唐璜(中)〔英〕拜伦-第12部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　那就如小溪要和海洋相比——但我们现代人流血却要比你多：

　　　　八十一

　　　　若不在诗中，至少在事实上，而事实即是真理，文章的精气！

　　　　因为无论缪斯怎样妙笔生花，每一幕总该有点事实作根据。但现在就要开展攻城之战了，业绩伟大的啊！——叫我如何下笔？

　　　　不朽的将军们！日神已在等待你们的战报，以便从中沾些光彩！

　　　　八十二

　　　　噢，你伟大拿破仑的捷报！

　　　　噢，你不太光彩的伤亡的名单！

　　　　利昂尼达的英灵啊！当古希腊像现在一样困顿时，你奋勇而战！

　　　　啊，凯撒的记录！一切光荣的游魂，

　201

　　　　唐　　璜（中）７６５

　　　　请你们（为了免得我意乱心慌，）

　　　　拿几许日落西山的英名之光——多么美却那么短暂！——给缪斯帮忙。

　　　　八十三

　　　　我讲不朽的战功在“日落西山”

　　　　，意思是指：每个时代，每一年，每一天甚至都被迫产生乳臭的英雄，说来使人黯淡：等有朝一日把他的生平事迹核算一番人类幸福的贡献，他只不过是个作大买卖的屠夫，将青年人害得一阵眼花与糊涂。

　　　　八十四

　　　　勋章，官衔，绶带，及红袍等等对人类不朽的，倒真是不朽，好似紫衣之于巴比伦的荡妇；男儿该有的行头是一身军装，

　202

　　　　８６５唐　　璜（中）

　　　　仿佛美人配之以纨扇；有哪个近卫军不以为他业已列居光荣之首？

　　　　然何谓光荣？我对这很迷惑，您最好去问见风转舵的猪猡！

　　　　八十五

　　　　据说猪能感到风，善察风色，因为他能如猪一般跟光荣向前跑；或者，假若这句话有点得罪人，也就说他像顺风的两桅船，或者三桅——但是这一章已经到了歇口气的时候，莫让缪斯太疲惫。下一章将把都大家震动，如乡村教堂上的八音响的钟。

　　　　八十六

　　　　听啊！穿过冰冷而寂静的夜，士兵一队队正悄悄集合！

　　　　瞧！一团团让人恐怖的黑影

　203

　　　　唐　　璜（中）９６５

　　　　沿着城墙及布防的河进行偷袭，而夜空中稀疏的星星幽幽地正透过漾漾的雾而闪烁；雾气漫卷多姿，但是地狱的浓烟不久就要有黑幕将它遮挡！

　　　　八十七

　　　　我们要在这里暂停一下，这一停顿好比给人的心以突然一击、在生与死相接的可怕的一瞬，啊，多少人正最后作着呼吸！

　　　　只静这一会儿——一切就卷入旋风！

　　　　进军！攻击！两种信仰都需振臂高呼“乌拉！”“阿拉！”然而再过一刻，死亡的呻吟就为炮声所淹没。

　204

　　　　０７５唐　　璜（中）

　　　　第　八　章

　　　　一

　　　　啊，火海和霹雷！肉泥和血腥！

　　　　高尚的读者啊，这些常见的咒语异常刺耳，实在有阻你们的倾听，但光荣之梦就这样解开它的谜；而这种事情也正是我的缪斯要歌唱的；就允许她从这吸收灵感吧！无论它叫什么名称：马尔斯，别隆娜——总之即是战争。

　205

　　　　唐　　璜（中）１７５

　　　　二

　　　　一切都就绪了——火与剑齐备，挥剑与纵火的人摩拳擦掌列阵以待；队伍如出巢的猛猩，抖擞精神，挺起肌肉，准备杀戳；又如一条九头蛇爬出沼泽，在它蜿蜒路上散布着死亡的气息。它的头即为英雄，你砍掉也无用，因为立刻在那里有英雄滋生。

　　　　三

　　　　历史仅从总体去描述；倘若得清清静静地把事情了解，那儿，当我们衡量得失的时候，就会发见战争根本谈不上什么功绩；它为了少许残渣，却掷去太多真金！

　　　　所得的仅是一些疆域重划。实则擦干一滴泪要比到处流淌

　206

　　　　２７５唐　　璜（中）

　　　　汪洋的血海竟更美名传扬。

　　　　四

　　　　为何呢？只是前者值得骄傲，而后者，却赢得了欢呼与声势，再加上凯旋门，纪念桥，还有一笔年金（虽国库可能已枯竭得没多少钱可付）

　　　　，一个更高的爵位，或者更高的官职，能够让腐败的官场惊异而羡慕，但不过是杀人犯的回光返照而已，因为只有为自由而战，那才是真正的荣耀。

　　　　五

　　　　他们正是这样——历史将去证明，然而利昂尼达与华盛顿却相反：他们的战场是圣地，它所倡导的不是毁灭世界，而是复兴民族；啊，那战鼓的回声多么悦耳！

　　　　普通的征服者可以让慕虚荣、

　207

　　　　唐　　璜（中）３７５

　　　　善逢迎的人折服；但他们的名字却是自由的号角，叫未来改变了模样！

　　　　六

　　　　夜色昏沉，浓雾遮盖了一切，田野上只见到大炮的火光，它从弯曲的地平线上飞过，如一条倒映在多瑙河上的火云——地狱的影子！排炮的联珠发射和那吼声的一长串轰隆激荡要比雷鸣还震耳，因为天发的雷尚有慈心——而人却要把一切化为灰！

　　　　七

　　　　受命进攻的一伙俄军冲过来，尚没有越出炮兵阵地几尺远，穆斯林的子弟已一跃而起，迎着嘶叫的基督徒，杀声震天；接着，一片火海席卷了整个大地、

　208

　　　　４７５唐　　璜（中）

　　　　天空与河流，在炮声中一切颤抖起来；整个城垣像喷着火的埃特那山，因为火神焦躁的在洞中打着嗝。

　　　　八

　　　　这时，一片震天的呐喊“阿拉！”

　　　　向敌人裹去，它的轰响比得上最致命的武器——大炮的怒吼，使城墙、河水及大地都在回荡：“阿拉！”连同密叠的华盖笼罩在战场上空的烟云也被震响，也喊着那永恒的名字。　啊，听吧！

　　　　“阿拉呼！阿拉！”它刺透一切喧嚣：

　　　　九

　　　　队伍在分头挺进；但自水上进攻的一队，虽由阿西莫夫那举世无双的屠宰手所率领，（他从不因炮弹和炸弹而退却，）

　209

　　　　唐　　璜（中）５７５

　　　　人命却比西风扫落叶还落得急，据说“屠杀是上帝之女儿”

　　　　，假如华兹华斯可以信赖，她便为基督之妹，她业绩的此刻对圣地也无愧。

　　　　一十

　　　　利涅王子因为膝盖受伤而倒下了，沙勃布拉伯爵在头与帽之间吞了一弹，这倒证明了他的头的确是最高贵的那种；因为子弹对它毫无伤害，连帽子也都无恙：当然了，铅丸怎么敢随便打中一个合法继承人的头？既然尘土须归于尘土，——为何铅不能与铅同路？

　　　　一十一

　　　　还有那位马珂夫将军，准将官衔，他力主将利涅王子从那一群痛苦而抽搐得快死的人中移开，

　210

　　　　６７５唐　　璜（中）

　　　　任（由那些成千上万的伤兵去呻吟并渴得呼叫吧，反正无人理睬，）

　　　　正因为对权势与高位如此同情，这位马珂夫将军，为了能体味更多的同情，竟伤了他的腿。

　　　　一十二

　　　　三百门炮喷射出它们的呕吐物，三万支火枪齐发出小小弹丸密集得如雹子，可称为沥血剂。死亡啊，你每月递给我们的帐单：你的瘟疫，饥荒，医师，像钟表一般，将过去、现在和未来的一切灾难嘀嗒地向我们汇报；而这恐怖远远不及对一幅战地景象的描述；

　　　　一十三

　　　　在那个清晨，苦难真是花样翻新，并且是层出不穷，随处使人们

　211

　　　　唐　　璜（中）７７５

　　　　可以能看到人间地狱的气，多敏感的心也会变得麻木。啊，那呻吟，那在泥土里的翻滚，那深眼眶中翻上去的白眼珠——这就是对你们千万士兵的酬劳，其他的，不过仅一条荣佩丝带！

　　　　一十四

　　　　不过我还是爱荣誉——荣誉多么美好！

　　　　想想多么称心啊：在老年你的好皇上出钱将你养老，微薄的一笔年金曾令多少名流心魂荡漾！更不必讲英雄生来就是要诗人赞美的；所以，你瞧：既在诗中因作战而不朽，又可领年薪，谁还对毁灭人类不想再加一把劲？

　　　　一十五

　　　　俄国部队的弃船登陆向前挺进，

　212

　　　　８７５唐　　璜（中）

　　　　占领了右方炮台；而另一部队在下游的一处登岸，上岸之后，也与他们的弟兄一样动作迅速。由于是投弹手，他们一个接一个，高兴得如爬上母亲的胸脯的婴儿，翻过了战壕上的掩体和木桩，十分整齐，就如要被检阅一样。

