好兵帅克历险记(四)-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　这场把菜谱用于教育士兵的进一步描写和有趣的谈话被楼上结束宴会后的大叫大嚷声打断了。
　　　　在一片喧闹声中；士官生比勒的尖叫声最为突出：〃士兵在和平时期就该知道；战争要求什么；在战争中不要忘记在操场上学会了的东西。（暗指杜布中尉不会骑马出洋相的事（参见第八三一页）。）〃
　　　　然后又听见杜布中尉的叱骂声：〃请允许我指出；我已是第三次受辱了。〃
　　　　楼上大闹了起来。
　　　　对士官生比勒怀有明显的阴险用意。渴望讨好上司的杜布中尉受到了军官们大轰大嗡的呵斥。犹太人卖的烧酒使他们全发酒疯了。
　　　　他们争先恐后地大声喊着；影射杜布中尉的骑马技术：〃没有马夫是不行的！〃。。。。。。〃一匹受惊的野马；〃。。。。。。〃朋友；你在西方的骑马牧童中呆了多久？〃。。。。。。〃马戏班的骑手！〃
　　　　扎格纳大尉很快给他斟了一杯该死的烧酒；受辱的杜布中尉坐到了桌子边。他把那张破椅子拖得靠近卢卡什上尉；上尉友好地欢迎他说：〃我们什么都吃光了；朋友。〃
　　　　士官生比勒严格地按照规定；向扎格纳大尉和所有的军官一一报到；每次都重复地说：〃士官生比勒到营部报到。〃虽然大家都看见。都知道这个；但他这个卑微的人物还是不为人们所注意。
　　　　比勒端着满满一杯酒；谦恭地坐在窗旁；等待着方便的时机；显示一下自己从课本上学来的知识。
　　　　酒劲发作的杜布中尉用指头敲着桌子；把整个身子转向扎格纳大尉说：
　　　　〃我总是跟县太爷说：'爱国主义。忠于职守。自我完善；这就是战争中的真正武器。；当我们军队最近将要越过边境之际；我要提请您注意的正是这个。〃
　　　　
　　　　病中的雅。哈谢克将《好兵帅克历险记》口授至此为止。死神于一九二三年一月三日迫使他永远沉默下来；以至未能把这部在第一次世界大战后最著名最受读者欢迎的小说之一写完。