唐璜(中)〔英〕拜伦-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　唐璜（中）〔英〕拜伦　著

　2

　　　　目　　录１

　　　　目　　录

　　　　第五章…………………………………………………３…６９第六章…………………………………………………４…５８第七章…………………………………………………５…２３第八章…………………………………………………５…７０第九章…………………………………………………６…４６

　3

　　　　唐　　璜（中）９６３

　　　　第　五　章

　　　　一

　　　　当风流的诗人以流畅的骈体诗把爱情歌颂，并且两行一押韵，就如维纳斯驾着一对鸽子飞翔，他绝料不到由此带来祸事；并且他成就越大，其结果就越糟，关于这一点，奥维德的诗就是充分的前车之鉴；连彼特拉克本人，若严加审查，也为后世把柏拉图式的拉客来作。

　4

　　　　０７３唐　　璜（中）

　　　　二

　　　　于是我痛斥一切香艳的作品，它除非写得淡然无味，平铺，直叙，且简短，一点没有味道，明告必严惩每一越轨；它的目的是训诫，不是为了纵情，而且只要是热情都该毫无例外进行指正；唉，要不是我的彼加沙脚力差，这首诗一定会被当作德育之精华。

　　　　三

　　　　欧罗巴和亚细亚的两岸对峙，栉比鳞立的楼台和宫殿；两三只炮舰在海峡游弋。　索菲亚教堂新圆顶金光闪闪，还有奥林比亚山白雪皑皑，柏树林，十二名岛，以及那一切我想象不出，更无法一一历数；就是这片美景使玛丽。　蒙泰古

　5

　　　　唐　　璜（中）１７３

　　　　这位风采人的才女也不禁征服。

　　　　四

　　　　我对“玛丽”这个名字特别有好感，它一度成为我迷人的代名词，至今提起它，还在我脑中唤起一片仙境那已逝去有的情形；啊，旧日感情都变了，只有它没变，唯有它的魔咒还把我的心箍住，——但我又感伤了，弄得故事凝凄，不该把它讲得这么荡气回肠。

　　　　五

　　　　当黑海起风时，波浪便直卷而上蓝色的辛普盖得海已碎成白沫，这时从巨人之坟俯览滚滚的海涛奔腾而过自斯波拉斯的峡道，巨浪拍打着欧亚两岸，而你在怡然自得地欣赏，那真是肃穆景色！

　6

　　　　２７３唐　　璜（中）

　　　　任何令旅客晕船而呕的海洋都不会掀起像黑海这样惊人的巨浪。

　　　　六

　　　　那正是秋季寒风刺骨的一天；在萧索的季节啊，夜夜都如此长，而白昼却渐短；那时命运的女神匆忙把水手的命运之网就苍促织，早早就割断。　而暴风席卷起海波，一切行海的人都在虔诚地，发誓痛改前非：当然实则是欺心，因为若淹死则无后话；若得脱难，则故伎重演。

　　　　七

　　　　集市上陈列着一群瑟缩的奴隶，有男也有女，国籍和年龄，每一伙奴隶都有商人们在看守，忧心忡忡地可怜，心神不宁；除黑人外，都已失去原来的神采，

　7

　　　　唐　　璜（中）３７３

　　　　从此失去了自由，家乡和亲朋。只有黑人较为达观，他们无疑像鳗鱼已习惯了剥皮一样，变得麻木，无动于衷。

　　　　八

　　　　唐璜年幼无知，所以像大多数的少年之人一样，健康向上，带着渴望；不过我得说，他倒有点无精打采，有时会泪水盛满他的眼睛。也许是，他最近的失血使精神萎靡不振吧，再加上刚刚葬送了情人、财富、及如此舒适的住宅，接着就被列入鞑靼人中出现在拍卖场上，

　　　　九

　　　　这类事情恐怕连坚忍派的哲人也无法忍受；但他呢，倒还保持着沉着镇静。他的仪态和他那衣服的考究（至今金边的丝襟还能看到）

　　　　，

　8

　　　　４７３唐　　璜（中）

　　　　很惹人们注目，使他们想到他的风度不像一个普通人。他虽脸色苍白，却非常漂亮，于是把他的身价人们细加衡量。

　　　　一十

　　　　那儿仿佛双陆棋盘一样交错地站着些黑人和白人，等着买主，不过并不太像棋子摆得那么齐；有的人专买墨玉，有人却专拣羊脂白。就在这一群碰碰运气的商品里恰好有个年纪在三十左右的男子，他站在唐璜旁边，体格很壮硕，深灰的眼睛里透出坚定的神情。

