十日谈-第31部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这说的是什么话呀？难道你就不想想你家里的名声、你自己的名誉了吗？难道你不怕罪孽深
重，倒宁愿留在这里做这个人的姘妇，却不愿在比萨做我的太太吗？等他一旦厌倦了你，他
就会把你赶出屋子，教你再也抬不起头来做人；如果在我这儿，你始终是我的宝贝，哪怕我
不愿意，你也永远是我的当家人。难道你能因为这荒淫无耻的肉欲，连名节都不要了，把我
都抛弃了？——我爱你是胜过爱自己的生命哪！啊，我心头的希望呀，看在天主面上，不要
这么说吧，你跟我回去吧。现在我了解你的痛苦了，我以后尽力补报就是了。那么，我的可
爱的宝贝呀，你改变了主意，跟着我回家去吧，可怜我自从失去了你以后，从不曾有一天舒
眉展眼过！”
她回答道：“我的名誉，除了我自个儿，我并不希望谁来顾惜——再说，现在才顾惜也
未免太晚了——要是当初我的爹娘把我许配给你的时候，替我的名誉设想一下，那该多好
呀！既然当初他们并不曾为我打算，那我现在又何必要为他们的名誉着想呢？要是我在这里
犯了‘不可救赎的’罪恶，那么我和一根不中用的‘杵’守在一起也好不了多少。请你不必
可惜我的名誉吧。我还要奉告你，我觉得在这里倒是做了帕加尼奴的妻子；在比萨，只不过
是做你的姘妇罢了。我还记得那时候我要尽守着月盈月亏、以及天宫里的种种星象，才能把
你的星宿跟我的星宿交在一起，可是这里全不理会这些，帕加尼奴终夜把我搂在怀里，咬我
揉我，要是你问他怎样打发我，那么让天主来回答你吧。你说是以后要尽力补报我，请教是
怎么补报法子呢？你能干了它三次，还是象根棍子一样挺在那里吗？想不到这一阵不见，你
已变做不可一世的英雄了！走吧，尽力做象一个人吧，看你是这样形容枯槁、气急败坏，好
象活在人间反而受罪的样子。
“我再对你说吧，就算那人把我丢了（我看他是不会的，只要我愿意跟他同住下去），
我也不会回到你那儿来，因为你已经无论怎么榨也榨不出一滴‘甘露’来了呀。从前我陪着
你活受罪，现在还不该另投生路吗？话已经说完了，这里既没有圣徒的节日，也没有那彻夜
祈祷，所以我高兴住在这里。现在，看天主面上，决定吧，你再不定，那休怪我就高声喊起
来，说你要强奸我了。”
理查看见情形不妙，只得忍着悲痛，走出房去。他现在可明白了。自己已经老朽了，却
偏要娶一个年青的姑娘来做太太，这是件多么愚蠢的事啊。他又去跟帕加尼奴谈判了一阵
子，可全不中用，最后，他只得空着双手，回比萨去了。
他受了这刺激，神经渐渐错乱，终于走在街上，连人们招呼他，问他，他也答不上了，
除了自言自语地叽咕着一句话：“那强盗窝里是不守什么安息日的！”不久，他就死了，帕
加尼奴听得了这消息，又深知那少妇热爱着他，就和她正式做了夫妻。直到他们还能行动的
时候，他们都是只知干活，从不理会什么圣徒的节日、彻夜祷告，或者是四旬斋等等的。亲
爱的小姐们，所以当贝纳卜跟安勃洛乔争论的时候，在我看来，他是把车儿套在马儿前——
彻头彻尾的错了呢。*
这一个故事可真把大家笑坏了，笑得牙床都痛了，小姐们全都同意第奥纽的意见，认为
贝纳卜是个傻子。等故事结束、笑声静下来之后，女王看天色已经不早，各人也都已把故事
讲完，自己的统治权到此已告结束；就依照先前的约定，把花冠脱下，放在妮菲尔的头上，
欣然说道：
“亲爱的朋友，现在这一个小小的邦国的统治权，是属于你了。”说完，她重又坐了下
来。
妮菲尔受到这光荣，两颊微红，就象在四月的清晨，一朵刚开放出来的玫瑰花一般，她
虽然微微低垂着眼皮儿，她那美丽的眸子，依然象两颗闪烁的晨星，发出动人的光彩来。各
人都前来向新王祝贺，她就不象方才那样忸怩了，就坐得比平时格外挺直，说道：
“现在，我是你们的女王了，我并没有新的措施，一切都按照旧规，因为这是一直为大
家所遵守着、拥护着的。我只想把自己的意见简单地说一说就是了，如果你们同意的话，我
们就这样实行。
“大家知道，明天是礼拜五，后天是礼拜六，这两天，是斋戒的日子，很叫一些人感到
头痛。不过礼拜五是救主殉难的日子，这一天是我们理应奉作神圣的，这一天我们虔敬地向
天主祈祷，比讲故事来得确当。礼拜六呢，女人通常要在这天里洗洗头——她们操劳了一礼
拜，头发上不免蒙了一层尘垢，就要在这天里洗濯干净；又有好多人为了敬祟圣母，在那天
里是斋戒的，也不工作，来迎接礼拜天。虽说我们没法一切都照着从前的规矩行事，但是我
想至少也要在那一天里暂时停止讲故事才好。
“到礼拜六，我们就在这里一连住了四天，为了免得外人来打扰，我想也该换个地方
了。我已经想好了一个场所，也已经布置好了。在礼拜日午睡以后，我们就在那儿集合。今
天我们各人已随意谈了不少话，为了使大家能够充分有个预备，也是为了各人讲的故事有个
范围，我想我们不妨在那命运无常的总题下，专讲它的一面，我已经想好了题目，就是：凭
着个人的机智，终于如愿以偿，或者是物归原主。大家就在这个题目范围内，想一些有教训
意味的、或者至少是有趣的故事吧；唯独第奥纽不在此例他总是有他的特权的。”
大家都赞同女王的计划，决定照着她的意旨做去。于是女王把总管传了来，吩咐今晚筵
席该放在哪儿，和在她统治期内，他应办的事务。然后她和大家站了起来，允许各人这会儿
不妨自由行动。
这一群年青男女就来到一个小花园中，玩了一会，已是晚饭时分，又聚在一处欢乐进
餐。餐罢，大家纷纷离席，爱米莉亚奉女王之命，引领众人起舞，由潘比妮亚在旁领唱，众
姐妹和唱，歌词如下：
一个姑娘所能梦想的幸福，我都已享尽，
假如我再不歌唱，那还等待何人？
啊，爱神，你来吧！
你带给了我一切的快乐和希望，
给我开辟出幸福的泉源，
让我们一起来唱歌吧，
别再提起过去的哀怨和苦恼，
——苦恼的过去只为了衬出欢乐的今朝，
让我们只是歌颂那灿烂的火焰，
我在火里燃烧，我在火里逍遥，
爱情呀，我永远奉你作神道！
啊，爱神，回想那一天，
我第一次投进你的火焰，
那时啊，我的眼前出现了一个青年，
啊，谁家的少年郎能象他
这样风流潇洒、这样惹人爱怜，
叫我怎么能不一见倾心。油然生恋，
爱神啊，我从此对你把情歌唱上千万遍。
他给了我最大的幸福，因为
我深深爱他，他也爱我十分，
爱神啊，我怎么能不感谢你，
人间的幸福都已由我享尽，
凭着我对他的耿耿忠贞，
在未来的世界里，我将
得到安宁。明鉴一切的天主啊，
他会把我带进了幸福的仙境。
唱完这首歌，她们又唱了好多别的歌。大家尽兴地跳着舞，又奏着各种乐器。后来，女
王觉得时间不早，该安息了，于是燃起火炬，由侍从引领，各人回房去了。此后两天，各人
自有一番忙碌，一如女王所说的，但是同时也在热心地盼望着礼拜日早早来到。
＇第二天终＇
…
上一页 十日谈——第三日
作者：卜伽丘
序
故事第一 马塞托假装哑巴，在女修道院里当园丁，院里的修道女争着要跟他
同睡。
故事第二 一个马夫，冒充国王，和王后睡觉；国王发觉了这事，不动声色，
当夜把那马夫侦查出来，剪去他一把头发，不料那马夫把别人的头发也
同样都剪了，因此逃过了惩罚。
故事第三 一位少妇爱上了一个后生，却装作玉洁冰清，在神父前忏悔，那神
父不知就里，竟给她做了牵线，她因而如愿以偿。
故事第四 费利斯修主教给普乔兄弟一种修成圣徒的秘法。普乔在苦修的时候，
费利斯修就乘机去和他的妻子寻欢作乐。
