唐璜(中)〔英〕拜伦-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


足？

　　　　三十三

　　　　一天黄昏，是在上星期五（这是真有其事，并非诗人的想象）

　　　　，当我身上披上大衣，还没有拿起手套和帽子，突然一声枪响！——不过刚刚八点，于是我急匆匆地奔向外面瞧，只见一位军官横躺在街旁，

　21

　　　　唐　　璜（中）７８３

　　　　像要喘气似的，但却已奄奄一息。

　　　　三十四

　　　　可怜的家伙，他被人打了五枪！

　　　　不知为什么，总之没有好事情；我叫仆人赶紧把他抬进屋子，又抬上楼，接着给他脱下衣装，看了看——但我还何必噜嗦下去？

　　　　这都是白辛苦，那军官已在一场意大利人的纷争中，被旧式枪筒连发出的五粒子弹送了终。

　　　　三十五

　　　　我凝视着他，因为他和我很熟；虽然我见过许多死尸，却从未见到这样一个死于非命的人如此安然，虽然他的和胃心肝都穿了洞，但很难讲他是死了，你看他的样子根本是在安睡，

　22

　　　　８３唐　　璜（中）

　　　　因为他受了内伤，没流一滩血泊，我凝望着他，忍不住连想带说：

　　　　三十六

　　　　“这就是死吗？生和死到底是怎么回事？

　　　　说吧！“但他不。”醒一醒！“他还在睡。”也就是昨天，他多么威风凛凛？

　　　　他的一句话令成千万战士敬畏。仿佛罗马的百人队长，他叫声‘来！

　　　　‘他们就前进；唤声’去！

　　　　‘他们就后退。连鼓号都不响——没有他的一句话，而如今呢，他成了无声的皮囊。“

　　　　三十七

　　　　那曾崇拜他的和听命于他饱经风霜的面容都围在床边，临终看一看这发号令的泥坯，他虽多次流血，这却是最后一次；想不到的结局啊！他也曾面对

　23

　　　　唐　　璜（中）９８３

　　　　拿破仑的敌人多年，终于凯旋——谁料到这位英雄冲锋陷阵竟在这文明的小道上死于非命！

　　　　三十八

　　　　那些光荣的旧伤就在新创旁边，是那些伤疤使他获得了英名；这一对照真是触目惊心！不过我还是少说为妙，也许这种事情引起我多余的关注；我像往常那样凝望着他，想尽我之可能取得死者的迅息，好借此推翻或肯定、或重新树立起一个信念。

　　　　三十九

　　　　但这一切都是谜。　我们在这里活着，死了以后——哪儿去了？五颗铅弹，或三颗，两颗，一颗，送得人多遥远！

　　　　难道这热血一腔只能往土里抛？

　24

　　　　０９３唐　　璜（中）

　　　　难道每种元素都侵害我们体质？

　　　　水火，空气，泥土永生了，而我们却完蛋？

　　　　啊，我们——这生为万物之灵的人！

　　　　算了吧，让我们仍回到正文。

　　　　四十

　　　　买走唐璜和他朋友的那个太监带着采购好的货来到御河边上，他们乘上了一只刷过金的小船，顺水疾行，人也有力地摇着船桨；这对伙伴看来好像是去受刑，谁也不知道下一步是如何。小船驶入宫墙下边的一条小河，墙头是一片墨绿伟岸的松柏。

　　　　四十一

　　　　那人领他们来到一扇小铁门，敲敲便门，打开了，他们便走入，最初穿过一片密密的矮丛林，

　25

　　　　唐　　璜（中）１９３

　　　　两边是参天古树，显得阴森森；幽径不便于辨认，必须摸索着走，他们上岸时因为已经接近黄昏；太监对摇船的人摇了摇手，一言不发船夫就把船划走。

　　　　四十二

　　　　沿着曲转的小径他们走下去，穿过了橘林，素馨，及种种树木——（对于树名，我还可以列举下去，我们北国本没有东方的植物如此多种类，因而拙劣的文人便认为十分值得把他们写的书变成整个花房，这都因为最近有位诗人去土耳其旅行。）

　　　　四十三

　　　　正当他们走着曲转的小径，唐璜的脑中突然出了个念头，

　26

　　　　２９３唐　　璜（中）

　　　　他和伙伴低声嘀咕，（这种想法我你和在那时候多半也会有，）

　　　　“我想，”他道，“要是冷不防敲倒他，并不算可耻，我们却可以逃走。给这个黑老头子的头上一击，我以为做来比这么说还容易。”

　　　　四十四

　　　　“是，”另一个说，“可是这以后怎么办？

　　　　我们进来得可容易？如何出去？

　　　　就算跑出去了，即使我们不像圣。　巴索洛缪那样，有幸保住皮，我们会掉进另一个坑，明天，比从前更坏，那会又有什么便宜？

　　　　并且我饿了，现在很想学以扫，宁愿把自主权换为牛排吃掉。

　　　　四十五

　　　　“我们离人居住的地方会很近，

　27

　　　　唐　　璜（中）３９３

　　　　要不，这老黑鬼摸索这条小道，又领着两个俘虏，怎能如此沉着？

　　　　这说明他的伙计们并没有睡觉。只要叫一声，他们会多半跑出来，因此，还是看准一些，再想法逃——啊，你看，这一转弯就走出了树林，天哪，一座宫殿！而且灯火辉煌！“

　　　　四十六

　　　　那的确是十分宏伟的一座建筑，正冲着他们是前景，大厦的正面依土耳其的习俗，尽量涂着五颜六色金漆，看来十分俗艳：由于人们不懂本地原有的艺术，因此，顺着波斯波拉斯的两岸，每座别墅看来都好似新漆的画屏，要不就似歌剧场上华丽的布景。

　28

　　　　４９３唐　　璜（中）

　　　　四十七

　　　　他们再走近些，一股香气扑鼻，仿佛是胡椒肉饭，炖肉和烤肉，总之是一见就馋的饿者的东西，使唐璜忘却了他粗暴的计划，而暂时装出一副恭顺的外表；他的朋友又加一句，以备两手，他说：“老天！让我们先把这一餐吃饱！

　　　　以后我再帮你，若是你想闹翻。“

　　　　四十八

　　　　有人讲话诉诸于一种情欲，有人打动感情，有人剖析道理，但这后一种办法从不很风行，因为理性认为：讲理不合时宜。有的挥舞大棒，有的则说客哀求，但总还多少想讨人欢喜，所以但凡争议的总说自己之所特长，

　29

　　　　唐　　璜（中）５９３

　　　　却从没有人想到话语应该少讲。

　　　　四十九

　　　　我又扯远开了：说服人有很多方法，我承认用哀情，黄金，美色，奉迎，恫吓，甚至一先令所引起的魔力，但如想抓住人的最深的感情，（而这，天天看到，我们已变得越来越柔了）最好是令他聆听那能无坚不摧软化一切的声音，这就是灵魂的丧钟——餐铃。

　　　　五十

　　　　即使土耳其并没有餐铃，人们也吃饭；唐璜和他的伙伴虽没听见像基督教国家就餐的铃声，没看到一列由仆人端送的菜盘，他们却闻到烤肉香味，看到火光，还亲眼看到卷起了白袖管的厨师

　30

　　　　６９３唐　　璜（中）

　　　　来往奔走；他们只顾着左右张望，带着垂涎欲滴的企盼的目光，

　　　　五十一

　　　　他们于是不再另打着抗拒的主张，只一心跟从着他们黑色的向导，老太监一点儿没想到：他那半已割除的生存几乎全部都被劁掉；他挥手叫他们在后面停下来，然后自己前去敲门，门开了，啊，一座辉煌的大厅，炫耀着亚细亚的华奢，奥托曼的排场。

　　　　五十二

　　　　我并不想描述，虽然这是我的专长；在开明的今日，每个蠢驴都要谈到异域观光的他的奇妙的旅行，并且印出四开本，要你来赞扬。这对他很开心，出版家却愁死了，

　31

　　　　唐　　璜（中）７９３

　　　　而大自然忍受着千方百计的磨难，却坚忍可嘉，放任画、诗、和插图以及游记指南等等将自己摆布。

　　　　五十三

　　　　在这大厅中，近近远远都是人：有的盘膝而坐，沉思地下棋，有的和别人谈着天，有的将自己的衣服细加整理，还有人吸着琥珀嘴的烟袋，看来讲究非常，价值却不一致；有几个在跨着方步，也有人小睡，有的等待晚宴而先喝开胃的甜酒。

　　　　五十四

　　　　太监带着新买来的一对异教徒笔直走入大厅；有的把眼睛抬起瞥了一眼，依旧走着自己的路，要是坐着的，就绝不欠一欠身；

　32

　　　　８９３唐　　璜（中）

　　　　有一两人注视着俘虏的面容，仿佛相一匹马究竟值几文；有人位对黑人在原位点首示意，却没有一个人开口理他一句。

　　　　五十五

　　　　他们被代领着穿过大厅，一直来到一列华丽的宫房，却鸦雀无声，只有一间屋内能听见大理石喷泉透过的幽暗夜发出碎落的水声，还有一处，可能有一个女人好奇地推开门窗而有了声响：睁大了黑眼睛，她把头伸出，想看看是何妖精跑来作怪。

