请教，就住在他家。不知为着什么事，热
里大爷每天早晨总要陪同几位特使走过圣玛利亚教堂，奇斯蒂的面包店就开设在近旁，他不
辞辛苦，亲自在店里操劳。
命运之神虽然使他干着卑贱的行业，不过还是很照顾他，店里业务兴隆，不多几年，他
就因此致富，过着优裕的生活，竟也不想改行了。除了丰衣足食之外，他的地窖里还有佛罗
伦萨和附近这一带最好的红酒和白酒。他看见热里大爷和教皇的几位使臣每天早晨都在他店
门口走过，天气又热，他很想把自己的上好的白酒奉献给他们解渴，表示敬意。不过他再一
想，自己和热里大爷的地位，差得很远，所以又不敢冒失邀请，他决定想一个办法，要使得
热里大爷自己开口向他要。
每天早晨，他穿了一件洁白的紧身衣，系上一条干净的围裙，看上去不象个面包师，倒
象个磨坊主人；在算在热里大爷和使臣快要来的时候，就把一铝桶清水、一小壶上好的白酒
（那小壶是波伦亚出品的瓷器），放在店门口，旁边还摆好两只晶莹闪亮、如同白银的杯
子。当他们走过面包店的时候，他总是坐在那儿，先清了一清嗓子，然后一口口的啜饮着美
酒，那种津津有味的样子，真是叫死人就要馋涎欲滴呢。
接连两天，热里大爷看见他都是这样，到第三天，禁不住问道：
“奇斯蒂，你喝的这个味道怎么样？是好酒吗？”
奇斯蒂听见热里大爷对他说话，慌忙站了起来回答道：“是的，大爷，是好酒，不过味
道好到怎么一个程度，那只能请你自己品尝，我可没法说得明白了。
不知由于天热，累了，还是看见奇斯蒂喝得这样津津有味，热里大爷也觉得口渴起来，
就回过头来，微笑着对几位使臣说道：
“各位大爷，我们尝一尝这位好人儿的酒吧，想必这是好酒，不会叫我们喝了后悔
的。”
于是他把他们领到店门口，奇斯蒂立刻叫人从店堂里端出一条考究的长椅，请他们坐
下。他们的随从想过来洗涤杯子，但是给奇斯蒂挡住了，他说：
“朋友，站过去些，这工作让我担任了吧。我斟酒的功夫跟做面包的功夫一样到家呢。
这酒，你们别指望沾到一滴儿光。”
说罢，他亲手洗净了四只精致的新杯子，端出一小壶美酒，小心翼翼地斟满四杯，殷勤
地请热里大爷和他的朋友喝。他们一尝之下，觉得这许多年来第一次喝到过这么好的酒，都
赞不绝口。在使臣逗留在佛罗伦萨的期间，热里大爷几乎每天陪着他们到那儿去喝酒。
后来特使把公事办完，将要告辞的时候，热里大爷特地举行盛大宴会给他们送行，邀请
本城著名的士绅作陪。奇斯蒂也得到他的邀请，可是他再三谦辞，不肯赴席。热里大爷只得
吩咐仆人拿一个细颈的瓶子到奇斯蒂那儿去要一瓶美酒，预备在上头道菜的时候，给每位贵
宾各敬半杯。
谁知那个仆从大概因为跟着主人在面包店门前走过，却从来也不曾尝到过一滴酒，很有
些不乐意，竟带了一个大瓶子去。奇斯蒂看见那个大瓶子，就说：
“孩子，热里大爷不是派你来找我的。”
那仆人竭力分辩，但是对方始终不肯相信，他只得回去据实禀告了主人。热里大爷说：
“你再去见他，对他说，我的确是派你去找他的；如果他还是回答你那句话，你就说，
我要是不派你找他还找谁呢。”
于是仆人再去到面包师那儿，说道：“奇斯蒂，我家主人的确是派我来找你的，并不是
找别的什么人。”
“孩子，”奇斯蒂回他道，“他怎么也不是派你来找我的。”
“那么他派我找谁呢？”
“去找那阿诺河，”奇斯蒂回答。
仆人只得回去把他的话回报主人。热里大爷这时才恍然大捂，对仆人说道：“你把你带
去的瓶子给我看看。”
等他看见果然是这么一个大瓶子，说道：“奇斯蒂说得一点不错，”就把仆人责备了一
顿，叫他另换一个小瓶子去。
奇斯蒂看见了那个小瓶子，说道：“现在我知道热里大爷的确是派你来找我了。”
说罢，就倒满了一小瓶美酒交给仆人。
那一天，他另外备了一小桶美酒，郑重其事地亲自送到热里大爷的公馆，对他说道：
“大爷，今天早晨我并不是因为看见那个大瓶子吓了一跳，不过我想你或许忘记了过去
几天，我一直是拿小壶给你们各位斟酒的，所以我希望你知道这是家藏之酒，不过我现在认
为这酒不必由自己贮藏了，特地全都拿来送给你，你爱怎么喝就怎么喝吧。”
热里大爷受到奇斯蒂的厚礼，感谢不尽，从此十分敬重他，把他看做终生的朋友。
…
上一页 故事第三
诺娜用讥讽的口吻对付佛罗伦萨主教的无礼的嘲谑，使他哑口无言。
潘比妮亚讲完故事，大家就赞美奇斯蒂善于说话，为人慷慨。女王于是吩咐劳丽达接着
讲一个故事。她笑盈盈地说道：
美丽活泼的好姐姐们，菲罗美娜和潘比妮亚已先后讲到，一句说得恰到好处的话是多么
有力量，可惜我们还不善于应对。她们说得很对，我也不必多说什么了，不过我想提醒大
家，这应对之才应该是象蚊子那样叮人一口，不能象狗那样咬人，因为如果出言伤人，那就
是谩骂，不是应对了。奥丽达太太和奇斯蒂的答话很好地说明了这一点。但是如果一个人被
人用不堪入耳的话象狗一般咬了一口，那么遇到这种情形，趁机反咬一口也无可非难了。所
以我们跟人打趣，应该认清对象，留心这句话该怎么�
