唐璜(中)〔英〕拜伦-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　一百

　　　　她们遵命低低一躬退了出去，但走的不是巴巴走的那个门；唐璜站在不远的地方呆望着，自从来到这奇异的宫帏，所有见闻无不使他惊叹；这里一切注定为了称颂和羡慕的，这两者原本不可分。我必须声明，我看不出来为什么不羡慕别人就算最大的快乐。

　　　　一百零一

　　　　“不羡慕别人，这就是我所知的唯一快乐或保持快乐的方法，（这是克利奇的译句，亲爱的莫瑞，

　57

　　　　唐　　璜（中）３２４

　　　　朴素的真理无须雕饰和浮夸。）“

　　　　荷拉斯很早就说过这话，而后蒲伯又引用了它来教导人；但倘若没有人赞羡，蒲伯怎会作歌？荷拉斯哪来灵感？

　　　　一百零二

　　　　侍女退出后，巴巴招了招手叫唐璜上前，再一次希望他跪下，并吻一吻夫人的脚；但唐璜，虽照办了前一句话，当巴巴又用那句话催促他时，却皱皱眉，干脆直立起来回答：“这可不行，除非是教皇的脚，否则任谁的鞋子也不能弯腰。”

　　　　一百零三

　　　　巴巴对这不合时宜的妄自尊大十分愤慨，连连解释和劝说，

　58

　　　　４２４唐　　璜（中）

　　　　还恫吓了几句（当然这是自言自语）

　　　　要用绞索之类，但统统无补于事；看来就算是穆罕默德的新娘也不能令唐璜举行弯腰的仪式。啊，礼仪实在太重要了，不仅在宫廷，在乡间舞会上与赛马场也时兴。

　　　　一百零四

　　　　他如同阿特拉斯大神一样屹立着，尽管承受着全世界汹汹的指责，他却绝不屈服，那世代相传的卡斯底爵爷的血都已火热地在他的血管中沸腾；宁让千把刀杀他一千次吧，但门楣决不可玷污；而终于，巴巴看到“脚”已不成，便提议仅只吻吻手，作为一种让步。

　　　　一百零五

　　　　这总算是一种体面的让步，

　59

　　　　唐　　璜（中）５２４

　　　　是专为外交家作设的中途休息站，使他们可以在较为和平的伪装下言归于好；而唐璜也把他的意思也表现得尽可能彬彬有礼，并且说：这样做来当然是最普遍和最适宜的，因为照南方的风俗，君子总是以吻吻夫人的手为礼。

　　　　一百零六

　　　　于是他走上前一吻，虽然有些勉强，虽然从未有把嘴唇的印痕吻在如此优雅秀丽的手上，只要一碰到，它就会吻得深情，而且还会一而再，再而三，倘若你所爱的人将手指越凑越近；有时，陌生人的一吻竟能动摇一个女人一年的山盟海誓。

　60

　　　　６２４唐　　璜（中）

　　　　一百零七

　　　　那夫人不断瞧着唐璜，然后吩咐巴巴退出，他做得端庄大方，似乎他很习惯于退堂这一行业；他一直在察颜观色，估摸情况，临行前还低声吩咐唐璜别害怕，并带着一丝微笑把他看了看，接着退出；啊，他那满意的神情，凡好人做了好事都是这么自在！

　　　　一百零八

　　　　他退出后，情况立即起了变化：我不明白这位夫人在想些什么，只见她明亮的额际泛起情涛，而她白净的脸上涌起了血色，好似赤红得夏日黄昏的云霞横抹在天际：各种情绪的混杂都透出了她那双晶莹的大眼睛，

　61

　　　　唐　　璜（中）７２４

　　　　其中一半是命令，一半是欲望。

　　　　一百零九

　　　　既具有女性的百般温柔的她的容貌，又甜蜜得如同诱惑夏娃的魔鬼，当他装作天使的样子，引得她（只有天知道是怎么回事！）去犯罪；若说太阳没有斑点，那么她就比太阳更无可挑剔，更加完美。但是，你总觉得她仿佛缺少些什么，好像她不能“给予”

　　　　，而只会“强索”。

　　　　一百一十

　　　　一种皇家蛮横的气派，如同链锁贯穿她所做的一切；就是说，好象有条锁链系着你的脖颈——呀，那欢情还算得上什么快乐？

　　　　假若一切都是被专制逼出来的！

　　　　我们的心至少是自由的，若是貌合

　62

　　　　８２４唐　　璜（中）

　　　　神离，即使你一时勉为其难，到最终，你的心灵还是要跟它转。

　　　　一百一十一

　　　　就连她的笑也气势凌人，尽管笑得极美；她的点头绝不意味着对人迁就。她的秀足似乎也觉到她的高贵，也有自己的意志，显得十分执拗，好似是踩着别人的颈；为了更充分显示她的地位，还将一把匕首挂在腰间，表明她是苏丹之妻，（幸亏不是我的妻子，感谢上帝！）