　　　　一十一

　　　　他像是英国人：长得高大结实，白里透红的皮肤，洁白齐整的牙齿；卷曲的头发是深棕色，而那前额

　9

　　　　唐　　璜（中）５７３

　　　　或经过太多的劳苦或思虑，有几道皱纹深刻着，一条胳膊扎着的绷带上满是血迹。他站在那儿，模样如此冷漠，淡泊要甚于袖手旁观的游人。

　　　　一十二

　　　　但这时候，他看到站在自己身边是一个小伙子，显然生气勃勃，不过被这种连成年人也受不了的坏运气所折磨，变得很不活泼；他便立即对这共患难的少年油然有同情之感：这目前的流落，在他看来，并不比其他所烦恼的更坏，人活着总会遇上一些不如意。

　　　　一十三

　　　　“小伙子！”他说，“在这破烂摊上，无论俄国人，乔治亚还是、努比亚人，

　10

　　　　６７３唐　　璜（中）

　　　　都是一路货包，不同的只是肤色，我看只有你和我是这两个正派人有幸跑到了他们这一道上来；做个朋友吧，这样就我们可以谈谈心！

　　　　若是我能给你点安慰，那对我将不胜荣幸，——请问你是哪国人？“

　　　　一十四

　　　　唐璜答一声“西班牙”

　　　　，他又问道：“就我的猜想，你不会是希腊人，那些献媚的哈巴狗儿哪有这么高傲的灵魂。　命运也真能够和你开心！

　　　　不过她对别人是一样。　只要你能经受得住，转运也许就在下礼拜。她对我呢，并不比对你好一些，这也没什么新鲜，就我来说。“

　　　　一十五

　　　　“敬请原谅我冒昧，”唐璜说，“你怎么

　11

　　　　唐　　璜（中）７７３

　　　　到了这儿？“”噢，倒没有什么稀奇！

　　　　不过是六个蛮子和一条绳索。“

　　　　“我想知道的，是什么境遇使你受到如此灾难？”“我投效俄国军队，东跑西跑地当过几月差；最近苏瓦洛夫叫我们攻打一座城，城还没拿下，我却进了俘虏营。”

　　　　一十六

　　　　“你没有朋友吗？”“我曾有过的，——可是——谢天谢地，最近这类麻烦倒没上身。我已全盘回答了你的问题，得啦，你也该对我把心声来诉。”

　　　　“唉！”唐璜道，“那是个伤心的故事，并且一言难尽。”“嗯，如果你为难，那就少讲为是：既伤心，又太长，这一定会使人加倍感伤。

　12

　　　　８７３唐　　璜（中）

　　　　一十七

　　　　“不要垂头丧气吧：命运这女人虽然变幻不定，但以你这年龄，她既然不是你妻子，就绝不会把你老是冷漠地置于如此境遇之中。而且，你也犯不上和她闹别扭，那螳臂挡车，白白送了性命；人本来就是被环境捉弄着玩，别看他好像一切的主宰，好象法力无边。”

　　　　一十八

　　　　“我不是对目前境遇伤心，”唐璜说，“而是为过去我深爱的一个姑娘，”

　　　　他停了停，黑眼睛充满忧郁，盈盈欲滴的眼泪，早在挂在睫毛上，噗地滑下来。“我还是讲下去吧。刚才我讲过，我所以心里不舒畅，并不是由于目前的遭遇，而是

　13

　　　　唐　　璜（中）９７３

　　　　连最坚强的人也受不了的那种罪，

　　　　一十九

　　　　“在海上我都承受过来。　但这最近的一次打击呀——”他沉默了，转过脸。他的朋友接着说：“呵哈，”“我猜想，多半有个女人在这故事里边。叫人心软流泪的总是这类事，若是我自己设身处地，恐怕也难免。我的头位太太咽气时，我哭过，第二个太太逃跑了，也够难过。

　　　　二十

　　　　“第三个——”“第三个？”唐璜扭过脸问：“你最多三十岁吧，就有了三个？”

　　　　“不，现在只有两个仍活在人间；如果一个人有三次神圣的结合，我想算不上多么奇怪的事情——”

　　　　“好，你这第三位怎样了？”唐璜问，

　14

　　　　０８３唐　　璜（中）

　　　　“她没逃走吧，先生？”“她倒没有。”

　　　　“那怎样了呢？”“是我她把吓走。”

　　　　二十一

　　　　“你看先生，事情太冷酷了，”唐璜说。“不，”另一个回答，“你该怎么办？

　　　　仍有许多彩虹在你的天空中，可是在我这里，一切已消失、暗淡。年轻时谁都是热情和希望很高，但时间却把那五彩的幻景冲散——好像每一年都有蟒蛇把外皮脱落，我们壮丽的谬误也一再失色。