故事第五 齐马把骏马让给一个骑士，交换的条件是让他跟骑士的太太谈几句
话。她不发一言，齐马代她回答了；后来的事，果真照齐马所回答的话
实现。
故事第六 理查爱上菲利佩洛的妻子，知道她本性善妒，假意跟她说，菲利佩
洛要和他的妻子在浴室幽会。她冒充理查的妻子来到浴室，去和丈夫同
睡，结果发觉她是跟理查睡在一起。
故事第七 台达尔多情场失意，离开故乡，隔了七年乔装成一个香客，回来和
过去的情妇相见，指责她薄情。情妇的丈夫这时蒙了不白之冤，将处极
刑，他把丈夫搭救出来，同时跟情妇重修旧好。
故事第八 院长爱上农民的妻子，用一杯药酒，使他人事不省，象死去一般。
他给禁锢在地窖里，醒之后，还道自己在炼狱受罪。院长就跟他的老婆
私下来往。后来那女的怀孕，才把农民放回人世，做孩子的爸爸。
故事第九 芝莱特医好了法王的痼疾，请求国王把贝特朗伯爵赐给她做丈夫。
伯爵娶她，并非自愿，婚后不告而走，在他乡另外爱上一个少女，芝莱
特赶到那儿，冒名顶替，和丈夫同睡，养了一对双生儿。伯爵从此敬爱
她，认她为妻。
故事第十 阿莉白要出家修行，遇着修道士鲁斯蒂科，教她怎样把魔鬼送进地
狱。后来阿莉白被人找回来，嫁给耐巴尔做妻子。
序
《十日谈》的第三天由此开始。妮菲尔担任女王故事的总题是：凭着个人机智，终
于如愿以偿，或者是物归原主。
礼拜日早晨，太阳才从东方升起，把鲜红的朝霞映照成一片金黄，这时候，女王已
经起身，并且把大家叫了起来。总管早已把一切必需的东西，送到他们今天要去的地方，还
叫几个仆人去照料一切。女王领着众人出门之后，他和其他仆人象搬家似的，立即把东西收
拾停当，押着行李，跟在主人后面一起出发。
一群姑娘和三个青年，陪着女王，一起向着西边缓步走去，他们选择的是一条人迹
罕至的小径，两旁长满了野草闲花，当朝阳初临，朵朵花儿就逐渐开放。一路之上，只听得
几十只夜莺和别的小鸟，唱着动听的歌儿，好象在欢迎他们似的。他们自己也不断地发出轻
快的笑声和喧闹声， 到了晓钟和晨祷钟中间的一段时间 ，不觉已走了将近六里多路，来到
一座别墅；这座别墅座落在一座小山的平地上，建筑得十分华丽宏伟。大家走进去浏览了一
周，看见宏伟的大厅和许多雅致的内室，都陈设齐全，不免连连赞美，觉得这屋子的主人一
定是位了不起的贵人。他们接着就去参观那美丽的大庭园，又看见醇酒满窖，泉水清凉，这
使他们对这个场所更加赞叹了。
他们于是在那可以俯览庭园景色的阳台上坐下来休息一会儿。时值夏季，周围繁花
如锦，枝叶扶疏。殷勤的总管这时候把精美的甜食和上好的美酒端来，让这几位小姐少爷当
点心。他们然后又到别墅旁边那围着一道短墙的花园里去游玩。一走进园里，大家觉得这里
布置得美丽极了，因之东看西望，更想细细观赏。园中走道纵横，平坦宽广，挺直如箭。每
条道路上都搭着葡萄棚，爬满了碧绿的蔓藤，预示着这一年葡萄丰收。这当儿正是蔓藤开花
的时候，吐出缕缕清香，和园里那许多花儿的芬芳混成一片，使他们恍如进入了东方的香料
房里。道路两旁长满着红玫瑰、白玫瑰和素馨花，所以游园的人，不论在清晨、或者在烈日
当空的正午，都可以走在清香扑鼻的绿荫下，不会受到阳光的照射。
庭园种植了多少花木，有多少品种，又是怎样精心布置，交代起来可很琐碎，只消
说一点就够了：凡是这一带气候所能栽植的花木，这座花园里几乎全都有了。在花园中央，
他们发现了一个场所，尤其叫他们欢喜，原来那是一片草坪，远远望去，只是一片墨绿，点
缀着成千朵艳丽的鲜花。草坪四周围绕着一丛丛树林，都是些葱郁茂盛的香橼树或是橘树，
有的正在开花，有的已经结果，有的果子都已熟了，正是绿荫沉沉、清香扑鼻，叫人心旷神
怡。