　　　　一百一十二

　　　　“唯命是从”

　　　　，这是自她出生以来她周围的人必须遵从的律法；无论任何异想天开的稀奇事只要符合她的意，她的奴隶必须遵命去办；唉，又高贵又绝色，

　63

　　　　唐　　璜（中）９２４

　　　　请想这样的女人的任性可有边际？

　　　　倘若她是个基督教徒，我相信，我们早发明了“不停息的运行”。

　　　　一百一十三

　　　　凡是她想要见到的都需拿来，若是从未曾见过，但她却认为天下有的，那就一定要苦苦去寻觅，如果一旦找到了，价钱就无所谓；她购买的东西真是无尽无穷，惹起的麻烦也同样无际无边；不过，她的专制具有一种优雅，除了那富于诱惑的脸蛋，女人都十分原谅她。

　　　　一百一十四

　　　　在赴市集的途中，唐璜被她一眼相中了，成了她最近一时的偏好；她立刻下命令去市场购买他，而巴巴呢，一向是最为可靠，

　64

　　　　０３４唐　　璜（中）

　　　　何种尴尬的事情他都能办通，对于这一种拍卖则更精于门道；她不知慎重，但他却能兼顾，这就是为什么唐璜穿错了衣裳。

　　　　一百一十五

　　　　他的容貌及青春都便于改装；如果是你问：她身为苏丹娘娘如何起这种怪想，冒这种危险？

　　　　这，必须留待女苏丹去解答。在妻子眼中皇帝不过是丈夫，国王呀，王后呀，所以被人神化，假如我们肯加以仔细的分辨：有的是凭阅历，有的却只是言传。

　　　　一百一十六

　　　　然而我们还是回到主题上来吧——现在，她认为既已一帆风顺把他变成了自己的财产，

　65

　　　　唐　　璜（中）１３４

　　　　她感到她已经非常、非常地谦逊，不需什么前奏，只用那满含权力与热情的蓝眼睛瞥了他一瞬，便草草说：“基督徒，你能爱吗？”

　　　　难道这一句话还感动不了他？

　　　　一百一十七

　　　　当然会，假如碰对了地点和时间；不过而今，唐璜的脑中还浮着海黛的岛屿与那爱奥尼亚的温柔面孔；听到这句话，立即他头上的热血都奔泻到心中，他的面颊苍白得如同雪花在飘落；这句话像阿拉伯的矛刺进胸心，他半天不发一言，只是泪如泉涌。

　　　　一百一十八

　　　　她大吃一惊，却不是因为眼泪，因为女人爱哭，用起来也很方便；

　66

　　　　２３４唐　　璜（中）

　　　　但男人眼圈红了，就该另作他论。非常糟的是：当女人娇啼一下，心就畅舒了，而男人的泪却如同熔铅一样灼痛，反而像你朝他心坎刺了一枪，才把他的那些泪水逼出，总之，女人哭是舒心，男人哭却是受罪。

　　　　一百一十九

　　　　她原本想安慰他，但又不知如何开口，因为直到现在，还没有发生这类事，或者什么引起她同情，她也从未想到满心忧愁悲痛是如何一回事；虽然，偶尔也有些使人噘嘴的小事飞过她眉头；但她最不明白的是：那眼睛怎会在如此贴近她的眼睛时还泪流？

　　　　一百二十

　　　　但天性却能补救权势带来的缺陷；

　67

　　　　唐　　璜（中）３３４

　　　　当陌生的事物也能强烈得引起善良的情感时，那你就会发现女人的心田本是一块最肥沃的园地；她们本诸天性倾洒着“膏油和酒”

　　　　，处处以慈悲为怀，无论有没有道理；因此，古尔佩霞也不知为何，竟觉出眼角有些奇怪的湿润。

　　　　一百二十一

　　　　但眼泪与其他一切事物一样总会有完结的时候；唐璜虽一时听到居然有人问他“是否爱过”

　　　　而感到如此之伤悲，但很快就使他的眼睛归于坚忍状态，他那亮闪的泪水也随之被斥止；尽管他对美色颇为敏感，但身为奴隶，这怎能不感到非常可恨？

　68

　　　　４３４唐　　璜（中）

　　　　一百二十二

　　　　而古尔佩霞，这是平生头一回大为困惑，因为她生活了这些年，除了赞美和祈求没听过其他，何况她也是冒着生命危险得到了他，并期望通过爱之门径，开导他进入一种亲切的交谈；虚度这时光对她是巨大的牺牲，他们却几乎已浪费了一刻钟。