　　　　一十六

　　　　这真值得羡慕：由于火力凶猛，即使维苏威火山高喷熔岩，再加上子弹，炮弹，开花弹，也不会比这一片火网更为逼人。军官三分之一倒下了：这种结果可不是这次参加进攻的绅士们对胜利所期望的赏赐；当然，若是猎人倒下了，只有怪那些猎犬。

　213

　　　　唐　　璜（中）９７５

　　　　一十七

　　　　在此我要抛下全景，只提一提我们的主人公是如何角逐着荣光；我必须将单独桂花向他奉献，因为，这儿共有英雄不下五万名，谁都值得用两句诗来表扬，或一首哀歌去追念，但那恐怕要形成了一大部荣誉词典，而更糟糕的是：您读到的故事会没完没了。

　　　　一十八

　　　　因此，我们要把大多事迹让给公报去记载了，我想它对亡者必须公平以待，因为都死得悲壮而静静安息在壕沟、田野、或者任何使他们感到肉身为一种桎梏、即不得不魂飞的地方。　这真应该祝贺——要是谁有幸被公报拼对名字，

　214

　　　　０８５唐　　璜（中）

　　　　因为我就知道它曾经把一个葛罗斯

　　　　一十九

　　　　拼成了葛罗夫。　唐璜及约翰逊同为一队，一路上他们狠狠地杀去，也不知走过一些什么地方，更不知该往哪儿冲击。他们只是踏着死尸不断地前进，射击，劈刺，砍杀，流汗及喘气，没头没脑得足以令两个人光荣地载入一整张公报中。

　　　　二十

　　　　就这样，在伤亡惨重的血泊之中他们翻滚前进，有时争到了一两码土地，使他们更接近那大家奋力奔赴的阵角，有时又被密集的炮火击退；那弹雨就像从地狱往下倾倒，

　215

　　　　唐　　璜（中）１８５

　　　　而不似天降的；他们绊绊跌跌，踏过一个血泊倒卧里的伙伴。

　　　　二十一

　　　　这虽说是唐璜初临阵场，及深夜的集合，沉默的行军，既冷峭又黑暗，一点也比不上凯旋门下走过那么精神抖擞：恰恰相反，他倒瑟缩得打呵欠，也许看那满天乌云他也不由得渴望天快些破晓，但并没有因此而逃之夭夭。

　　　　二十二

　　　　他当然不能逃。　逃了又如何？

　　　　过去与现在都有很多英雄最初逞雄时并不比这体面多少：在莫维兹失踪腓得烈大帝曾经，这是他初次、也是最后一次逃跑；

　216

　　　　２８５唐　　璜（中）

　　　　因为大多人都如强盗、新娘、或者恶鹰，在一次血宴以后，就善于此道，以后更为政治或薪金而死拚了。

　　　　二十三

　　　　用朴实的爱尔兰话讲，他是个“男子汉”——这一词也许来源更古，据能断代的考古学家说：（而时代决定着古董属于哪个国土，）

　　　　爱尔兰语源于汉尼巴的祖国，并穿着黛多字母的泰雅服装；当然这个说法只是根据理性所作的判断，并非出于民族的感情。

　　　　二十四

　　　　但唐璜确是十足的“男子汉”

　　　　，一个风流倜傥的血性青年，既而沉溺于儿女情长的欢娱，或者纵情感官（如果那一词不妥善）

　　　　，

　217

　　　　唐　　璜（中）３８５

　　　　假若需要的话，也能够，去杀人，只要不缺良伴，（就是凡有激战、攻城、或诸如此类的消遣时，都少不了的人，）他亦能乐于此道；

　　　　二十五

　　　　但不怀丝毫恶意。　不管作战还是恋爱，他总怀着他所谓的“最好的愿望”——那张人类之王牌，因为但凡政治家，英雄，律师，妓女，无论是谁被追逼得困窘之时，总拿出这张牌来对付进攻：他们原有“善良的意图”他们说，可惜它“却替地狱铺了道路”。

　　　　二十六

　　　　我开始担忧，地狱的街道假若是这样铺起的，是否它早已年久失修，当然不是由于

　218

　　　　４８５唐　　璜（中）

　　　　那些被善意拯救的人，而该责怪沦入地狱之芸芸众生太缺乏那老生常谈的“一片好心”

　　　　，它一度将地狱的路铺得多光，如培尔梅尔大街真没有两样！

　　　　二十七

　　　　由于唐璜的一种奇特的偶然，（就是它，使战士命运彼此悬殊，好似在新婚周年之后，由于偶然，贞洁的妻子和忠实的丈夫脱离，）

　　　　我说，由于奇怪命运的转折，他茫然失措，站定脚步，因为他发现，在一阵猛烈射击后，只剩下他自己，周围也没有一个人。

　　　　二十八

　　　　发生了什么我不知，大多数可能已阵亡亦或受了伤，

　219