　　　　五十六

　　　　高墙上悬挂着微弱的灯反能勉强指明他们要走的路，它不能显示出这琼楼玉宇的

　33

　　　　唐　　璜（中）９９３

　　　　整个景向的壮严，气度的辉煌；也许最使人郁悒的（还不说惊愕）

　　　　，莫过于走入一间巨大的空屋：无论日夜，都没有一个灵魂来打破它红墙画壁的沉沉死气。

　　　　五十七

　　　　在沙漠，森林，闹市及大海之滨，微不足道的两三个人，一个“我”

　　　　更算不了什么，因为我们明白，那儿本是永恒的“寂寞”的王国；可是在一间大厅或者画廊中，无论是古代的楼阁新建的或是，独自会有死亡之感，因为那种地方原为多人而设，怎会落得一人往来？

　　　　五十八

　　　　在静静冬夜，有一间安逸的小书斋，一本书，知心密友，或一位小姐，

　34

　　　　０４唐　　璜（中）

　　　　一杯红葡萄酒，茶点，和好胃口，——英国人就酷好以此来打发漫漫长夜；然而我呢，（虽然那辉煌的景象比气灯照耀下的剧场要稍差些，）

　　　　却喜欢一人独自在画廊里徘徊，这就是我时常悲哀的原因。

　　　　五十九

　　　　唉，人竟创造出了如此庞然大物来菲薄自己：教堂新奇雄伟尚可说，因为所表现的天堂不能太脆弱，它必须耐久坚固，久到无法预测是谁创造的它；但巨大的屋宇（巨墓则更坏）对于人类就不适合；自从亚当堕落而后，通天塔的故事我想足以启发人，使人更加明智。

　　　　六十

　　　　巴别本是宁录游猎的行宫，

　35

　　　　唐　　璜（中）１０４

　　　　而后成了花园城，骇人的富豪，就在那城中尼布甲尼撒称王，直到有个夏天他竟去吃草；以后由于但以理收服了雄狮，而受到他的子民的称道和敬畏；这儿有过西斯比的双双殉情，还有这个西米拉密斯被诬的皇后——

　　　　六十一

　　　　啊，那位皇后竟被粗陋的史家讲成好像（我相信是合谋诬蔑，）

　　　　对她的马有一种不正当的情感，（爱情如同宗教，有时也出异端，）

　　　　我想，这故事骇人的多半是由于（这和荒唐的讹误已屡见不鲜，）

　　　　有人将“仆役”写错成了“坐骑”

　　　　，这桩公案实该请陪审团来审理。

　36

　　　　２０４唐　　璜（中）

　　　　六十二

　　　　但若是扯回来：关于巴别，假若（唉，在这种年头，什么怪事没有？）

　　　　竟然有些邪教徒，自己由于看不到巴别的遗址，或者不愿去寻找（瑞奇先生虽然已有两篇回忆录，记述他如何发见了几块砖头）

　　　　，居然不相信犹太人的——异教徒的——那些原本该信的话（虽然他不信你）

　　　　，

　　　　六十三

　　　　那就请他们认真想想：荷拉斯曾干脆巧妙而地讥笑一些人，他们一心一意地营造大厦，却忘了建一块给自己的墓门；今天我们明白了：人去物亦亡，这的确是一个苦涩的教训：何必要把那宫殿建得天高？

　37

　　　　唐　　璜（中）３０４

　　　　其实我们正应该把墓穴修好。

　　　　六十四

　　　　他们最后来到了偏僻的一处，使回声仿佛从长眠中苏醒，这里充满了令人喜爱的东西，但多得不胜枚举，使人奇怪：要这些用不完的东西来做什么？

　　　　这儿，财富将精美的一套住宅尽可能堆上了陈设，使自然亦对最终目的艺术迷惑不解。

　　　　六十五

　　　　看来仿佛是，再只要越过一排或另一套房屋，就会把人引往天知道什么地方！只这所在，摆设家具就已经极为豪华：沙发是如此珍贵，若是坐下来会感到罪过；那地毯的每根毛

　38

　　　　４０４唐　　璜（中）

　　　　都是精工细织，它使你想变作在它的面上一条金鱼浮游过去。

　　　　六十六

　　　　让奴隶们惊叹不已的这些东西，那黑黑的太监却看也不看，一步就踏了过去，而他们却好像是履过银河，恐怕有一丝丝玷污脚下的星辰。　走过这一段以后，他们来到另一头的或壁橱小屋——你可以看到，它远在那一角落——看不见也无妨，那就不要责怪我。

　　　　六十七

　　　　我是想交待明白一切