　　　　一百二十三

　　　　对于经历了类似情况的诸君，我想该提出一个时间的限定，那就是说，适于南方人采用——至于在我们这儿，关于这类逐追法规却比较严：只要你稍误一刻，就构成大罪；即使最为宽宏大量，（请想想）也只允许你表达两分钟，

　69

　　　　唐　　璜（中）５３４

　　　　再多，就要有损及你的名声。

　　　　一百二十四

　　　　唐璜的名声是好的，也许还能更好，若不是他脑海中浮现着海黛；无论说来多离奇，他总也忘不了她，这就使他的教养显得非常坏。古尔佩霞认为既然已把他带进宫，那唐璜就对她负了一笔感情债。她的脸蛋开始涨红，以后又转白，然后那红晕又飞到眼底。

　　　　一百二十五

　　　　终于，她用一种皇家的气派把手放在他的手上，又递给他一种无须帝国亦能让人心服的秋波，去寻找他的爱情，却没有回答；她眉头一蹙，但并不想来斥责，但凡骄傲的女人都不依靠这办法；

　70

　　　　６３４唐　　璜（中）

　　　　她站起来，镇静了一刻，然后就一下子投入他怀里，再也撵不走。

　　　　一百二十六

　　　　这是个棘手的探试，但唐璜既是悲伤，又是愤慨，又是骄傲，就轻轻把她雪白的手臂推开，又让颓丧地她在一边坐好，然后他傲然起立，扫了一眼，继而冷冷盯着她的面孔，叫道：“囚笼的鹰不肯配对，我更不愿圆一个女苏丹色情的梦。

　　　　一百二十七

　　　　“你问我能爱吗？这就是证明我是爱得多深啊——但我无心爱你！

　　　　这卑贱的衣服，这花边和裙带我穿上倒挺合适，因为一个奴隶能谈什么爱情！你这豪华的宫殿

　71

　　　　唐　　璜（中）７３４

　　　　可并没有看在我眼中！你的权力也许很大，叩头啊，屈膝啊，手和眼都得侍奉你——但我的这颗心可自由！“

　　　　一百二十八

　　　　对我们这道理早是老生常谈，对她却不然，因为她从没听过；她以为，她一招呼就使人高兴，这世界只为国王和王后而设。就好像她连心生也在左或右都茫然无知，法权也使它的膜拜者变成同样不折不扣的愚昧，只知身为皇家就有权把人来支配。

　　　　一百二十九

　　　　而何况她又是如此美，这姿容即使落在远为卑微的境况之中，也能兴邦，或弄得家亡国破，而且可以想的到，她很看重

　72

　　　　８３４唐　　璜（中）

　　　　自己的魅力，当然这也不足为怪，谁肯把自己的美色湮没不用？

　　　　她认为她有双重的“天赋权利”

　　　　，这意见的一半我倒也颇同意。

　　　　一百三十

　　　　请回忆一下，或者（若不可能）

　　　　请想象：假如你少年而洁身自好，一个青春不再来的贵妇却急于与你纠缠着爱情，却被你泼冷了她火热的兴头，她该如何地盛怒！

　　　　或者想一想：在这方面你已读到或听到的一切吧，然后再想象这一位妙龄的绝代佳人的脸。

　　　　一百三十一

　　　　请设想——或许你们已经想到了，——波提乏夫人，淮德拉，布比夫人，或者所有故事中所能揭示出的

　73

　　　　唐　　璜（中）９３４

　　　　良好范例吧；可惜师尊和作家给你们揭示的事例并不多，因此，青年人啊，你们的教益也很浅：但即使能想到这少数的范例，你们也难想象古尔佩霞的愤怒。

　　　　一百三十二

　　　　一位失去幼雏的雌母狮，老虎，或任何饶有趣味的吃人的野兽——这是用现成的比喻来形容这个女人不能随心所欲时的气势汹汹；但我说的比喻虽不能弱于这些，这些却连我要说的一半都不如：因为，那失去的幼雏，无论多少，怎比得上根本让她们不能生育？

　　　　一百三十三

　　　　爱子女本是自然界的法则，母虎对虎雏，母鸭对小鸭都这样，

　74

　　　　０４４唐　　璜（中）

　　　　只有在幼雏受到袭击时，才能看到母爪最为锋锐，铁喙磨得最光；在婴儿室里，我们会见到妈妈多喜爱自己孩子的叫嚷与哭笑！

　　　　对后果如果还是那么其乐融融，这表示对那起因，兴致则更浓。

　　　　一百三十四