　　　　二十二

　　　　“当然，它还要变为灿烂并且新鲜，甚至长出更新和更美的皮，可是一年以后，这层外皮还是脱落，有时甚至只存在一两个星期；首先张开的爱情是一面网，

　15

　　　　唐　　璜（中）１８３

　　　　而后就是野心，贪婪，复仇，荣誉，凑成了我们招摇过市的一束花，它不是为了铜钱，就为了被人夸。“

　　　　二十三

　　　　“这话说得十分漂亮，也许都很对，”

　　　　唐璜说，“可我什么也看不出来这对目前你我有什么帮助？”

　　　　“怎么没有？”那人道，“你看，对世态若有了正确的看法，那最少你获得了知识。　比如说现在，我们明白当奴隶是多么悲惨，等我们做主人时就不要残酷。”

　　　　二十四

　　　　“唉，现在就让我是主人吧，”唐璜说，“就算把刚才获得的这一课学问，也好向那些异教的朋友试一试！

　　　　望老天可怜被命运派来的学生！“

　16

　　　　２８３唐　　璜（中）

　　　　“别着急，也许就有那么一天，”

　　　　另一个答道，“就等把这步运走完了。（那边一个黑人老太监正盯着你，）

　　　　老天爷，我真希望快让人把我买去！

　　　　二十五

　　　　“老实讲，如今我们的处境怎么样？

　　　　够糟的，也许会变好——人的命运都是如此。　一般人谁能不是奴隶？

　　　　大人物更坏，被种种贪念牵着心；本来社会应提倡仁爱，它反而让我们仅有的一些荡然无存：人人都变成坚忍派那么漠然，真正的处世之术就是冷酷的对人。“

　　　　二十六

　　　　这时，走来了一位又黑又老、非男非女、可以称为中性的显官，他对这群奴隶的年龄、相貌、能力，

　17

　　　　唐　　璜（中）３８３

　　　　眯着眼仔细打量，好像要发掘最适于装进那已备好的牢笼是谁，就连女人都不曾被恋人如此飞眼，连赌马的人挑马，律师盯着佣金，裁缝端详一幅布，狱卒打量犯人，

　　　　二十七

　　　　都无有挑买奴隶的这种眼神。本来，买我们的同类确是很开心：想想看，他们也灵巧，有热情，一切都能卖；有的凭着脸儿俊，有的被好战的君主看上了，一些被职位买去——应其年龄或天性；大多凭现钱交易，要看其罪恶大小：大的报以皇冠，小的踢他一脚。

　　　　二十八

　　　　把他们那太监细细地观察一遍，于是转向商人，起初只是挑一个

　18

　　　　４８３唐　　璜（中）

　　　　谈价钱，又提出以后要买一对。他们品头论足，样样计较，争吵、赌誓，正如在基督教所国家，市集的人们挑剔着牛羊和马骡；这种议价听来好似的一场战争，最善于驾驭两脚畜生不知是谁。

　　　　二十九

　　　　争吵到最后，只剩下零星的怨声，于是买主很勉强地掏出钱包，商人细数着银币，有的掂一掂，有的摔个声响，有的翻过去瞧一瞧；有时一把铜板金币和错弄在一起，又得从头细数，等收款全都数好，商人这才找回零钱，签了收据，然后开始想到应该回家吃饭去。

　　　　三十

　　　　啊，我实在不知道他的胃口如何，

　19

　　　　唐　　璜（中）５８３

　　　　若是还能吃，不知能否能消化？

　　　　说不定怪念头会闯进脑中，使良心发出问题难以回答：譬如神圣天上的权利能允许我们出卖人身到何程度？人们最怕吃饭时有事堵心，这也许就是难过的一天中最难过的一个时刻。

　　　　三十一

　　　　而伏尔泰不赞成，他说憨第德就是在饭后对人世更为达观；自然他说错了，只要人不是猪，饱餐会使人对生活更为不满；除非是喝醉了酒，头也飘飘然，自然就摆脱固有的沉重之感。对于食物，菲力普的后代，以及阿蒙之子亚历山大说得不错

　20

　　　　６８３唐　　璜（中）

　　　　三十二

　　　　（他有两个父亲，也要两个世界）

　　　　，他说进餐，和其他一二行为，会使我们感到加倍的浊气；如果一盘烤肉、煎鱼、菜汤、杂烩，再加上小吃等等，的确实能给人以乐趣或痛苦的话，请问有谁还以心智而自豪？大脑的用处难道竟依赖于胃液是否充足？